pypa - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
packaging.python.org PSF-2.0	97%	97	2,621	17,872	81	22	5	0

Glossary pypa Apache-2.0	92%	34	90	578	34	0	16	0

warehouse Apache-2.0	48%	823	8,856	65,073	302	209	36	8

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,460		85,536		605,133
Translated	82%	4,506	86%	73,969	86%	521,610
Needs editing	9%	537	6%	5,477	6%	42,114
Read-only	1%	62	1%	96	1%	1,044
Failing checks	4%	231	3%	3,132	4%	25,103
Strings with suggestions	1%	57	1%	318	1%	2,295
Untranslated strings	7%	417	7%	6,090	6%	41,409

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

85,536

Hosted words

5,460

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

mtkwsk Translation changed pypa packaging.python.org Japanese	English Version matching Japanese 5 characters edited Current translation Translated バージョン~~指定子~~番号の照合 10 hours ago
mtkwsk Translation changed pypa packaging.python.org Japanese	English The padding rules for release segment comparisons means that the assumed degree of forward compatibility in a compatible release clause can be controlled by appending additional zeros to the version specifier:: Japanese 62 characters edited Current translation Translated リリース番号構成部分の比較に対するパディングの規則とは、互換性のあるリリース節での前方互換性に想定された度合いを、バージョン識別子の後ろにゼロを追加して制御することが可能です:: 10 hours ago
mtkwsk Suggestion accepted pypa packaging.python.org Japanese	English If a pre-release, post-release or developmental release is named in a compatible release clause as ``V.N.suffix``, then the suffix is ignored when determining the required prefix match:: Japanese 108 characters edited Current translation Translated プレリリース、ポストリリース、または開発リリースが ``V.N.suffix`` のような互換性のあるリリース節の形の名前を付けられているなら、要求される接頭辞と合致するかどうかを決める時には接尾辞が無視されます:: 10 hours ago
mtkwsk Translation added pypa packaging.python.org Japanese	English The padding rules for release segment comparisons means that the assumed degree of forward compatibility in a compatible release clause can be controlled by appending additional zeros to the version specifier:: Japanese 27 characters edited Translated リリース番号構成部分の比較に対するパディングの規則は、 10 hours ago
mtkwsk Suggestion added pypa packaging.python.org Japanese	English If a pre-release, post-release or developmental release is named in a compatible release clause as ``V.N.suffix``, then the suffix is ignored when determining the required prefix match:: Japanese 108 characters edited Current translation プレリリース、ポストリリース、または開発リリースが ``V.N.suffix`` のような互換性のあるリリース節の形の名前を付けられているなら、要求される接頭辞と合致するかどうかを決める時には接尾辞が無視されます:: 10 hours ago
mtkwsk Translation changed pypa packaging.python.org Japanese	English For example, the following groups of version clauses are equivalent:: Japanese 13 characters edited Current translation Translated 例えば、次に挙げる名前バージョン番号群はすべて同等ということになります:: 10 hours ago
mtkwsk Translation added pypa packaging.python.org Japanese	English This operator MUST NOT be used with a single segment version number such as ``~=1``. Japanese 48 characters edited Current translation Translated この演算子は、 ``~=1`` のように単独の構成部分バージョン番号と一緒に用いてはなりません。 10 hours ago
None Resource updated pypa warehouse Japanese	The “`warehouse/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 17 hours ago
None Changes committed pypa packaging.python.org Japanese	Changes committed yesterday
None Changes committed pypa pypa Glossary Japanese	Changes committed yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.