Nicotine+/nicotine-plus @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	939	0	3

Afrikaans GPL-3.0-or-later	1%	1,499	6,266	39,391	1,461	16	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	23%	1,158	5,791	36,498	979	80	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	1%	1,506	6,306	39,699	1,455	28	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	5%	1,427	6,146	38,714	135	825	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	75%	373	2,101	13,266	75	90	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	95%	73	586	3,758	24	33	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	94%	91	641	4,063	25	42	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	95%	69	533	3,365	21	33	0	2

Danish GPL-3.0-or-later	93%	102	702	4,500	27	51	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	95%	69	533	3,365	20	33	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	1%	1,493	6,295	39,633	139	883	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	93%	106	699	4,479	36	49	1	0

Finnish GPL-3.0-or-later	6%	1,422	6,119	38,468	109	610	0	0

French GPL-3.0-or-later	95%	69	533	3,365	20	39	0	1

Georgian GPL-3.0-or-later	1%	1,512	6,305	39,622	1,512	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	95%	69	533	3,365	20	33	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	95%	69	533	3,365	19	33	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	32%	1,027	4,477	28,244	996	9	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	73%	404	2,329	14,720	107	99	10	1

Korean GPL-3.0-or-later	1%	1,501	6,248	39,237	1,499	2	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	93%	101	677	4,303	27	42	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	9%	1,378	5,987	37,703	135	723	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	1,517	6,329	39,850	1,517	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	24%	1,149	5,497	34,501	109	460	0	0

Polish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	95%	69	533	3,365	20	37	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	73%	409	2,339	14,774	112	96	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	7%	1,399	5,834	36,707	117	121	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	76%	358	2,021	12,562	92	66	0	4

Slovak GPL-3.0-or-later	8%	1,389	6,063	38,203	134	694	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	87%	194	1,305	8,061	59	56	1	1

Spanish (Chile) GPL-3.0-or-later	54%	692	3,975	24,878	128	142	0	1

Swedish GPL-3.0-or-later	4%	1,449	6,163	38,800	1,446	625	6	0

Tamil GPL-3.0-or-later	73%	409	2,339	14,774	113	114	0	0

Toki Pona GPL-3.0-or-later	9%	1,376	5,823	36,560	1,336	18	0	3

Turkish GPL-3.0-or-later	95%	69	533	3,365	20	33	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	56%	661	3,715	23,335	109	128	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	1%	1,514	6,326	39,831	1,511	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	nicotine-plus.org
Instructions for translators	https://nicotine-plus.org/doc/TRANSLATIONS
Project maintainers2	han mathias
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement	Translations are licensed under the project license (GPL-3.0-or-later) by default. Metadata included in the AppStream file (org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml) is licensed under CC0-1.0. This license also applies to any translations of the metadata.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files. Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository	`https://github.com/nicotine-plus/nicotine-plus.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translation template `5a154a9a` mathias authored 08/11/2026
Last commit in Weblate	Update translation files `b5200f76` Hosted Weblate authored 08/11/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/nicotine-plus/nicotine-plus/`
File mask	`po/*.po`

08/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,163		246,831		1,554,150
Source		1,517		6,329		39,850
Translated	52%	30,991	47%	117,696	47%	741,461
Needs editing	21%	12,508	22%	55,357	22%	349,860
Read-only	2%	1,517	2%	6,329	2%	39,850
Failing checks	12%	7,282	12%	31,596	13%	204,903
Strings with suggestions	1%	18	1%	85	1%	575
Untranslated strings	26%	15,664	29%	73,778	29%	462,829

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+1%

—

Contributors

−40%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Kityn

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

08/11/2026

Kityn

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

08/11/2026

Kityn

Translation completed

Translation completed 08/11/2026

Kityn

Translation changed

English

Polish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

08/11/2026

Kityn

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

08/11/2026

Kityn

Translation changed

English

Polish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

08/11/2026

Kityn

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

08/11/2026

Kityn

Translation changed

English

Polish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

08/11/2026

Kityn

Translation changed

English

Polish 26 characters editedCurrent translationState: Translated

08/11/2026

Kityn

Translation changed

English

Polish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

08/11/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.