SimpleX Chat @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0-only	60%	21,824	95,432	611,454	21,702	187	8	14

SimpleX Chat website AGPL-3.0-only	90%	469	5,513	39,429	460	20	2	24

Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0-only	77%	18,015	86,521	543,306	17,679	1,268	100	159

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	epoberezkin jrs

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		139,981		650,756		4,151,729
Source		4,654		22,265		142,957
Translated	71%	99,673	71%	463,290	71%	2,957,540
Needs editing	1%	467	1%	3,156	1%	20,082
Read-only	3%	4,753	3%	22,364	3%	143,749
Failing checks	1%	1,475	1%	5,781	1%	32,383
Strings with suggestions	1%	110	1%	695	1%	4,426
Untranslated strings	28%	39,841	28%	184,310	28%	1,174,107

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

650 k

Hosted words

139 k

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	120	0	14

Arabic	69%	1,422	6,482	41,066	1,409	66	9	5

Bengali	1%	4,352	19,258	121,852	4,349	0	1	0

Bulgarian	81%	884	5,592	37,479	880	1	0	6

Catalan		0	0	0	0	0	0	2

Chinese (Simplified Han script)	93%	321	1,405	8,813	321	1	0	22

Chinese (Traditional Han script)	60%	1,819	9,988	65,959	1,794	42	2	91

Croatian	34%	2,864	15,140	96,361	2,838	55	0	0

Czech	80%	893	3,741	23,970	893	1	78	3

Dutch	100%	0	0	0	0	100	0	0

Finnish	60%	1,821	8,095	52,326	1,778	56	0	2

French	96%	162	683	4,255	160	58	0	2

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	9%	3,982	17,640	111,708	3,977	14	1	0

Hebrew	59%	1,899	8,867	56,879	1,862	50	1	5

Hindi	12%	2,060	9,630	60,517	2,053	12	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	99%	7	80	491	7	58	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	73%	1,239	5,620	35,863	1,209	86	5	14

Korean	44%	2,447	11,242	70,118	2,424	85	3	0

Lithuanian	39%	2,644	11,673	74,686	2,613	50	0	0

Malayalam	17%	1,930	9,351	58,554	1,923	16	0	0

Persian	76%	554	2,441	15,599	523	52	0	0

Polish	90%	426	2,035	12,706	402	59	0	1

Portuguese	24%	3,298	14,553	92,764	3,266	43	0	0

Portuguese (Brazil)	75%	1,161	5,213	33,821	1,160	68	8	3

Romanian	34%	1,542	7,341	45,773	1,538	28	0	0

Russian	98%	68	451	2,662	0	102	1	2

Spanish	100%	0	0	0	0	1	0	4

Thai	53%	2,023	8,866	57,073	1,977	40	0	12

Turkish	91%	360	1,628	10,020	355	92	0	3

Ukrainian	97%	130	451	2,874	130	62	1	6

Vietnamese	100%	0	0	0	0	57	0	0

Ophiushi Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary French	English Members can report messsages to moderators. French 58 characters edited Current translation Translated Les membres peuvent signaler des messages aux modérateurs. 14 hours ago
Ophiushi Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary French	English Help admins moderating their groups. French 50 characters edited Current translation Translated Aider les administrateurs à modérer leurs groupes. 14 hours ago
Ophiushi Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary French	English Get notified when mentioned. French 44 characters edited Current translation Translated Recevoir une notification en cas de mention. 14 hours ago
Ophiushi Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary French	English For me French 8 characters edited Current translation Translated Pour moi 14 hours ago
Ophiushi Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary French	English For all moderators French 25 characters edited Current translation Translated Pour tous les modérateurs 14 hours ago
Ophiushi Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary French	English Faster sending messages. French 31 characters edited Current translation Translated Envoi plus rapide des messages. 14 hours ago
Ophiushi Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary French	English Faster deletion of groups. French 36 characters edited Current translation Translated Suppression plus rapide des groupes. 14 hours ago
Ophiushi Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary French	English Error reading database passphrase French 67 characters edited Current translation Translated Erreur lors de la lecture de la phase secrète de la base de données 14 hours ago
Ophiushi Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary French	English Don't miss important messages. French 39 characters edited Current translation Translated Ne manquez pas les messages importants. 15 hours ago
Ophiushi Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary French	English Disable delete messages French 38 characters edited Current translation Translated Désactiver la suppression des messages 15 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.