Thunderbird for Android / K-9 Mail @ Hosted Weblate

Dear Weblate Thunderbird Community,

Please note that we are sunsetting this Weblate project. While the original setup was tailored for K-9 Mail only, our expansion to include Thunderbird for Android, Thunderbird for iOS, and other upcoming projects requires a more robust, unified structure that this project can no longer support.

To accommodate this change and manage multiple translation scopes efficiently, we have migrated and reorganized the work into a new unified project: Thunderbird Mobile.

Effective immediately, all translation work must occur in the new project.

We have migrated all previous reviewers and contributors to the new project setup. Should you experience any access issues or problems with your workflow, please contact the maintainers.

Thank you for your continued contribution. We apologize for any interruption this necessary transition may cause.

🔗 Please use these going forward:

• Thunderbird Mobile (Main Project): https://hosted.weblate.org/projects/thunderbird/ • Thunderbird for Android: https://hosted.weblate.org/projects/thunderbird/thunderbird-android/

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Store Metadata (K-9 Mail) Apache-2.0	13%	68%	123	70	3,591	29,657	70	9	7	2

App Store Metadata (Thunderbird) Apache-2.0	10%	64%	121	78	14,164	93,560	77	23	6	1

App Store Metadata (Thunderbird Beta) Apache-2.0	10%	63%	117	81	16,982	117,897	81	22	8	0

feature-account-setup Apache-2.0	12%	68%	2,070	1,177	6,041	38,053	1,156	41	10	4

ios-localization MPL-2.0	7%	34%	1,794	4,408	11,333	62,658	4,387	40	56	4

legacy-ui-legacy Apache-2.0	12%	72%	38,605	17,581	65,207	429,909	17,518	355	80	63

Glossary Thunderbird for Android Apache-2.0	74%	94%	122	35	62	543	35	0	3	4

Summary

Project website	github.com
Project maintainers4	wmontwe Thunderbird kewisch jbott
Project reviewers18	nautilusx AO_yahoe.001 antikruk Rhoslyn Besnik_b fryskefirefox ThePsychoBuck fgguimaraes bogomil wmontwe Thunderbird Vladi69 Mikaku bootika natalie selim kewisch jbott

08/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,725		343,202		2,248,565
Source		1,076		4,718		30,834
Approved	10%	7,841	10%	36,058	10%	236,271
Waiting for review	56%	42,952	54%	185,440	53%	1,212,108
Translated	69%	52,295	65%	225,822	65%	1,476,288
Needs editing	1%	106	1%	1,090	1%	7,133
Read-only	1%	1,502	1%	4,324	1%	27,909
Failing checks	1%	490	3%	12,783	3%	88,905
Strings with suggestions	1%	170	1%	3,084	1%	21,208
Untranslated strings	30%	23,324	33%	116,290	34%	765,144

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

343 k

Hosted words

75,725

Hosted strings

69%

Translated

277

Contributors

Components

Languages

518

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−20%

Hosted words

+3%

−22%

Hosted strings

+6%

+5%

Translated

−4%

−100%

Contributors

+50%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	155	0	55

Albanian	96%	96%	0	38	66	374	38	0	0	2

Amharic	1%	1%	0	1,015	4,627	30,319	1,015	0	0	0

Arabic	1%	85%	872	144	529	3,435	141	4	3	0

Armenian	1%	27%	280	736	3,809	25,102	733	8	10	0

Asturian	1%	10%	98	917	4,495	29,647	917	3	0	0

Azerbaijani	1%	9%	96	920	4,413	28,968	920	3	0	0

Basque	1%	91%	925	91	265	1,739	91	3	1	0

Belarusian	4%	81%	788	194	1,135	7,437	190	19	0	0

Bengali	1%	5%	52	963	4,555	29,926	961	0	0	0

Bosnian	1%	21%	217	810	4,009	26,065	808	2	0	0

Brahui	1%	1%	0	1,020	4,633	30,352	1,020	0	0	0

Breton	1%	85%	866	150	1,612	11,024	148	14	0	0

Bulgarian	1%	88%	900	116	325	2,158	114	15	0	0

Catalan	53%	93%	403	67	170	1,053	65	5	18	2

Chinese (Simplified Han script)	1%	96%	981	35	57	318	35	0	1	1

Chinese (Traditional Han script)	1%	87%	893	123	417	2,710	123	9	0	0

Corsican	1%	94%	955	61	1,011	6,789	61	3	0	2

Croatian	1%	68%	699	317	1,858	12,227	309	25	5	0

Czech	1%	96%	984	35	57	318	35	0	5	1

Danish	1%	75%	769	247	2,040	13,751	233	17	6	0

Dutch	96%	96%	0	35	57	318	35	5	0	0

English (Middle)	1%	1%	0	1,015	4,627	30,319	1,015	0	1	0

English (United Kingdom)	1%	95%	973	43	67	357	43	0	0	0

Esperanto	1%	85%	872	144	1,544	10,511	141	0	6	0

Estonian	1%	96%	985	31	53	297	31	1	0	0

Finnish	1%	86%	876	140	1,395	9,379	138	6	9	0

French	95%	95%	3	43	67	357	43	0	6	2

Frisian	96%	96%	0	35	57	318	35	2	0	0

Gaelic	1%	86%	873	143	1,312	8,855	143	19	0	0

Galician	1%	87%	885	131	1,450	9,951	129	6	0	1

Georgian	1%	42%	425	591	3,469	23,095	589	26	0	0

German	25%	96%	730	35	57	318	35	0	21	3

Greek	1%	90%	922	94	269	1,769	94	0	8	0

Gujarati	1%	1%	10	1,015	4,627	30,319	1,015	0	0	0

Haitian	1%	1%	0	1,015	4,627	30,319	1,015	0	0	0

Hebrew	1%	94%	957	59	139	861	59	5	0	1

Hindi	1%	18%	181	833	3,902	25,195	827	7	0	0

Hungarian	1%	95%	965	51	129	822	51	0	0	0

Icelandic	1%	92%	938	78	1,152	7,723	72	5	0	0

Indonesian	1%	95%	966	51	994	6,583	51	5	1	0

Irish	1%	96%	980	35	57	318	35	0	0	0

Italian	83%	96%	136	35	57	318	35	0	8	1

Japanese	1%	92%	942	74	226	1,505	74	3	0	0

Kabyle	1%	19%	192	823	4,338	28,566	823	0	0	0

Kannada	1%	1%	0	1,015	4,627	30,319	1,015	0	0	0

Kazakh	1%	3%	33	982	4,531	29,684	982	0	0	0

Korean	1%	95%	977	43	67	357	43	10	0	0

Latvian	1%	77%	784	232	1,912	12,854	227	15	0	0

Lithuanian	1%	88%	899	117	1,417	9,709	116	1	0	1

Malayalam	1%	68%	694	322	2,237	15,050	314	10	0	0

Mon	1%	2%	21	994	4,549	29,816	991	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	96%	981	35	57	318	35	3	0	1

Norwegian Nynorsk	0	94%	0	59	139	861	59	8	1	2

Pashto	1%	1%	0	1,020	4,633	30,352	1,020	0	3	0

Persian	1%	93%	947	69	174	967	69	1	1	2

Polish	1%	96%	981	35	57	318	35	0	0	0

Portuguese	1%	11%	108	907	4,227	27,700	904	3	0	0

Portuguese (Brazil)	32%	96%	655	37	99	602	35	3	29	0

Portuguese (Portugal)	1%	86%	879	137	1,430	9,807	133	5	1	0

Romanian	1%	96%	981	35	57	318	35	0	0	0

Russian	1%	95%	973	43	67	357	43	5	2	0

Serbian	1%	85%	872	144	525	3,402	135	10	0	0

Slovak	1%	92%	938	74	226	1,505	74	5	3	0

Slovenian	1%	90%	918	98	285	1,865	95	6	0	0

Spanish	1%	95%	975	41	64	347	41	0	6	0

Swahili	1%	1%	0	1,015	4,627	30,319	1,015	0	0	0

Swedish	1%	96%	983	33	57	332	33	2	15	0

Tamil	1%	86%	877	139	416	2,672	139	16	0	1

Thai	1%	10%	100	915	4,276	28,078	911	4	0	0

Turkish	94%	94%	0	59	139	861	59	4	0	0

Ukrainian	1%	96%	976	40	63	343	40	0	0	0

Vietnamese	1%	83%	848	168	1,441	9,574	167	4	0	0

Welsh	92%	92%	0	74	226	1,505	74	0	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-android, main 08/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-android, main 08/06/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/06/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 232350a14734a7832eae37e89620c77c958ccd5f
New revision: cd7d2c374ec76261ce668ab1f5c7bd94e666e7b6 08/06/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 56677f06db9c0bfca4f60a652ea1e3c358869048
New revision: 71fc5ddc7bbcb9b173395621cb7a538b554427f0 08/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-ios, main 08/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-android, main 08/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-android, main 08/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-android, main 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-android, main 08/05/2026

Browse all project changes

wmontwe

Announcement posted

Dear Weblate Thunderbird Community,

To accommodate this change and manage multiple translation scopes efficiently, we have migrated and reorganized the work into a new unified project: Thunderbird Mobile.

Effective immediately, all translation work must occur in the new project.

We have migrated all previous reviewers and contributors to the new project setup. Should you experience any access issues or problems with your workflow, please contact the maintainers.

Thank you for your continued contribution. We apologize for any interruption this necessary transition may cause.

🔗 Please use these going forward:

• Thunderbird Mobile (Main Project): https://hosted.weblate.org/projects/thunderbird/ • Thunderbird for Android: https://hosted.weblate.org/projects/thunderbird/thunderbird-android/

04/29/2026

wmontwe

Announcement posted

Hi everyone,

We've successfuly completed the move of our source code repository to https://github.com/thunderbird/thunderbird-android. Translation have been unlocked, and we greatly appreciate your contributions.

Best regards,

Wolf

11/03/2023

cketti

Announcement posted

Hi everyone,

We'll be moving some things around, both in the source code repository and the location of the repository itself. To avoid sync problems between Weblate and the source code repository, I just locked the Weblate project. We'll probably be done towards the end of next week and will then unlock translations again.

Best cketti

10/27/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.