For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 59% 523 6,060 40,587 448 119 3 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later 1% 59% 288 3,961 27,840 227 52 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 49% 33 365 2,316 33 0 2 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 83% 1 13 73 1 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 1% 40% 160 1,356 8,196 152 21 0 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,842 55,629 368,917 3,838 10 3 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,122 35,478 231,961 2,109 19 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 11% 367 8,456 54,908 359 7 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 26% 31% 26 34 216 26 1 9 0
Onion Launchpad MIT 0% 18% 80 1,355 8,575 79 1 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 14% 240 1,340 8,082 240 1 4 0
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 43% 29 495 2,875 29 2 0 0
Tails - GUI GPL-3.0-or-later 0% 9% 630 5,150 33,566 555 57 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 2% 8% 46 408 2,336 46 0 3 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 57% 9 222 1,420 0 11 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 2% 72% 28 271 1,571 28 15 1 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 75% 2 4 17 2 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 91% 2 2 10 0 2 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 86% 6 65 411 2 25 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 3 0 0
Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0 0% 0% 3 23 153 3 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 95% 1 2 9 1 4 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 66% 10 393 3,215 0 15 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 35% 51% 81 125 1,010 81 0 10 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 29% 115 579 3,325 115 1 5 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

Project maintainers User avatar gabaUser avatar gazebookUser avatar shelikhoo@TorUser avatar emmapeel
Language Burmese
Language code my
Text direction Left to right
Number of speakers 37,171,607
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,116 123,683 812,594
Approved 1% 1 1% 13 1% 88
Waiting for review 13% 1,188 7% 9,234 7% 59,104
Translated 13% 1,261 7% 9,331 7% 59,890
Needs editing 2% 195 1% 2,445 2% 17,419
Read-only 1% 72 1% 84 1% 698
Failing checks 2% 246 2% 2,525 2% 17,435
Strings with suggestions 1% 24 1% 39 1% 248
Untranslated strings 84% 7,660 90% 111,907 90% 735,285

Quick numbers

123 k
Hosted words
9,116
Hosted strings
13%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+14%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

8 days ago
User avatar None

Resource updated

The “contents+my.po” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
9 days ago
Browse all changes for this language