SimpleX Chat @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0-only	60%	20,548	91,485	586,965	20,477	137	5	13

SimpleX Chat website AGPL-3.0-only	89%	527	5,822	42,072	502	24	2	24

Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0-only	74%	19,545	92,045	580,077	19,086	1,646	84	157

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	epoberezkin jrs

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132,627		621,781		3,971,485
Source		4,413		21,322		137,071
Translated	69%	92,007	69%	432,429	69%	2,762,371
Needs editing	1%	555	1%	3,155	1%	21,002
Read-only	3%	4,512	3%	21,421	3%	137,863
Failing checks	1%	1,807	1%	7,386	1%	40,973
Strings with suggestions	1%	91	1%	588	1%	3,667
Untranslated strings	30%	40,065	29%	186,197	29%	1,188,112

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

621 k

Hosted words

132 k

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+68%

+7%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	124	0	13

Arabic	58%	1,843	8,046	51,431	1,822	63	0	5

Bengali	1%	4,111	18,315	115,966	4,106	57	1	0

Bulgarian	72%	1,231	7,148	47,678	1,202	57	0	6

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	95%	193	958	5,958	193	1	0	22

Chinese (Traditional Han script)	63%	1,597	9,150	60,785	1,574	58	2	91

Croatian	1%	4,135	18,405	116,529	4,105	62	0	0

Czech	76%	1,017	4,613	29,652	986	45	78	3

Dutch	99%	1	3	20	1	89	0	0

Finnish	64%	1,570	7,105	46,186	1,529	71	0	2

French	93%	296	1,569	10,135	272	58	0	2

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	9%	3,741	16,697	105,822	3,736	57	1	0

Hebrew	62%	1,649	7,880	50,751	1,614	60	1	5

Hindi	12%	1,939	9,128	57,471	1,932	57	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian		0	0	0	0	57	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	75%	1,060	4,933	31,997	1,030	61	5	14

Korean	36%	2,650	12,208	76,760	2,627	58	2	0

Lithuanian	42%	2,394	10,685	68,560	2,365	55	0	0

Malayalam	18%	1,809	8,849	55,508	1,802	57	0	0

Persian	80%	432	1,904	12,347	403	57	0	0

Polish	92%	309	1,652	10,674	284	62	0	1

Portuguese	26%	3,054	13,576	86,678	3,021	64	0	0

Portuguese (Brazil)	72%	1,208	5,731	37,345	1,184	67	0	3

Romanian	32%	1,495	7,150	44,775	1,491	57	0	0

Russian	99%	17	90	638	10	60	0	2

Spanish	99%	4	23	257	2	58	0	4

Thai	57%	1,772	7,876	50,933	1,728	64	0	12

Turkish	94%	249	1,367	8,717	227	57	0	3

Ukrainian	99%	28	155	904	28	57	1	6

Vietnamese	63%	816	4,136	24,637	791	57	0	0

None Repository rebased SimpleX Chat SimpleX Chat iOS	Repository rebased Original revision: a1c13220af89f8aac3d6c782ae9f635a674b5d19 New revision: 6b0a1df510e97b0b3dc5f96a3419cc34f3506390 an hour ago
None Repository push failed SimpleX Chat SimpleX Chat website	To github.com:simplex-chat/simplex-chat ! [rejected] master -> weblate/website (non-fast-forward) error: failed to push some refs to 'github.com:simplex-chat/simplex-chat' hint: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote hint: counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes hint: (e.g. 'git pull ...') before pushing again. hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details. (1) an hour ago
None Changes committed SimpleX Chat SimpleX Chat iOS Hungarian	Changes committed an hour ago
None Repository rebased SimpleX Chat SimpleX Chat website	Repository rebased Original revision: c4928dce3b8330e4f37f0df9cb1e871a119b1f33 New revision: 51d69d7dbd858663f4bff5456a851eb38a9379bb an hour ago
None Changes committed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Hungarian	Changes committed an hour ago
None Repository notification received SimpleX Chat SimpleX Chat iOS	GitHub: https://github.com/simplex-chat/simplex-chat, master an hour ago
None Repository notification received SimpleX Chat SimpleX Chat website	GitHub: https://github.com/simplex-chat/simplex-chat, master an hour ago
summoner001 Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Hungarian	English Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it Hungarian 1 character edited Current translation Translated Élő üzenet küldése –- az üzenet a címzett(ek) számára valós időben frissül, ahogy Ön beírja az üzenetet 5 hours ago
summoner001 Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat iOS Hungarian	English Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it Hungarian 1 character edited Current translation Translated Élő üzenet küldése –- az üzenet a címzett(ek) számára valós időben frissül, ahogy Ön beírja az üzenetet 5 hours ago
summoner001 Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat iOS Hungarian	English Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it Hungarian 39 characters edited Translated Élő üzenet küldése -– az üzenet a címzett(ek) számára valós időben frissül, ahogy Ön beírja az üzenetet 5 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.