Tor Project - Burmese @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	60%	509	5,989	39,939	441	114	21	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0	1%	61%	275	3,894	27,211	221	47	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%	49%	33	365	2,316	33	0	2	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%	83%	1	13	73	1	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%	40%	160	1,356	8,196	152	21	18	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,839	55,586	368,588	3,835	10	2	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	3%	2,121	35,466	231,914	2,108	19	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	11%	367	8,456	54,908	359	7	7	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	31%	26	34	216	26	0	8	0

Onion Launchpad MIT	0%	18%	80	1,355	8,575	79	1	3	0

Orbot BSD-3-Clause	2%	14%	240	1,340	8,082	240	1	4	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%	43%	29	495	2,875	29	2	4	0

Tails - GUI GPL-3.0	0%	9%	630	5,167	33,741	555	57	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%	8%	46	408	2,336	46	0	3	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	57%	9	222	1,420	0	11	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	3%	73%	27	267	1,552	27	15	1	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%	75%	2	4	17	2	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%	91%	2	2	10	0	2	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%	86%	6	65	411	2	25	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	3	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%	0%	3	23	153	3	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%	95%	1	2	9	1	4	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%	66%	10	393	3,215	0	15	8	0

Glossary Tor Project glossary MIT	35%	51%	81	125	1,010	81	0	16	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	29%	111	564	3,287	111	1	5	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Language	Burmese
Language code	my
Text direction	Left to right
Number of speakers	37,171,607

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,096		123,617		812,168
Approved	1%	1	1%	13	1%	88
Waiting for review	13%	1,190	7%	9,292	7%	59,565
Translated	13%	1,263	7%	9,389	7%	60,351
Needs editing	2%	188	1%	2,377	2%	16,824
Read-only	1%	72	1%	84	1%	698
Failing checks	2%	241	2%	2,497	2%	17,094
Strings with suggestions	1%	69	1%	722	1%	5,069
Untranslated strings	84%	7,645	90%	111,851	90%	734,993

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

123 k

Hosted words

9,096

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+14%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English If you encounter issues while trying to connect to Tor using Snowflake, the Tor support channel can be reached on <a href="https://t.me/TorProjectSupportBot">Telegram</a>. You can also browse the <a href="https://support.torproject.org/censorship/">Tor Support Portal</a> and the <a href="https://forum.torproject.org/tag/snowflake">Tor Forum</a> for answers. Burmese 0 characters edited Current translation Translated Snowflake အသုံးပြု၍ Tor အားချိတ်ဆက်ရာတွင် ပြဿနာ တစ်စုံတစ်ရာကြုံတွေ့လာပါက Tor အကူအညီပေးမှု ချန်နယ်အား တယ်လီဂရမ် တွင် ၎င်း. Tor အကူအညီပေါ်တယ်နှင့် Tor ဖိုရမ် တွင် အဖြေရှာဖွေနိုင်ပါသည် a week ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English Snowflake is a new circumvention technology, part of the <a href="https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/pt-spec.txt">Pluggable Transports</a> family, that is continuously being improved. Curious to learn more about its architecture? Feel free to check this <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview">Technical overview</a> (in English). Burmese 0 characters edited Current translation Translated Snowflake သည် စဥ်ဆက်မပြတ် တိုးတက်ရန်လုပ်ဆောင်နေသည့် Pluggable Transports မိသားစု၀င် ကန့်သတ်မှုများအားကျော်ဖြတ်သည့်နည်းပညာအသစ်ဖြစ်သည်။ တည်ဆောက်ပုံအား ပိုမိုသိရှိလိုပါသလား? နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာခြုံငုံသုံးသပ်မှု များကို လေ့လာနိုင်ပါသည် (အဂ်လိပ်ဘာသာဖြင့်). a week ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English File an <a href="https://anonticket.onionize.space/">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it. Then, find the Snowflake project in the <strong>List of all projects</strong> and create a new issue. Burmese 0 characters edited Current translation Translated ကိုယ်ပိုင်အမှတ်သင်္ကေတအား စာရင်းပြုစုပြီး အမည်မသိ လက်မှတ်အားဖန်တီးကာ ၎င်းနှင့် အတူ ဝင်ရောက်နိုင်ပါသည်။ ပရောဂျက်များစာရင်းတွင် Snowflake ပရောဂျက်အားရှာပြီး အကြောင်းအရာအသစ်ကိုဖန်တီးပါ a week ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href="https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/">guide</a> for running a Snowflake standalone proxy. Burmese 0 characters edited Current translation Translated သင်၏ Desktop သို့မဟုတ် ဆာဗာ တွင် Snowflake proxy ၏ ညွှန်ကြားချက်အခြေပြု ဗားရှင်း အား အသုံးပြုလိုပါက Snowflake တထီးတည်း ပရောက်ဆီ အသုံးပြုရန် ကျွနုပ်တို့၏ လမ်းညွှန်ချက်အား ကြည့်ပါ a week ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English Unlike VPNs, you do not need to install a separate application to connect to a Snowflake proxy and bypass censorship. It is usually a circumvention feature embedded within existing apps. Currently Snowflake is available inside <a href="https://torproject.org/download">Tor Browser</a> on Desktop and Android, <a href="https://onionbrowser.com">Onion Browser</a> on iOS, and <a href="https://orbot.app">Orbot</a> on Android and iOS. If you have downloaded and installed any of these apps, and they are censored in your country, you can bypass the censorship by activating Snowflake through the apps' settings page. Burmese 0 characters edited Current translation Translated VPN များနှင့်မတူပဲ Snowflake proxy နှင့် ဖြတ်တောက်မှုများကို ဖြတ်ကျော်ရန် အတွက် အခြား အပလီကေးရှင်း များကို အသုံးပြုရန်မလိုအပ်ပါ။ အများအားဖြင့် ၎င်းသည် ရှောင်တိမ်းမှုအင်္ဂါရပ်များကို အက်ပ်အတွင်းတွင် မြှပ်နှံထားလေ့ရှိသည်။ Android နှင့် Desktop အတွက် Tor Browser. iOS အတွက် Onion Browser. Android နှင့် iOS အတွက် Orbot ကဲ့သို့သော အက်ပ်များကို ထည့်သွင်းပြီး ၎င်းတို့အား သင်၏ နိုင်ငံတွင် စိစစ်ဖြတ်တောက်ခြင်းခံထားရပါက အက်ပ် ၏ ဆက်တင်စာမျက်နှာ မှ တစ်ဆင့် Snowflake အား သက်ဝင်လုပ်ဆောင်စေခြင်းအားဖြင့် ဖြတ်ကျော်နိုင်ပါသည် a week ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Snowflake Burmese	English Snowflake is a system that <strong>allows people from all over the world to access censored websites and applications</strong>. Similar to how VPNs assist users in getting around Internet censorship, Snowflake helps you avoid being noticed by Internet censors by making your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call. Burmese 0 characters edited Current translation Translated Snowflake သည် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု ခံထားရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် အပလီကေးရှင်းများ ကိုကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများအားလုံးအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုပေးနေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Snowflake သည် VPN ကဲ့သို့ သင်၏ အင်တာနက်အသုံးပြုမှုများကိုသာမန် ဗီဒီယိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ ထင်မြင်စေခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက် စီစစ်ဖြတ်တောက်သူများမှ သတိမပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည် a week ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Community Portal Burmese	The “`contents+my.po`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Community Portal Burmese	English - Support for Ubuntu, Debian, Arch Linux, Fedora and FreeBSD. Burmese 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None Resource updated Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Burmese	The “`contents+my.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Burmese	English To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the "New circuit" option from the menu. Burmese 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search