OnionShare/OnionShare Desktop — Romanian @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Translation status

256	Strings	64%	Browse Translate
1,552	Words	59%
9,611	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
256 1,552 9,611	All strings	Browse Translate Zen
166 929 5,715	Translated strings	Browse Translate Zen
166 929 5,715	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
90 623 3,896	Unfinished strings	Browse Translate Zen
86 608 3,784	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 15 112	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 54 321	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
77 574 3,606	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 125 809	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 121 771	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 27	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 4 38	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 39 276	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 12 68	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 65 400	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
40 158 998	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
256 1,552 9,611	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Doc - Advanced GPL-3.0-or-later	0%	0%	30	541	3,346	30	0	0	0

Doc - Develop GPL-3.0-or-later	0%	0%	27	559	3,816	27	0	0	0

Doc - Features GPL-3.0-or-later	0%	0%	60	1,819	11,157	60	0	0	0

Doc - Help GPL-3.0-or-later	0%	0%	9	119	849	9	0	0	0

Doc - Index GPL-3.0-or-later	0%	0%	2	26	171	2	0	0	0

Doc - Install GPL-3.0-or-later	0%	0%	71	961	7,668	71	0	0	0

Doc - Security GPL-3.0-or-later	0%	0%	11	418	2,770	11	0	0	0

Doc - Sphinx GPL-3.0-or-later	0%	0%	2	2	17	2	0	0	0

Doc - Tor GPL-3.0-or-later	0%	0%	54	1,429	9,036	54	0	3	0

OnionShare iOS GPL-3.0-or-later	0%	0%	55	272	1,654	0	0	0	0

OnionShare iOS permissions GPL-3.0-or-later	0%	0%	3	45	253	0	0	0	0

Android App Store Metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	4	38	264	0	0	0	0

OnionShare iOS plurals GPL-3.0-or-later	0%	0%	4	29	153	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%	0%	70	277	1,736	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/onionshare/onionshare`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1938 from StoyanDimitrov/patch-1 `9cb0c80b` mig5 authored a month ago
Last commit in Weblate	Deleted translation using Weblate (Portuguese) `0ce7680b` emmapeel authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/`
File mask	`desktop/onionshare/resources/locale/*.json`
Monolingual base language file	`desktop/onionshare/resources/locale/en.json`
Translation file	Download `desktop/onionshare/resources/locale/ro.json`
Last change	March 6, 2024, 12:47 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		256		1,552		9,611
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	64%	166	59%	929	59%	5,715
Translated	64%	166	59%	929	59%	5,715
Needs editing	1%	4	1%	15	1%	112
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	8	8%	125	8%	809
Strings with suggestions	6%	17	3%	54	3%	321
Untranslated strings	33%	86	39%	608	39%	3,784

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,552

Hosted words

256

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup OnionShare OnionShare Desktop Romanian	English Hide Romanian 7 characters edited Current translation Ascunde 9 months ago
None Suggestion removed during cleanup OnionShare OnionShare Desktop Romanian	English Remove Romanian 7 characters edited Current translation Elimină 9 months ago
None Suggestion removed during cleanup OnionShare OnionShare Desktop Romanian	English <b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>visit</b> your website using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' /> Romanian 126 characters edited Current translation <b>Oricine</b> are această adresă OnionShare poate <b>vizita</b> website-ul dvs. folosind <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' /> 9 months ago
None Suggestion removed during cleanup OnionShare OnionShare Desktop Romanian	English <b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>download</b> your files using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' /> Romanian 127 characters edited Current translation <b>Oricine</b> are această adresă OnionShare poate <b>descărca</b> fișierele dvs. folosind <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' /> 9 months ago
None Suggestion removed during cleanup OnionShare OnionShare Desktop Romanian	English General Romanian 7 characters edited Current translation General 9 months ago
None Suggestion removed during cleanup OnionShare OnionShare Desktop Romanian	English Connect to Tor Romanian 16 characters edited Current translation Conectare la Tor 9 months ago
None Suggestion removed during cleanup OnionShare OnionShare Desktop Romanian	English Connecting to Tor… Romanian 17 characters edited Current translation Conectare la Tor… 9 months ago
None Suggestion removed during cleanup OnionShare OnionShare Desktop Romanian	English Enter the characters from the image Romanian 31 characters edited Current translation Introdu caracterele din imagine 9 months ago
None Suggestion removed during cleanup OnionShare OnionShare Desktop Romanian	English Reload Romanian 9 characters edited Current translation Reîncarcă 9 months ago
None Suggestion removed during cleanup OnionShare OnionShare Desktop Romanian	English Solve the CAPTCHA to request a bridge. Romanian 44 characters edited Current translation Rezolvă acest CAPTCHA pentru a cere o punte. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

256	File in original format as translated in the repository	JSON file
256	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
90	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.