SimpleX Chat @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0	62%	18,497	81,137	522,205	18,418	126	5	13

SimpleX Chat website AGPL-3.0	90%	488	5,594	39,519	482	12	2	24

Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0	73%	18,440	85,501	530,303	18,259	12	92	158

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	epoberezkin jrs

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		123,581		579,730		3,679,377
Source		4,189		20,262		129,513
Translated	69%	86,156	70%	407,498	70%	2,587,350
Needs editing	1%	266	1%	1,638	1%	10,150
Read-only	3%	4,413	3%	20,710	3%	132,041
Failing checks	1%	150	1%	564	1%	3,530
Strings with suggestions	1%	99	1%	632	1%	3,900
Untranslated strings	30%	37,159	29%	170,594	29%	1,081,877

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

579 k

Hosted words

123 k

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+68%

−46%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	57	0	11

Arabic	58%	1,747	7,604	48,594	1,723	5	8	5

Bengali	1%	3,884	17,260	108,552	3,876	0	1	0

Bulgarian	77%	943	5,636	37,931	932	0	0	6

Chinese (Simplified Han script)	98%	64	289	1,835	64	0	0	23

Chinese (Traditional Han script)	68%	1,311	7,659	50,914	1,305	0	2	93

Croatian	1%	3,905	17,350	109,109	3,872	5	0	0

Czech	82%	729	3,082	19,748	720	0	78	3

Dutch		0	0	0	0	34	0	0

Finnish	69%	1,283	5,614	36,314	1,259	13	0	2

French		0	0	0	0	0	0	2

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	10%	3,513	15,639	98,541	3,508	0	1	0

Hebrew	67%	1,376	6,508	41,758	1,359	2	1	5

Hindi	13%	1,801	8,490	52,687	1,796	2	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	12%	1,821	8,222	50,994	1,820	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	80%	802	3,484	22,644	794	0	5	14

Korean	34%	2,595	11,944	75,173	2,582	1	2	0

Lithuanian	45%	2,142	9,435	60,424	2,130	0	0	0

Malayalam	19%	1,673	8,213	50,782	1,668	0	0	0

Persian	87%	271	1,076	6,922	258	0	0	0

Polish	99%	13	83	539	12	4	0	1

Portuguese	28%	2,816	12,497	79,286	2,786	7	0	0

Portuguese (Brazil)	77%	943	4,367	28,416	941	9	0	3

Romanian	34%	1,365	6,528	40,311	1,362	0	0	0

Russian		0	0	0	0	5	0	2

Spanish		0	0	0	0	0	0	4

Thai	62%	1,491	6,412	41,269	1,461	6	0	12

Turkish		0	0	0	0	0	0	3

Ukrainian	98%	61	274	1,743	61	0	1	6

Vietnamese	58%	876	4,566	27,541	870	0	0	0

translatorforkr Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Good morning! Korean 6 characters edited Current translation Translated 안녕하세요! 7 hours ago
translatorforkr Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Read more in our <font color=#0088ff>GitHub repository</font>. Korean 2 characters edited Current translation Translated ㅍ자세한 내용은 <font color=#0088ff>GitHub</font> 에서 확인해 주세요. 7 hours ago
translatorforkr Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Good afternoon! Korean 6 characters edited Current translation Translated 안녕하세요! 7 hours ago
translatorforkr Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Further reduced battery usage Korean 14 characters edited Current translation Translated 배터리 사용량을 더욱 줄임 7 hours ago
translatorforkr Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Fully decentralized – visible only to members. Korean 19 characters edited Current translation Translated ~~그룹은~~ 완전히 탈중앙화~~되어 있으며 구성원만 그룹을~~됨 – 멤버만 볼 수 있어요습니다. 7 hours ago
translatorforkr Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Background service is always running – notifications will be shown as soon as the messages are available. Korean 6 characters edited Current translation Translated 백그라운드 서비스가 항상 실행 ~~됩니다. -~~됨 – 메시지를 받는 즉시 알림이 표시됩니다. 7 hours ago
translatorforkr Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English French interface Korean 10 characters edited Current translation Translated 프랑스어 인터페이스 7 hours ago
translatorforkr Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Found desktop Korean 8 characters edited Current translation Translated 데스크톱을 찾음 7 hours ago
translatorforkr Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Forward up to 20 messages at once. Korean 29 characters edited Current translation Translated 한 번에 최대 20개의 메시지를 전달할 수 있습니다. 8 hours ago
translatorforkr Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Forward messages without files? Korean 20 characters edited Current translation Translated 파일 없이 메시지를 전달하시겠습니까? 8 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.