po4a/po4a-doc — Portuguese @ Hosted Weblate

Translation status

1,462	Strings	97%	Browse Translate
26,213	Words	96%
175,943	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
1,462 26,213 175,943	All strings	Browse Translate Zen
5 22 271	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,420 25,210 168,549	Translated strings	Browse Translate Zen
42 1,003 7,394	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 596 3,828	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 407 3,566	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 11 65	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
42 1,003 7,394	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 522 5,033	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 281 2,544	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
99 445 6,477	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 67 803	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 21 606	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 17 131	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 40 600	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
10 398 3,499	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
po4a GPL-2.0-or-later	97%	8	153	887	2	3	0	0

Website GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	po4a.org
Instructions for translators	https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers	JIBEC rafaelff mquinson paususe
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mquinson/po4a.git`
Repository branch	master
Last remote commit	pod/de.po: Recomplete translation `5bae64e3` Helge Kreutzmann authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `d2e4d8ed` gallegonovato authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/`
File mask	`po/pod/*.po`
Translation file	Download `po/pod/pt.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 4:19 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,462		26,213		175,943
Translated	97%	1,420	96%	25,210	95%	168,549
Needs editing	1%	17	1%	407	2%	3,566
Read-only	1%	5	1%	22	1%	271
Failing checks	1%	20	1%	522	2%	5,033
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	65
Untranslated strings	1%	25	2%	596	2%	3,828

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

26,213

Hosted words

1,462

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Resource updated po4a po4a-doc Portuguese	The “`po/pod/pt.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated po4a po4a-doc Portuguese	The “`po/pod/pt.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository po4a po4a-doc Portuguese	English Copyright © 2017 Brian Exelbierd. Copyright © 2022 Martin Quinson <mquinson#debian.org>. Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Copyright © 2017 Brian Exelbierd. Copyright © 2022 Martin Quinson <mquinson#debian.org>. a month ago
None String updated in the repository po4a po4a-doc Portuguese	English Comma-separated list of hash paths to process for extraction, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match. If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options. Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided. Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Lista separada por espaço de caminhos hash para processar para extração; todos os outros caminhos são ignorados. Os caminhos são combinados com uma correspondência que diferencia maiúsculas de minúsculas. Se B<paths> e B<keys> forem usadas juntas, os valores serão incluídos se forem correspondidos por pelo menos uma das opções. Os valores das matrizes sempre são retornados, a menos que a opção B<skip_array> seja fornecida. a month ago
None String updated in the repository po4a po4a-doc Portuguese	English Space-separated list of hash keys to process for extraction, all other keys are skipped. Keys are matched with a case-sensitive match. If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options. Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided. Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Lista separada por espaço de chaves hash para processar para extração; todas as outras chaves são ignoradas. As chaves são combinadas com uma correspondência que diferencia maiúsculas de minúsculas. Se B<paths> e B<keys> forem usadas juntas, os valores serão incluídos se forem correspondidos por pelo menos uma das opções. Os valores das matrizes sempre são retornados, a menos que a opção B<skip_array> seja fornecida. a month ago
None String updated in the repository po4a po4a-doc Portuguese	English "It works for me", which means I use it successfully on my personal Web site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. Portuguese 0 characters edited Current translation Translated "Funciona para mim", o que significa que o uso com sucesso no meu site pessoal. Porém, esse resultado pode variar dependendo do cenário: por favor, avise-me se alguma coisa não funcionar para si. a month ago
None String added in the repository po4a po4a-doc Portuguese	English The same applies to tag references such as C<\|ref\|>. Portuguese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository po4a po4a-doc Portuguese	English When this happens, you have to decide at what point you want to add a tag I<nicely>. This shouldn't be easy. The Vim help file is in a hard wrapped format, even for parts that are not code blocks. Portuguese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository po4a po4a-doc Portuguese	English They are unfamiliar, there are no corresponding concepts and tags it takes a longer sentence to express them in this language Portuguese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository po4a po4a-doc Portuguese	English which might be translated to Portuguese 29 characters edited Current translation Needs editing Filtrar as cadeias traduzidas a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,462	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,462	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.