Tor Project - Korean @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	82%	96%	42	688	4,420	13	8	6	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0	84%	95%	35	574	3,747	6	8	2	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%	24%	192	1,969	13,838	192	0	33	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	87%	98%	3	74	451	3	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	16%	3,257	48,722	323,815	3,256	29	1	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	1%	80%	427	7,046	49,387	328	71	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	1%	66%	140	5,013	31,918	131	4	3	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	28%	55%	17	24	145	17	0	5	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	1%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0	0%	41%	150	1,202	7,474	150	0	9	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	15%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%	46%	150	922	5,531	148	0	6	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0	1%	96%	25	304	1,841	10	9	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	87%	96%	4	40	222	4	0	1	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	1	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	2	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	21%	99%	1	1	32	1	0	0	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	45%	86	520	3,015	85	0	10	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,478		127,969		840,290
Approved	11%	1,087	8%	10,946	8%	70,825
Waiting for review	45%	4,338	42%	54,641	42%	354,257
Translated	58%	5,500	51%	65,675	50%	425,862
Needs editing	1%	154	1%	2,421	1%	16,694
Read-only	1%	75	1%	88	1%	780
Failing checks	1%	121	1%	1,674	1%	11,277
Strings with suggestions	1%	20	1%	108	1%	641
Untranslated strings	40%	3,824	46%	59,873	47%	397,734

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

127 k

Hosted words

9,478

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+62%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Windows Installer Korean	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	Changes committed 6 days ago
jmj050716 Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English * [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. YubiKey) support is disabled in Tor Browser. Korean 236 characters edited Current translation Translated * [웹 인증](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/26614) (WebAuthn) 및 [Universal 2nd Factor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193)(U2F) (예: YubiKey) 지원은 Tor 브라우저에서 비활성화됩니다. 6 days ago
jmj050716 Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English * Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558). Korean 1 character edited Current translation Translated * Tor 브라우저(데스크톱 및 안드로이드)에 업로드된 이미지는 [무작위화](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)됩니다. 6 days ago
jmj050716 Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English * Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558). Korean 47 characters edited Translated * ~~안드로이드용~~ Tor 브라우저~~를 사용하는 동안에는 스크린샷을 찍을 수 없습니다. [#27987~~(데스크톱 및 안드로이드)에 업로드된 이미지는 [무작위화](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/~~27987)~~40558)됩니다. 6 days ago
jmj050716 Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English Installing Tor Browser Korean 13 characters edited Tor 브라우저를 설치~~하는 방법을 알아봅니다~~ 6 days ago
jmj050716 Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English We strongly advise users to update in order to maintain access to the most recent updates and security features provided by Tor Browser. Korean 51 characters edited Current translation Translated ~~이러한 운영 체제를 사용하는 사용자들은~~ Tor 브라우저에서 제공되하는 가장 최신 업데이트와 및 보안 기능에 ~~접근을 유지하기 위해 업그레이드하는 것이~~대한 액세스를 유지하려면 사용자에게 업데이트를 강력히 권장됩합니다. 6 days ago
jmj050716 Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for Tor Browser 13.5 for until at least March of 2025. Korean 1 character edited Current translation Translated 이러한 [legacy 운영 체제](https://support.torproject.org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/)의 사용자는 최소 2025년 3월까지 Tor 브라우저 13.5에 대한 보안 업데이트를 계속 받게 됩니다. 6 days ago
jmj050716 Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for Tor Browser 13.5 for until at least March of 2025. Korean 140 characters edited Translated 이러한 [legacy 운영 체제](https://support.torproject.org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/)의 사용자는 최소 2025년 3월까지 Tor 브라우저 13.5에 대한 보안 업데이트를 계속 받게 됩니다. 6 days ago
jmj050716 Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English Note: Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is discontinued with Tor Browser 14. Korean 32 characters edited Current translation Translated 참고: Windows 7, 8 및, 8.1~~에 대한 지원은 2024년 말에 예정된 Tor 브라우저 14 릴리스 이후 중단될 예정입~~ 및 macOS 10.12부터 10.14는 Tor 브라우저 14의 지원이 중단되었습니다. 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search