Tor Project - Swedish @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	68%	410	6,651	44,593	384	17	5	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0	1%	42%	410	6,651	44,593	384	17	1	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	4	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	2%	3,790	55,431	367,648	3,790	3	4	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	1%	10%	1,984	34,258	225,174	1,968	10	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	1%	33%	276	7,791	51,037	268	2	5	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	57%	16	24	162	16	0	4	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	12	0

OnionShare Desktop GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	24%	75%	7	9	65	7	3	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%	98%	4	19	119	2	2	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%	15%	17	1,087	7,071	16	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0	61%	61%	265	2,492	16,023	119	63	4	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%	56%	22	296	1,706	19	0	9	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	57%	9	222	1,420	0	9	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	90%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%	90%	3	84	613	0	4	2	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	98%	98%	1	1	8	0	2	1	0

Glossary Tor Project glossary MIT	35%	63%	62	103	886	62	0	22	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	54%	72	494	2,887	72	0	12	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,338,376

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,073		123,338		811,755
Approved	6%	545	3%	4,531	3%	30,734
Waiting for review	17%	1,561	8%	10,899	8%	68,267
Translated	24%	2,179	12%	15,515	12%	99,760
Needs editing	2%	212	1%	1,942	1%	13,079
Read-only	1%	73	1%	85	1%	759
Failing checks	1%	110	1%	1,206	1%	8,401
Strings with suggestions	1%	64	1%	291	1%	1,909
Untranslated strings	73%	6,682	85%	105,881	86%	698,916

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

123 k

Hosted words

9,073

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+22%

+66%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Tor Project Tails - GUI Swedish	English Close Swedish 5 characters edited Stäng 5 days ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tails - GUI Swedish	English File System Repaired Successfully Swedish 30 characters edited Filsystemt Reparerades Korrekt 5 days ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tails - GUI Swedish	English Start Tails to send an error report and learn how to recover your data. Swedish 78 characters edited Starta Tails för att skicka en felrapport och lär dig hur du återfår din data. 5 days ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tails - GUI Swedish	English Thank you for making the Internet a safer place! Swedish 51 characters edited Tack för att du gör Internet till en säkrare plats! 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - branding/brand.ftl Swedish	English Tor Project Swedish 11 characters edited Current translation Tor Project 6 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Swedish	Changes committed 6 days ago
NickWick Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Swedish	English .placeholder = The key used to sign this ruleset in the JWK (JSON Web Key) format Swedish 1 character edited Current translation Translated .placeholder = Nyckeln som används för att signera denna regeluppsättning i formatet JWK (JSON Web Key). 6 days ago
NickWick Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Swedish	English .label = This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports Swedish 11 characters edited Current translation Translated .label = Denna dator går genom en brandvägg som bara tillåter anslutningar på vissa ~~specifika~~ portar. 6 days ago
NickWick Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Swedish	English Current bridge .aria-label = Current bridge. Swedish 1 character edited Current translation Translated Nuvarande bro .aria-label = Nuvarande bro. 6 days ago
NickWick Translation completed Tor Project Tor Browser Tor Browser - branding/brand.ftl Swedish	Translation completed 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search