Thunderbird for Android / K-9 Mail/legacy-ui-legacy @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	100%	0	0	0	0	106	0	52

Albanian Apache-2.0	99%	99%	1	3	20	1	1	0	0

Amharic Apache-2.0	0%	0%	848	2,975	19,195	848	6	0	0

Arabic Apache-2.0	0%	95%	34	179	1,207	34	9	3	0

Armenian Apache-2.0	0%	34%	559	2,141	13,853	556	15	0	0

Asturian Apache-2.0	0%	11%	750	2,843	18,523	750	9	0	0

Azerbaijani Apache-2.0	0%	11%	750	2,757	17,797	750	5	0	0

Basque Apache-2.0	0%	99%	1	2	8	1	2	0	0

Belarusian Apache-2.0	4%	94%	47	224	1,462	44	6	0	0

Bengali Apache-2.0	0%	5%	805	2,932	18,957	805	6	0	0

Bosnian Apache-2.0	0%	24%	642	2,354	14,890	640	11	0	0

Breton Apache-2.0	0%	97%	24	146	1,002	22	11	0	0

Bulgarian Apache-2.0	0%	98%	14	31	219	14	11	0	0

Catalan Apache-2.0	64%	97%	19	96	649	18	5	17	2

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	0%	97%	19	94	631	19	2	0	0

Corsican Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	2

Croatian Apache-2.0	0%	82%	149	756	4,928	141	30	4	0

Czech Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Danish Apache-2.0	0%	89%	87	420	2,832	76	24	0	0

Dutch Apache-2.0	99%	99%	1	2	8	1	0	0	0

English (Middle) Apache-2.0	0%	0%	848	2,975	19,195	848	6	0	0

English (United Kingdom) Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto Apache-2.0	0%	96%	28	111	769	28	1	6	0

Estonian Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Finnish Apache-2.0	0%	95%	42	178	1,217	40	6	3	0

French Apache-2.0	95%	99%	1	2	8	1	1	0	1

Frisian Apache-2.0	99%	99%	1	2	8	1	0	0	0

Gaelic Apache-2.0	0%	96%	32	132	892	32	18	0	0

Galician Apache-2.0	0%	96%	33	167	1,102	32	8	0	0

Georgian Apache-2.0	0%	51%	414	1,801	11,846	412	35	0	0

German Apache-2.0	14%	100%	0	0	0	0	10	1	2

Greek Apache-2.0	0%	99%	4	6	38	4	0	0	0

Gujarati Apache-2.0	0%	0%	848	2,975	19,195	848	6	0	0

Haitian Apache-2.0	0%	0%	848	2,975	19,195	848	6	0	0

Hebrew Apache-2.0	0%	99%	1	2	8	1	1	0	1

Hindi Apache-2.0	0%	17%	697	2,559	16,238	695	11	0	0

Hungarian Apache-2.0	0%	99%	4	6	38	4	1	0	0

Icelandic Apache-2.0	0%	97%	20	132	884	18	4	0	0

Indonesian Apache-2.0	0%	99%	1	4	19	0	3	1	0

Irish Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian Apache-2.0	94%	99%	1	2	8	1	0	4	1

Japanese Apache-2.0	0%	99%	5	10	61	5	0	0	0

Kabyle Apache-2.0	0%	19%	681	2,738	17,776	681	5	0	0

Kannada Apache-2.0	0%	0%	848	2,975	19,195	848	6	0	0

Kazakh Apache-2.0	0%	3%	819	2,888	18,623	819	6	0	0

Korean Apache-2.0	0%	89%	87	510	3,360	82	15	0	0

Latvian Apache-2.0	0%	93%	52	239	1,569	47	19	0	0

Lithuanian Apache-2.0	0%	97%	21	106	713	20	1	0	1

Malayalam Apache-2.0	0%	83%	144	567	3,779	136	15	0	0

Mon Apache-2.0	0%	1%	846	2,968	19,153	846	6	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Nynorsk Apache-2.0	0%	100%	0	0	0	0	5	1	1

Pashto Apache-2.0	0%	0%	848	2,975	19,195	848	6	0	0

Persian Apache-2.0	0%	99%	1	2	8	1	0	0	0

Polish Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese Apache-2.0	0%	7%	785	2,806	18,055	785	6	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	38%	99%	2	42	284	0	5	28	0

Portuguese (Portugal) Apache-2.0	0%	95%	41	158	1,038	37	6	0	0

Romanian Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Russian Apache-2.0	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Serbian Apache-2.0	0%	96%	33	167	1,127	30	5	0	0

Slovak Apache-2.0	1%	94%	47	192	1,276	44	7	0	0

Slovenian Apache-2.0	0%	99%	6	12	78	5	0	0	0

Spanish Apache-2.0	0%	99%	2	5	27	2	2	9	0

Swahili Apache-2.0	0%	0%	848	2,975	19,195	848	6	0	0

Swedish Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tamil Apache-2.0	0%	97%	18	40	273	18	8	0	1

Thai Apache-2.0	0%	6%	789	2,831	18,246	789	0	0	0

Turkish Apache-2.0	98%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian Apache-2.0	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Vietnamese Apache-2.0	0%	94%	45	179	1,163	44	3	0	0

Welsh Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com
Project maintainers4	Thunderbird jbott wmontwe kewisch
Project reviewers18	Besnik_b fryskefirefox Rhoslyn ThePsychoBuck selim Thunderbird bogomil nautilusx Vladi69 Mikaku jbott natalie bootika antikruk fgguimaraes wmontwe kewisch AO_yahoe.001
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited. Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository	`https://github.com/thunderbird/thunderbird-android`
Repository branch	main
Last remote commit	fix(message-list): adjust top margin for progress bars in message list layouts (#10521) `3f8870edb4` Rafael Tonholo authored 02/11/2026
Last commit in Weblate	chore(i18n): Update translations (Weblate) `0f9aade410` Hosted Weblate authored 02/11/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tb-android/app-strings/`
File mask	`legacy/ui/legacy/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`legacy/ui/legacy/src/main/res/values/strings.xml`

02/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61,904		217,175		1,401,235
Source		848		2,975		19,195
Approved	11%	6,869	10%	23,723	10%	152,645
Waiting for review	62%	38,646	61%	133,108	61%	858,360
Translated	74%	46,363	73%	159,806	73%	1,030,200
Needs editing	1%	73	1%	563	1%	3,802
Read-only	1%	848	1%	2,975	1%	19,195
Failing checks	1%	512	1%	3,373	1%	25,156
Strings with suggestions	1%	77	1%	306	1%	2,027
Untranslated strings	24%	15,468	26%	56,806	26%	367,233

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

217 k

Hosted words

61,904

Hosted strings

74%

Translated

220

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+75%

+2%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

ihor_ck

Propagated change

English

Ukrainian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/11/2026

ihor_ck

Propagated change

English

Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

02/11/2026

ihor_ck

Translation reverted

English

Ukrainian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/11/2026

ihor_ck

Translation reverted

English

Ukrainian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/11/2026

ihor_ck

Translation reverted

English

Ukrainian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/11/2026

ihor_ck

Translation reverted

English

Ukrainian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/11/2026

ihor_ck

Translation reverted

English

Ukrainian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/11/2026

ihor_ck

Translation reverted

English

Ukrainian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/11/2026

ihor_ck

Translation reverted

English

Ukrainian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/11/2026

ihor_ck

Translation changed

English

Ukrainian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/11/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.