Tor Project - Japanese @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	25%		0	0	0	0	0	0	1

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	79%	800	11,050	74,162	800	0	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%		0	0	0	0	1	0	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	13%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	2

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	1

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	29%		0	0	0	0	0	0	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,322		126,335		829,780
Approved	1%	1	1%	13	1%	88
Waiting for review	90%	8,446	91%	115,184	90%	754,750
Translated	91%	8,522	91%	115,285	91%	755,618
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	75	1%	88	1%	780
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	800	8%	11,050	8%	74,162

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

126 k

Hosted words

9,322

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+88%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	Changes committed 9 days ago
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English As Tor offers protection, it also faces numerous threats from attackers who aim to undermine its security. Japanese 56 characters edited Current translation Translated Tor は保護を提供する一方で、そのセキュリティを弱体化させようとする攻撃者からの数々の脅威にも直面しています。 9 days ago
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English A [malicious relay](/content/relay/governance/handling-bad-relays/) is like a friend in the chain who secretly opens the letter and reads it or even changes it before passing it on. Japanese 120 characters edited Current translation Translated [悪意のあるリレー](/content/relay/governance/handling-bad-relays/)とは、密かに手紙を開封し、それを読んだり、あるいは手紙を渡す前に書き換えたりする、チェーン上の友人のようなものです。 9 days ago
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English ### 5. Working with ISPs: Spying through your internet provider Japanese 36 characters edited Current translation Translated ### 5. ISP との連携: インターネットプロバイダーを通じた監視 9 days ago
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English If an attacker doesn’t want people to use Tor, they might send a huge amount of traffic to Tor’s relays, making it hard or impossible for real users to connect. Japanese 82 characters edited Current translation Translated 攻撃者がユーザーに Tor を使用させたくない場合、Tor のリレーに大量のトラフィックを送信して、実際のユーザーの接続を困難、または不可能にする可能性があります。 9 days ago
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English It’s like flooding a store with so many customers that no one can get through the door. Japanese 36 characters edited Current translation Translated これは、店舗に多くの顧客が殺到し、誰もドアを通れなくなるようなものです。 9 days ago
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English A Distributed Denial of Service (DDoS) attack is when an attacker sends so much traffic to a website or network that it gets overwhelmed and stops working. Japanese 80 characters edited Current translation Translated 分散型サービス拒否 (DDoS) 攻撃とは、攻撃者がウェブサイトやネットワークに大量のトラフィックを送信することで、それらが過負荷になり機能しなくなることです。 9 days ago
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English ### 4. DDoS Attacks: Overloading the network Japanese 27 characters edited Current translation Translated ### 4. DDoS 攻撃: ネットワークへの過負荷 9 days ago
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English Attackers can use different tricks to do this. Japanese 26 characters edited Current translation Translated 攻撃者は様々な手法を使ってこれを行うことができます。 9 days ago
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English Deanonymization is when someone figures out who you really are, even though you’re trying to stay anonymous. Japanese 52 characters edited Current translation Translated 匿名化解除とは、あなたが匿名であろうとしているにもかかわらず、誰かにその実態を把握されてしまうことです。 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search