Tor Project - Czech @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%		0	0	0	0	0	1	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	3%	3,773	55,144	365,825	3,773	1	2	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	14%	1,887	32,341	212,512	1,865	14	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	46%	219	5,684	37,392	213	1	8	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	23%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	25%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	2	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	1	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	31%		0	0	0	0	0	0	1

Tor VPN BSD-3-Clause	4%		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057

43 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,185		124,595		819,209
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	35%	3,233	25%	31,341	24%	202,721
Translated	35%	3,306	25%	31,426	24%	203,480
Needs editing	1%	28	1%	290	1%	2,453
Read-only	1%	73	1%	85	1%	759
Failing checks	1%	16	1%	151	1%	1,480
Strings with suggestions	1%	11	1%	52	1%	286
Untranslated strings	63%	5,851	74%	92,879	74%	613,276

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

124 k

Hosted words

9,185

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+37%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	Changes committed 43 minutes ago
slrslr Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English The same offerings would be unauthorized if styled as “Tor Access services,” or “Tor Help support services,” though, because those formations are likely to cause confusion as to who is providing the services. Czech 217 characters edited Current translation Translated Stejné nabídky by však byly neoprávněné, pokud by byly označeny jako „služby přístupu k Toru“ nebo „služby podpory Tor Help“, protože tyto formulace by mohly vyvolat nejasnosti ohledně toho, kdo tyto služby poskytuje. an hour ago
slrslr Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English The anonymity bibliography at freehaven.net/anonbib lists many research papers that use Tor-derived names in their titles: Torsk, DefenestraTor, Tortoise, LASTor, Torchestra, StegoTorus, and more. Czech 213 characters edited Current translation Translated Bibliografie anonymity na adrese freehaven.net/anonbib uvádí mnoho výzkumných prací, které ve svých názvech používají jména odvozená od Toru: Torsk, DefenestraTor, Tortoise, LASTor, Torchestra, StegoTorus a další. an hour ago
slrslr Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English The Tor Project is a non-profit organization dedicated to the work of community-leading research and of developing the Tor anonymity software and network to advance human rights and enable secure communications around the world. Czech 191 characters edited Current translation Translated Projekt Tor je nezisková organizace, která se věnuje komunitnímu výzkumu a vývoji anonymního softwaru a sítě Tor s cílem podporovat lidská práva a umožnit bezpečnou komunikaci po celém světě. an hour ago
slrslr Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English The Tor Marks are any and all trademarks owned or used by Tor, including but not limited to: Czech 92 characters edited Current translation Translated Značky Tor jsou všechny ochranné známky vlastněné nebo používané společností Tor, mimo jiné: an hour ago
slrslr Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English That said, if the research paper comes with software, and that software could potentially confuse people (users or other researchers) about whether it's written or endorsed by The Tor Project, or if such use is otherwise confusing, it requires our express permission. Czech 261 characters edited Current translation Translated Pokud je výzkumná práce dodávána se softwarem a tento software by mohl potenciálně zmást lidi (uživatele nebo jiné výzkumníky) ohledně toho, zda je napsán nebo schválen projektem Tor, nebo pokud je takové použití jinak matoucí, vyžaduje to náš výslovný souhlas. an hour ago
slrslr Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English So, for example, you can tell if your computer operating system originated in Redmond or in Cupertino by referencing the operating system’s trademark; and neither Microsoft nor Apple can adopt the brands of the other, because such use would typically cause confusion among consumers. Czech 256 characters edited Current translation Translated Například podle ochranné známky operačního systému poznáte, zda váš počítačový operační systém pochází z Redmondu nebo z Cupertina, a Microsoft ani Apple nemohou přejímat značky druhé strany, protože takové použití by obvykle vedlo ke zmatení spotřebitelů. an hour ago
slrslr Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English Since the authors of these research papers aren't trying to make a profit from them, and (because they're just papers, not products), the papers aren't confusing Tor users into running potentially unsafe software or purchasing services they believe originate from Tor, so we believe that the use of the Tor mark in these research paper titles is acceptable non-trademark or fair use. Czech 413 characters edited Current translation Translated Vzhledem k tomu, že se autoři těchto výzkumných článků nesnaží na nich vydělat a (protože se jedná pouze o články, nikoli o produkty), články nematou uživatele sítě Tor, aby používali potenciálně nebezpečný software nebo si kupovali služby, o nichž se domnívají, že pocházejí od Tor, domníváme se, že použití značky Tor v názvech těchto výzkumných článků je přijatelným použitím, které není proti ochranné známce. an hour ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	Changes committed 23 hours ago
slrslr Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English Please report any misuse of the Tor Marks to <tor-brand@rt.torproject.org>, and provide us with as much information as you can about the use you think might be infringing. Czech 183 characters edited Current translation Translated Jakékoli zneužití značek Tor nahlaste na adresu <tor-brand@rt.torproject.org> a poskytněte nám co nejvíce informací o použití, o kterém se domníváte, že by mohlo porušovat naše práva. 23 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search