Rethink DNS + Firewall @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	android 0BSD	62%	18,169	99,351	716,621	17,572	462	20,107	29

Overview

Project website	rethinkfirewall.com
Instructions for translators	Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship. Please refrain from using machine translation. A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones. Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is. Consistency checks are advised after finishing each translation. Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers	ignoramous LumiereEleve

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		48,254		230,046		1,609,448
Source		1,049		5,001		34,988
Translated	62%	30,085	56%	130,695	55%	892,827
Needs editing	1%	597	2%	6,864	4%	72,737
Read-only	9%	4,784	4%	10,986	5%	82,193
Failing checks	1%	462	2%	5,648	2%	46,665
Strings with suggestions	41%	20,107	46%	107,772	47%	764,064
Untranslated strings	36%	17,572	40%	92,487	40%	643,884

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

230 k

Hosted words

48,254

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+61%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	85	0	7

Abkhazian	7%	966	4,868	33,939	966	0	16	0

Arabic	90%	103	1,026	9,081	95	9	240	2

Belarusian	7%	966	4,868	33,939	966	0	210	0

Bengali	61%	401	2,829	20,760	247	33	268	1

Bulgarian	24%	790	4,116	29,188	790	0	752	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	76	576	0	0	141	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	73	1

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	99%	9	148	1,056	8	0	211	0

Czech	21%	820	4,398	30,995	819	2	874	0

Dutch	64%	375	2,662	20,066	316	17	478	0

English (Old)	7%	966	4,868	33,939	966	0	0	0

Finnish	21%	827	4,467	31,466	827	1	835	0

French	99%	1	148	3,193	0	12	17	11

German	98%	11	362	4,694	9	14	197	0

Greek	23%	801	4,141	29,379	801	4	901	0

Hebrew	69%	325	1,963	12,896	305	5	544	0

Hindi	84%	164	1,168	9,846	137	20	592	1

Hungarian	47%	553	2,930	21,270	553	6	824	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Italian	89%	112	900	8,042	95	12	128	2

Japanese	61%	408	2,378	17,880	361	11	765	0

Korean	59%	427	2,377	17,677	426	13	660	0

Lithuanian	63%	379	2,355	17,670	290	15	157	0

Malayalam	12%	920	4,803	33,559	918	0	822	0

Norwegian Bokmål	44%	578	3,777	27,195	473	16	374	0

Odia	8%	961	4,863	33,913	961	0	800	0

Persian	45%	567	3,065	22,178	566	28	785	0

Persian (Old)	7%	966	4,868	33,939	966	0	4	0

Polish	97%	28	458	5,307	19	34	469	0

Portuguese		0	0	0	0	5	28	1

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	3	198	1

Romanian	99%	1	1	4	0	2	92	0

Russian	99%	1	76	576	0	3	27	0

Serbian	99%	1	1	4	0	3	819	0

Slovak	34%	683	3,502	25,060	682	3	863	0

Spanish		0	0	0	0	4	15	0

Swahili	7%	966	4,868	33,939	966	0	840	0

Swedish	7%	966	4,868	33,939	966	0	974	0

Tagalog	18%	850	4,234	29,654	841	3	754	0

Tamil		0	0	0	0	20	580	0

Thai		0	0	0	0	41	649	0

Turkish	99%	2	167	3,307	0	14	175	0

Ukrainian		0	0	0	0	2	699	2

Urdu	10%	944	4,815	33,605	933	0	830	0

Vietnamese	68%	330	1,937	12,890	304	22	427	0

None Suggestion removed during cleanup Rethink DNS + Firewall android Hindi	English private Hindi 4 characters edited Current translation निजी yesterday
None Changes pushed Rethink DNS + Firewall android	Changes pushed yesterday
None Changes committed Rethink DNS + Firewall android Hindi	Changes committed yesterday
aitechnology Translation added Rethink DNS + Firewall android Hindi	English private Hindi 4 characters edited Current translation Translated निजी 2 days ago
aitechnology Translation added Rethink DNS + Firewall android Hindi	English Status Hindi 6 characters edited Current translation Translated स्थिति 2 days ago
aitechnology Contributor joined Rethink DNS + Firewall android Hindi	Contributor joined 2 days ago
None Repository rebased Rethink DNS + Firewall android	Repository rebased Original revision: 744b88d3e1b372a9e1830f23826ce04d907f710d New revision: 2b7ac9cf09086086a784a9f81016828fb27a716f 5 days ago
None Repository notification received Rethink DNS + Firewall android	GitHub: https://github.com/celzero/rethink-app, main 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Vietnamese	English %1$s in %2$s Vietnamese 11 characters edited %1$s : %2$s 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Bulgarian	English Endpoint Bulgarian 12 characters edited Крайни точки 6 days ago

Browse all project changes

LumiereEleve

Announcement posted

The following users have been submitting extremely low quality translations to the project, and thus have been blocked for a month. Appeals are available.

Colgrave34

6 months ago

LumiereEleve

Announcement posted

Weblate user "xk8112016" is banned permanently due to their repeated sabotage of Chinese translations, and no appeal is accepted. All damage dealt was reverted.

a year ago

LumiereEleve

Announcement posted

Because the string "whats_new_version_update" is only relevant per-release, it's recommended to not translate it, unless you're within the translation merging window of a specific release.

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.