Thunderbird for Android / K-9 Mail/legacy-ui-legacy @ Hosted Weblate

Dear Weblate Thunderbird Community,

Please note that we are sunsetting this Weblate project. While the original setup was tailored for K-9 Mail only, our expansion to include Thunderbird for Android, Thunderbird for iOS, and other upcoming projects requires a more robust, unified structure that this project can no longer support.

To accommodate this change and manage multiple translation scopes efficiently, we have migrated and reorganized the work into a new unified project: Thunderbird Mobile.

Effective immediately, all translation work must occur in the new project.

We have migrated all previous reviewers and contributors to the new project setup. Should you experience any access issues or problems with your workflow, please contact the maintainers.

Thank you for your continued contribution. We apologize for any interruption this necessary transition may cause.

🔗 Please use these going forward:

• Thunderbird Mobile (Main Project): https://hosted.weblate.org/projects/thunderbird/ • Thunderbird for Android: https://hosted.weblate.org/projects/thunderbird/thunderbird-android/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	0	100%	0	0	0	0	0	110	0	50

Albanian Apache-2.0	99%	99%	0	7	19	130	7	0	0	0

Amharic Apache-2.0	0%	0%	0	865	3,069	19,964	865	0	0	0

Arabic Apache-2.0	0%	92%	800	65	299	2,167	65	2	3	0

Armenian Apache-2.0	0%	32%	280	585	2,249	14,734	582	8	1	0

Asturian Apache-2.0	0%	11%	98	767	2,937	19,292	767	3	0	0

Azerbaijani Apache-2.0	0%	10%	94	771	2,857	18,634	771	3	0	0

Basque Apache-2.0	0%	96%	833	32	122	968	32	1	0	0

Belarusian Apache-2.0	4%	91%	757	73	326	2,311	70	3	0	0

Bengali Apache-2.0	0%	4%	43	822	3,026	19,726	822	0	0	0

Bosnian Apache-2.0	0%	23%	205	660	2,451	15,710	658	2	0	0

Brahui Apache-2.0	0%	0%	0	865	3,069	19,964	865	0	0	0

Breton Apache-2.0	0%	93%	810	55	266	1,962	53	12	0	0

Bulgarian Apache-2.0	0%	94%	820	45	151	1,179	45	15	0	0

Catalan Apache-2.0	62%	97%	303	22	88	614	22	5	18	2

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	0%	99%	859	6	16	110	6	0	0	1

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	0%	94%	815	50	214	1,591	50	6	0	0

Corsican Apache-2.0	0%	97%	843	22	88	614	22	2	0	2

Croatian Apache-2.0	0%	79%	689	176	866	5,831	168	25	4	0

Czech Apache-2.0	0%	99%	859	6	16	110	6	0	1	0

Danish Apache-2.0	0%	86%	749	116	533	3,749	105	17	0	0

Dutch Apache-2.0	99%	99%	0	6	16	110	6	5	0	0

English (Middle) Apache-2.0	0%	0%	0	865	3,069	19,964	865	0	0	0

English (United Kingdom) Apache-2.0	0%	99%	859	6	16	110	6	0	0	0

Esperanto Apache-2.0	0%	93%	806	59	231	1,729	59	0	6	0

Estonian Apache-2.0	0%	99%	863	2	12	89	2	1	0	0

Finnish Apache-2.0	0%	91%	794	71	291	2,134	69	4	3	0

French Apache-2.0	99%	99%	0	6	16	110	6	0	0	1

Frisian Apache-2.0	99%	99%	0	6	16	110	6	0	0	0

Gaelic Apache-2.0	0%	92%	802	63	252	1,852	63	15	0	0

Galician Apache-2.0	0%	92%	803	62	280	2,019	61	6	0	0

Georgian Apache-2.0	0%	49%	425	440	1,909	12,727	438	26	0	0

German Apache-2.0	18%	99%	700	6	16	110	6	0	7	2

Greek Apache-2.0	0%	95%	830	35	126	998	35	0	0	0

Gujarati Apache-2.0	0%	0%	0	865	3,069	19,964	865	0	0	0

Haitian Apache-2.0	0%	0%	0	865	3,069	19,964	865	0	0	0

Hebrew Apache-2.0	0%	97%	843	22	88	614	22	1	0	1

Hindi Apache-2.0	0%	17%	150	715	2,656	17,058	713	2	0	0

Hungarian Apache-2.0	0%	97%	843	22	88	614	22	0	0	0

Icelandic Apache-2.0	0%	95%	829	36	215	1,470	34	2	0	0

Indonesian Apache-2.0	0%	99%	859	6	16	110	6	1	1	0

Irish Apache-2.0	0%	99%	859	6	16	110	6	0	0	0

Italian Apache-2.0	90%	99%	72	6	16	110	6	0	10	1

Japanese Apache-2.0	0%	96%	834	31	120	960	31	0	0	0

Kabyle Apache-2.0	0%	19%	166	699	2,833	18,551	699	0	0	0

Kannada Apache-2.0	0%	0%	0	865	3,069	19,964	865	0	0	0

Kazakh Apache-2.0	0%	3%	29	836	2,982	19,392	836	0	0	0

Korean Apache-2.0	0%	99%	859	6	16	110	6	10	0	0

Latvian Apache-2.0	0%	90%	784	81	352	2,486	76	15	0	0

Lithuanian Apache-2.0	0%	93%	813	52	226	1,673	51	1	0	1

Malayalam Apache-2.0	0%	80%	694	171	677	4,682	163	10	0	0

Mon Apache-2.0	0%	1%	2	863	3,062	19,922	863	0	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	0%	99%	859	6	16	110	6	2	0	0

Norwegian Nynorsk Apache-2.0	0	97%	0	22	88	614	22	3	1	1

Pashto Apache-2.0	0%	0%	0	865	3,069	19,964	865	0	0	0

Persian Apache-2.0	0%	98%	855	10	31	196	10	1	0	0

Polish Apache-2.0	0%	99%	859	6	16	110	6	2	0	0

Portuguese Apache-2.0	0%	7%	63	802	2,900	18,824	802	0	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	37%	99%	533	8	58	394	6	2	29	0

Portuguese (Portugal) Apache-2.0	0%	91%	795	70	271	1,955	66	4	0	0

Romanian Apache-2.0	0%	99%	859	6	16	110	6	0	0	0

Russian Apache-2.0	0%	99%	859	6	16	110	6	3	0	0

Serbian Apache-2.0	0%	92%	801	64	287	2,087	61	7	0	0

Slovak Apache-2.0	1%	96%	832	31	120	960	31	1	0	0

Slovenian Apache-2.0	0%	95%	828	37	132	1,038	36	0	0	0

Spanish Apache-2.0	0%	99%	859	6	16	110	6	0	5	0

Swahili Apache-2.0	0%	0%	0	865	3,069	19,964	865	0	0	0

Swedish Apache-2.0	0%	99%	861	4	16	124	4	4	0	0

Tamil Apache-2.0	0%	94%	816	49	160	1,233	49	13	0	1

Thai Apache-2.0	0%	6%	58	807	2,928	19,066	807	0	0	0

Turkish Apache-2.0	97%	97%	0	22	88	614	22	0	0	0

Ukrainian Apache-2.0	0%	99%	859	6	16	110	6	4	0	0

Vietnamese Apache-2.0	0%	91%	791	74	292	2,080	73	1	0	0

Welsh Apache-2.0	96%	96%	0	31	120	960	31	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com
Project maintainers4	wmontwe Thunderbird kewisch jbott
Project reviewers18	nautilusx AO_yahoe.001 antikruk Rhoslyn Besnik_b fryskefirefox ThePsychoBuck fgguimaraes bogomil wmontwe Thunderbird Vladi69 Mikaku bootika natalie selim kewisch jbott
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited. Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository	`https://github.com/thunderbird/thunderbird-android`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tb-android/app-strings/`
File mask	`legacy/ui/legacy/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`legacy/ui/legacy/src/main/res/values/strings.xml`

10/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		64,010		227,106		1,477,336
Source		865		3,069		19,964
Approved	10%	6,959	10%	24,358	10%	157,488
Waiting for review	60%	38,605	59%	134,472	58%	869,975
Translated	72%	46,429	71%	161,899	70%	1,047,427
Needs editing	1%	63	1%	515	1%	3,398
Read-only	1%	865	1%	3,069	1%	19,964
Failing checks	1%	360	1%	1,782	1%	12,512
Strings with suggestions	1%	89	1%	345	1%	2,379
Untranslated strings	27%	17,518	28%	64,692	28%	426,511

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

227 k

Hosted words

64,010

Hosted strings

72%

Translated

224

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+72%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-android, main 10/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-android, main 10/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-android, main 10/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-android, main 10/07/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 62 characters editedPrevious translation

Context

10/07/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 41 characters editedPrevious translation

Context

10/07/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 7 characters editedPrevious translation

Context

10/07/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 3 characters editedPrevious translation

Context

10/07/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 11 characters editedPrevious translation

Context

10/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-android, main 10/07/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.