phpMyAdmin/Documentation — German @ Hosted Weblate

Translation status

2,723	Strings	87%	Browse Translate
37,500	Words	82%
265,963	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
2,723 37,500 265,963	All strings	Browse Translate Zen
2,406 31,913 219,185	Translated strings	Browse Translate Zen
317 5,587 46,778	Unfinished strings	Browse Translate Zen
92 1,364 10,681	Untranslated strings	Browse Translate Zen
225 4,223 36,097	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 193 1,286	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
317 5,587 46,778	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
91 2,322 20,155	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 841 5,613	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
109 345 4,492	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
12 310 2,442	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
9 250 1,798	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 47 364	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 13 100	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
66 1,516 14,453	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
3 122 851	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
6 337 2,116	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 124 752	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	7	0

5.1 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	1	0

5.2 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Development GPL-3.0-or-later	99%	1	2	10	0	0	0	0

SQL parser GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/localized_docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update po files `0b17b372f` phpMyAdmin bot authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `9339913b6` zahidrf authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/documentation/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	March 18, 2025, 8:13 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,723		37,500		265,963
Translated	88%	2,406	85%	31,913	82%	219,185
Needs editing	8%	225	11%	4,223	13%	36,097
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	91	6%	2,322	7%	20,155
Strings with suggestions	1%	11	1%	193	1%	1,286
Untranslated strings	3%	92	3%	1,364	4%	10,681

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

37,500

Hosted words

2,723

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+88%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed phpMyAdmin Documentation German	Changes committed 12 days ago
Atalanttore Translation changed phpMyAdmin Documentation German	English You can disable phpMyAdmin shortcut keys by setting :config:option:`$cfg['DisableShortcutKeys']` to true. German 4 characters edited Current translation Translated Sie können phpMyAdmin Tastenkombinationen deaktivieren, indem Sie :config:option:`$cfg['DisableShortcutKeys']` auf ~~fals~~true setzen. 12 days ago
Atalanttore Translation added phpMyAdmin Documentation German	English This error message can contain the target database server hostname or IP address, which may reveal information about your network to an attacker. German 161 characters edited Current translation Translated Diese Fehlermeldung kann den Hostnamen oder die IP-Adresse des Zieldatenbank-Servers enthalten, was einem Angreifer Informationen über Ihr Netzwerk liefern kann. 12 days ago
Atalanttore Translation added phpMyAdmin Documentation German	English Whether to show or hide detailed MySQL/MariaDB connection errors on the login page. German 111 characters edited Current translation Translated Ob detaillierte MySQL/MariaDB-Verbindungsfehler auf der Anmeldeseite angezeigt oder ausgeblendet werden sollen. 12 days ago
Atalanttore Translation changed phpMyAdmin Documentation German	English There are a few shortcuts you can use in the ipmask field as well (please note that those containing ``SERVER_ADDRESS`` might not be available on all webservers): German 5 characters edited Current translation Translated Es gibt auch einige Abkürzungen, die Sie im Feld ipmask benutzen können (beachten Sie, dass diejenigen, die ``SERVER\_ADDRESS`` enthalten, nicht auf allen Webservern zur Verfügung stehen): 12 days ago
Atalanttore Translation added phpMyAdmin Documentation German	English ``[]`` German 6 characters edited Current translation Translated ``[]`` 12 days ago
Atalanttore Translation changed phpMyAdmin Documentation German	English Sets the time zone used by phpMyAdmin. Leave blank to use the time zone of your database server. Possible values are explained at https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/time-zone-support.html German 2 characters edited Current translation Translated Setzt die Zeitzone, die von phpMyAdmin gemutzt wird. Zum benutzen der Zeitzone des Datennank-Servers, wird dieses Feld freigelassen. Mögliche Eingaben werden hier erklärt: https://dev.mysql.com/doc/refman/~~5.7~~8.0/en/time-zone-support.html 12 days ago
Atalanttore Translation changed phpMyAdmin Documentation German	English Whether a `DROP DATABASE IF EXISTS` statement will be added as first line to the log when creating a database. German 71 characters edited Current translation Translated Ob die Anweisung `DROP DATABASE IF EXISTS ~~statement beim~~` bei der Erstellenung einer ~~neuen~~ Datenbank als erste Zeile ~~loggen~~in das Protokoll eingefügt werden soll. 12 days ago
Atalanttore Translation changed phpMyAdmin Documentation German	English The port-number of your ``$i``-th MySQL-server. Default is 3306 (leave blank). German 4 characters edited Current translation Translated Die Port-Nummer Ihres $i``$i``-ten MySQL-Servers. Standard ist 3306 (leer lassen). 12 days ago
Atalanttore Translation changed phpMyAdmin Documentation German	English The hostname or :term:`IP` address of your ``$i``-th MySQL-server. E.g. ``localhost``. German 4 characters edited Current translation Translated Der Hostname oder die :term:`IP`-Adresse Ihres $i``$i``-ten MySQL-Servers. Zum Beispiel ``localhost``. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,723	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,723	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
317	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.