Translation status

1,681 Strings 47%
15,742 Words 39%
113,653 Characters 38%

Strings status

Strings Words Characters
1,681 15,742 113,653
All strings Browse Translate Zen
2 2 15
Read-only strings Browse Translate Zen
803 6,279 44,472
Translated strings Browse Translate Zen
878 9,463 69,181
Unfinished strings Browse Translate Zen
320 4,130 28,296
Untranslated strings Browse Translate Zen
558 5,333 40,885
Strings marked for edit Browse Translate Zen
35 276 1,901
Strings with suggestions Browse Translate Zen
863 9,344 68,316
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
440 4,554 34,921
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 60 430
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 155 1,195
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 13
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 524 3,859
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
2 50 348
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
20 497 3,643
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
15 474 3,511
Failing check: Double space Browse Translate Zen
97 934 7,161
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
14 44 288
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 58 387
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 27 164
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
124 1,404 13,000
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 23 199
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 4 22
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
375 3,394 25,570
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
18 553 4,121
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 71 638
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
28 604 5,171
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
8 163 1,209
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 80% 863 13,173 96,352 636 309 2 0

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.

Project maintainers4 User avatar anxolerdUser avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjaz
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypi/warehouse.git
Repository branch main
Last remote commit Translations update from Weblate (#18297) 6e0a4676e
Weblate (bot) authored yesterday
Last commit in Weblate Translations update from Weblate 8affeee90
Weblate (bot) authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/
File mask warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download warehouse/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
Last change July 11, 2025, 4:09 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,681 15,742 113,653
Translated 47% 803 39% 6,279 39% 44,472
Needs editing 33% 558 33% 5,333 35% 40,885
Read-only 1% 2 1% 2 1% 15
Failing checks 26% 440 28% 4,554 30% 34,921
Strings with suggestions 2% 35 1% 276 1% 1,901
Untranslated strings 19% 320 26% 4,130 24% 28,296

Quick numbers

15,742
Hosted words
1,681
Hosted strings
47%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+48%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “warehouse/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated

The “warehouse/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

yesterday
User avatar None

Source string changed

yesterday
User avatar None

String added in the repository

 
yesterday
User avatar None

Resource updated

The “warehouse/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

Resource updated

The “warehouse/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 11 days ago
User avatar None

Resource updated

The “warehouse/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository

12 days ago
User avatar None

Source string changed

12 days ago
Browse all translation changes