Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website nicotine-plus.org
Instructions for translators

https://nicotine-plus.org/doc/TRANSLATIONS
Project maintainers2 User avatar hanUser avatar mathias
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement

Translations are licensed under the project license (GPL-3.0-or-later) by default. Metadata included in the AppStream file (org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml) is licensed under CC0-1.0. This license also applies to any translations of the metadata.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/nicotine-plus/nicotine-plus.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #3644 from weblate/weblate-nicotine-plus-nicotine-plus 97dc1516
User avatar mathias authored 02/16/2026
Last commit in Weblate Merge pull request #3644 from weblate/weblate-nicotine-plus-nicotine-plus 97dc1516
User avatar mathias authored 02/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/nicotine-plus/nicotine-plus/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ro.po
Last change Jan. 24, 2026, 12:27 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
02/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,477 6,038 38,074
Translated 8% 120 8% 527 8% 3,326
Needs editing 85% 1,263 80% 4,848 80% 30,658
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 142 17% 1,073 17% 6,800
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 94 10% 663 10% 4,090
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1 change 4 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 95 changes 22 changes 83 changes 5 changes 40 changes 1 change 38 changes 0 changes 120 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,038
Hosted words
1,477
Hosted strings
8%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/ro.po” file was changed. 01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Show popup notifications for:
Afișați notificări pentru:
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Show window notification for private messages and mentions
Afișați notificarea pentru chaturile private și mențiunile în titlul ferestrei
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable sound for popup notifications
Activați sunetul pentru notificări
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
[Debug] [SLOW] Transfers
[Depanare] Transferuri
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
[Debug] [SLOW] Messages
[Depanare] Mesaje
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
[Debug] [SLOW] Connections
[Depanare] Conexiuni
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Users who like %(item)s
 
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Recommendations for %(item)s
_Recomandări pentru articol
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Popular Interests
Interese personale
01/23/2026
Browse all translation changes