StrongBox - German @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Auditdrilldown MIT		0	0	0	0	0	0	0

Backups MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse MIT		0	0	0	0	0	0	0

Createdatabaseorsetcredentials MIT	82%	10	81	491	0	10	1	0

Databaseoperations MIT	97%	3	7	59	0	1	0	0

Export MIT		0	0	0	0	1	0	0

Faviconbulk MIT		0	0	0	0	3	0	0

Freemiumonboarding MIT	95%	1	26	146	0	2	0	0

Iconscollectionviewcontroller MIT		0	0	0	0	1	0	0

Infoplist MIT		0	0	0	0	0	0	0

Itemdetails MIT		0	0	0	0	1	0	0

Keepasshistory MIT		0	0	0	0	0	0	0

Launchscreen MIT		0	0	0	0	0	0	0

Localizable MIT	97%	24	230	1,376	0	57	0	0

Main MIT		0	0	0	0	2	0	0

Masterdetail MIT		0	0	0	0	0	0	0

Passwordgenerationpreferences MIT		0	0	0	0	2	0	0

Passwordsafehistory MIT		0	0	0	0	0	0	0

Pinentry MIT		0	0	0	0	1	0	0

Preferences MIT	97%	2	9	55	2	5	0	0

Privacyviewcontroller MIT		0	0	0	0	0	0	0

Qrcodescannerviewcontroller MIT		0	0	0	0	0	0	0

Rmstore MIT		0	0	0	0	0	0	0

Selectitem MIT		0	0	0	0	0	0	0

Selectkeyfile MIT		0	0	0	0	0	0	0

Selectstorage MIT		0	0	0	0	1	0	0

Sftpsessionconfigurationviewcontroller MIT		0	0	0	0	0	0	0

Strings MIT		0	0	0	0	7	0	0

Glossary Strongbox MIT		0	0	0	0	0	0	0

Synclog MIT		0	0	0	0	0	0	0

Upgrade MIT	98%	1	167	1,041	0	2	0	0

Webdavconfigurationviewcontroller MIT		0	0	0	0	0	0	0

Welcome MIT		0	0	0	0	4	0	0

Overview

Project website	strongboxsafe.com
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes.
Project maintainers	kingu strongbox-mark
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,850		11,072		66,442
Translated	97%	1,809	95%	10,552	95%	63,274
Needs editing	2%	39	4%	511	4%	3,113
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	100	17%	1,956	17%	11,928
Strings with suggestions	1%	1	1%	25	1%	150
Untranslated strings	1%	2	1%	9	1%	55

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,072

Hosted words

1,850

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated StrongBox Main German	The “`StrongBox/de/Main.strings`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Main German	English Upgrade Info... German 1 character edited Current translation Translated Upgrade-Info ... 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Main German	English View Preferences German 20 characters edited Current translation Translated Anzeigeeinstellungen 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Main German	English Storage Icon German 5 characters edited Current translation Translated Speicherort-~~Symbol~~Icon 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Main German	English Flags (Read-Only, Quick Launch...) German 1 character edited Current translation Translated Indikatoren (Schreibgeschützt, Schnellstart ...) 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Main German	English Strongbox is an application for keeping all your passwords safely stored and protected by one master password. Supporting the open source Password Safe and KeePass formats. Strongbox is a Freemium application offering enhanced Premium options as well as a super functional basic feature set. Face ID & Touch ID capability or PIN Codes, for the ultimate in convenience and speed. Cloud Support, so you can access your cloud safes using iCloud, Dropbox, OneDrive, Google Drive, WebDAV or SFTP even when offline. Use the built in Files app for many other storage options, or store them securely only on your local device. You choose your storage. Secure, protected by time tested industrial strength cryptography. Search your entire set of passwords and secrets instantly and powerfully, with deep search. Autocomplete new entries, and auto generate secure passwords. Timed Auto Clear Clipboard, Entry History, Field References, Place Holders, KeePass Custom & FavIcon Icon support & Two Factor Authentication codes (TOTP) Standards compliant, using the time tested Password Safe and KeePass formats so you can import any existing password safe you have. Import/Export by Files app, Email, CSV, iTunes File Sharing or use cloud storage. * NB: FAMILY SHARING NOT SUPPORTED in this Freemium edition. Please see alternative Family Sharing Edition of the App for full Family Sharing support * --------------------------------------------------------------------- • Strongbox provides In-App Purchases (both auto renewable subscriptions and one-off non consumable) for Pro versions of the App • Subscriptions are auto renewable with recurring billing. Cancel anytime. • The time period of the subscriptions are monthly, 3-monthly or yearly at users discretion • The user can also choose to purchase a 'Lifetime' one-off Pro version of the App • Payment will be charged to iTunes Account at confirmation of purchase • Subscription automatically renews unless auto-renew is turned off at least 24-hours before the end of the current period • Account will be charged for renewal within 24-hours prior to the end of the current period, and identify the cost of the renewal • Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user's Account Settings after purchase • Any unused portion of a free trial period, if offered, will be forfeited when the user purchases a subscription to that publication, where applicable • Strongbox Privacy Policy may be found here: https://strongboxsafe.com/privacy-policy/ • Strongbox Terms of Use may be found here: https://strongboxsafe.com/terms/ German 1571 characters edited Current translation Translated Strongbox ist eine Anwendung, um alle Ihre Passwörter sicher geschützt durch ein Master-Passwort zu speichern. UStrongbox unterstützt ~~werden~~ die Open-Source-Formate 'Password Safe' und 'KeePass'. * Funktionen * - Entsperren mittels Face ID/Touch ID für das Nonplusultra in Sachen Komfort, Sicherheit und Geschwindigkeit. - Entsperren mittels PIN-Code mit einer Panik-PIN-Option für heikle Situationen. - YubiKey-Schutz - SEs handelt sich um eine Freemium-Anwendung mit erweiterten Premium-Optionen sowie sehr nützlichern Sie Ihre Datenbanken mit einem Hardware-Token. - Sicher - Geschützt durch bewährte Kryptographie in Militärqualität. - Privat - Isolierter In-App-Viewer für Ihre Anhänge, wie vertrauliche Dokumente, Fotos & Videos. - Prüfen Ihrer Passwörter - Überprüfen Sie Ihre Datenbank automatisch auf schwache Passwörter inklusive eines 'Have I Been Pwned?'-Checks. - Grundfunktionen. Unterstützung von Face ID & Touch ID oder PIN-Codes für ultimative Bequemlichkeit und Geschwindigkeit. Cloud-Support, damit Sie auch offline auf Ihre Cloud-Safes mit iCloud, Dropbox, OneDrive, Google Drive, WebDAV oder SFTP zugreifen können~~, selbst wenn Sie offline sind~~. Nutzen Sie die eingebaute Dateien-App für viele ~~weit~~andere Speicheroptionen oder speichern Sie die Safes sicher nur auf Ihrem lokalen Gerät. Sie wählen Ihren Speicherort aus. - Sicher geschützt durch bewährte industrielle Verschlüssungsverfahren. Durchsuchen Sie Ihre gesamte Sammlung von Passwörtern und Geheimnissen mit~~tels tiefer Suche~~ Hilfe der schnellen und leistungsstarken Suchfunktion. Vervollständigen Sie automatisch neue Einträge und generieren Sie automatisch sichere Passwörter. - Kompatibel - Importieren/Exportieren per Dateien-App, E-Mail, CSV, iTunes-Dateifreigabe oder Cloud-Speicher. - Standardkonform - Verwendung der bewährten Formate Password Safe und KeePass, damit Sie alle Ihre vorhandenen Passwort-Safes importieren können. - Funktionen in Hülle und Fülle - Individuell konfigurierbare Passwortgenerierung inklusive Diceware (XKCD) & regulärer Passwörter - Automatisches, zeitgesteuertZeitgesteuertes automatisches Löschen der Zwischenablage -, Eintragsverlauf ~~- KeePass-~~, Feldreferenzen, ~~Tags,~~Platzhalter, Unterstützung von benutzerdefinierte ~~Symbole~~n Icons und FavIcons (inklusive automatischer Suche & Download) - Zwei-Faktor-Authentifizierungscodes (TOTP) - QR-Code, Steam & manuell * Strongbox ist Freemium * Dies bedeutet, dass Strongbox mit einigen Grundfunktionen kostenlos ist. Wenn Sie möchten, gibt es aber auch erweiterte Pro-Funktionen. Sie können sich für eine 90-tägige kostenlose Testversion mit allen Pro-Funktionen anmelden, ohne irgendwelche Verpflichtungen. Die meisten finden die kostenlose Version aber vollkommen ausrfür KeePass & Zwei-Faktor-Authentifizierungscodes (TOTP) Standardkonforme Unterstützung der bewährten Formate 'Password Safe' und 'KeePass', damit Sie alle Ihre vorhanden Passwort-Safes importieren können. Importieren/Exportieren per Dateien-App, E-Mail, CSV, iTunes-Dateifreigabe oder Cloud-Speiche~~nd.~~ r. --------------------------------------------------------------------- • Strongbox stellt In-App-Käufe für die Pro-Version der App zur Verfügung (sowohl sich automatisch verlängernde Abonnements als auch Einmal-Käufe) ~~• Es gibt auch die Option eines direkten Kaufs (keine In-App-Käufe). Weitere Informationen finden Sie auf der Strongbox-Webseite.~~ • Abonnements werden automatisch verlängert, beinhalten wiederkehrende Zahlungen und können jederzeit gekündigt werden. • Die Dauer der Abonnements beträgt 1 Monat, 3 Monate oder 1 Jahr und kann vom Nutzer ausgewählt werden. • Der Nutzer kann außerdem eine 'lebenslange' Pro-Version der App als Einmal-Kauf erwerben. • Zahlungen werden Ihrem iTunes-Konto mit Bestätigung des Kaufs belastet. • Das Abonnement verlängert sich automatisch, sofern die automatische Verlängerung nicht mindestens 24 Stunden vor Ablauf des laufenden Zeitraums deaktiviert wurde. • Das Konto wird bei einer Verlängerung innerhalb von 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums mit dem fälligen Betrag belastet. • Abonnements können vom Nutzer verwaltet werden und die automatische Verlängerung kann nach dem Kauf in den Einstellungen des Nutzerkontos deaktiviert werden. • Evtl. ungenutzte Tage des konstenlosen Testzeitraums ~~(sofern angeboten)~~ verfallen mit dem Abschluss eines Abonnements oder einem Einmal-Kauf. • Die Strongbox-Datenschutzrichtlinien finden Sie hier: https://strongboxsafe.c om/privacy-policy/ • Die Strongbox-Nutzungsbedingungen finden Sie hier: https://strongboxsafe.com/terms/ 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Main German	English Preferences German 13 characters edited Current translation Translated Einstellungen 11 months ago
None Resource updated StrongBox Browse German	The “`StrongBox/de/Browse.strings`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Browse German	English Sort Direction German 15 characters edited Current translation Translated Sortierrichtung 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Browse German	English Sort Order German 21 characters edited Current translation Translated Sortieren-Reihenfolge 11 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.