Tor Project - Czech @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	98%	20	198	1,467	8	6	0	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	0%	97%	20	198	1,467	8	6	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	3%	3,776	55,187	366,154	3,776	1	4	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	14%	1,888	32,353	212,559	1,867	14	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	65%	143	2,450	16,365	140	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	23%		0	0	0	0	1	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	2	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	25	212	2	0	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	31%		0	0	0	0	0	0	1

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	97%	4	38	204	2	0	3	1

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,207		124,665		819,655
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	35%	3,301	27%	34,329	27%	221,935
Translated	36%	3,374	27%	34,414	27%	222,694
Needs editing	1%	38	1%	420	1%	3,336
Read-only	1%	73	1%	85	1%	759
Failing checks	1%	21	1%	183	1%	1,755
Strings with suggestions	1%	7	1%	43	1%	295
Untranslated strings	62%	5,795	72%	89,831	72%	593,625

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

124 k

Hosted words

9,207

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+36%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	Changes committed 6 days ago
slrslr Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English Senior Programme Specialist, Swedish International Development Agency Czech 70 characters edited Current translation Translated Hlavní programový specialista, Švédská agentura pro mezinárodní rozvoj 6 days ago
slrslr Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English Ali Gharavi Czech 11 characters edited Current translation Translated Ali Gharavi 6 days ago
slrslr Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English Cindy Cohn is the Executive Director of the Electronic Frontier Foundation. From 2000-2015 she served as EFF's Legal Director as well as its General Counsel. In 1993, EFF she served lead attorney in Bernstein v. Dept. of Justice, the successful First Amendment challenge to the U.S. export restrictions on cryptography. Among other honors, Ms. Cohn was named to TheNonProfitTimes 2020 Power & Influence TOP 50 list, and in 2018, Forbes included Ms. Cohn as one of America's Top 50 Women in Tech. In 2013, The National Law Journal named Ms. Cohn one of 100 most influential lawyers in America, noting: "If Big Brother is watching, he better look out for Cindy Cohn." Czech 742 characters edited Current translation Translated Cindy Cohn je výkonnou ředitelkou Electronic Frontier Foundation. V letech 2000-2015 působila jako právní ředitelka EFF a také jako její hlavní právní poradkyně. V roce 1993 byla hlavní právní zástupkyní EFF v případu Bernstein vs Ministerstvo Spravedlnosti, v níž úspěšně napadla první dodatek k americkému omezení vývozu kryptografie. Kromě jiných ocenění byla paní Cohnová zařazena na seznam TheNonProfitTimes 2020 Power & Influence TOP 50 a v roce 2018 ji časopis Forbes zařadil mezi 50 nejlepších amerických žen v oblasti technologií. V roce 2013 časopis The National Law Journal jmenoval paní Cohnovou jednou ze 100 nejvlivnějších právníků v Americe a uvedl, že: „Pokud se Velký bratr dívá, měl by si na Cindy Cohnovou dávat pozor.“ 6 days ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	Changes committed a week ago
mt:weblate Automatically translated Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English Topics Czech 6 characters edited Current translation Translated Témata a week ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	Changes committed 8 days ago
slrslr Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English Executive Director, Electronic Frontier Foundation Czech 47 characters edited Current translation Translated Výkonný ředitel, Electronic Frontier Foundation 8 days ago
slrslr Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English Cindy Cohn, Executive Director of EFF, will join us as our host and moderator. Czech 85 characters edited Current translation Translated Jako hostitelka a moderátorka se k nám připojí Cindy Cohn, výkonná ředitelka EFF. 8 days ago
slrslr Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Czech	English Join Ali Gharavi, Senior Programme Specialist, Swedish International Development Agency; Nadya Tolokonnika, artist, activist, and founding member of Pussy Riot; and Nicholas Merrill, founder and Executive Director, the Calyx Institute to discuss their experiences with surveillance and why fighting for privacy is a key part of ensuring human rights for all. Czech 419 characters edited Current translation Translated Připojte se k Alimu Gharavimu, hlavnímu programovému specialistovi Švédské agentury pro mezinárodní rozvoj, Nadě Tolokonnikové, umělkyni, aktivistce a zakládající člence Pussy Riot, a Nicholasi Merrillovi, zakladateli a výkonnému řediteli Calyx Institute, a diskutujte s nimi o jejich zkušenostech s dohledem/sledováním a o tom, proč je boj za soukromí klíčovou součástí zajištění lidských práv pro všechny. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search