Noosfero - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core AGPL-3.0	67%	763	3,704	22,374	324	121	0	0

Documentation AGPL-3.0	1%	941	11,247	75,073	939	3	0	0

Plugin: Comment classification AGPL-3.0	90%	4	7	50	1	2	0	0

Plugin: Custom forms AGPL-3.0	2%	194	765	4,582	146	22	0	0

Plugin: Display content AGPL-3.0	90%	2	5	41	2	0	0	0

Plugin: People block AGPL-3.0	86%	2	7	37	2	1	0	0

Plugin: Shopping cart AGPL-3.0	98%	1	1	8	1	1	4	0

Plugin: Statistics AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/noosfero
Instructions for translators	http://noosfero.org/Development/Localization
Project maintainers	diguliu
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,645		23,374		149,000
Translated	47%	1,738	32%	7,638	31%	46,835
Needs editing	13%	492	7%	1,855	7%	11,594
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	150	3%	791	3%	5,113
Strings with suggestions	1%	4	1%	20	1%	111
Untranslated strings	38%	1,415	59%	13,881	60%	90,571

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

23,374

Hosted words

3,645

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

—

Contributors

—

Edanas Translation changed Noosfero Core French	English Your solicitation was not registered. Already exists a community with this name. French 78 characters edited Current translation ~~Communauté~~Votre sollicitation n'a pas été enregistrée. Il existe déjà une communauté avec ce nom. 3 years ago
Edanas Translation changed Noosfero Core French	English The comment '%s' was removed. French 1 character edited Current translation Le commentaire « %s » a été retiré. 3 years ago
Edanas Translation changed Noosfero Core French	English Preferred domain name: French 1 character edited Current translation Nom de domaine préféré : 3 years ago
Edanas Translation changed Noosfero Core French	English Allow images from this gallery to be downloaded French 51 characters edited Current translation à Autoriser le téléchargement d'images de cette galerie 3 years ago
Edanas Translation changed Noosfero Core French	English City: French 1 character edited Current translation Ville : 3 years ago
Edanas Translation changed Noosfero Core French	English Allow only community members entered below to view this content French 86 characters edited Current translation à Autoriser uniquement les membres de la communauté saisis ci-dessous à afficher ce contenu 3 years ago
Edanas Translation changed Noosfero Core French	English Select at least one circle to follow %s. French 41 characters edited Current translation à Sélectionnez au moins un cercle à suivre %s. 3 years ago
Edanas Translation changed Noosfero Core French	English Send e-mail to users French 6 characters edited Current translation Envoyer un ~~e-mai~~courriel aux utilisateurs 3 years ago
Edanas Translation changed Noosfero Core French	English You can access your e-mail from anywhere, using the following address: French 10 characters edited Current translation Vous pouvez accéder à vo~~tre e-mail~~s courriels de n'importe où en utilisant l'adresse suivante : 3 years ago
Edanas Translation changed Noosfero Core French	English Webmail French 11 characters edited Current translation ~~Webmail~~Messagerie web 3 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.