Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,517 Strings
5%
Browse Translate
6,325 Words
2%
39,849 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
1,517 6,325 39,849
All strings Browse Translate Zen
90 183 1,136
Translated strings Browse Translate Zen
1,427 6,142 38,713
Unfinished strings Browse Translate Zen
136 990 6,126
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,291 5,152 32,587
Strings marked for edit Browse Translate Zen
824 3,077 19,803
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 8 41
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 11
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 3 15
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 2 20
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
15 193 1,096
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 68 498
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 66 497
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 14 89
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
25 59 434
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
10 100 655
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
100 607 4,292
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 106 812
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 9 55
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
643 1,926 12,250
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 172 971
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 40 219
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website nicotine-plus.org
Instructions for translators

https://nicotine-plus.org/doc/TRANSLATIONS
Project maintainers2 User avatar hanUser avatar mathias
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement

Translations are licensed under the project license (GPL-3.0-or-later) by default. Metadata included in the AppStream file (org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml) is licensed under CC0-1.0. This license also applies to any translations of the metadata.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository https://github.com/nicotine-plus/nicotine-plus.git
Repository branch master
Last remote commit CI: bump NetBSD version to 11.0 ae548dd2
User avatar mathias authored 08/12/2026
Last commit in Weblate CI: bump NetBSD version to 11.0 ae548dd2
User avatar mathias authored 08/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/nicotine-plus/nicotine-plus/
File mask po/*.po
Translation file Download po/eu.po
Last change Aug. 12, 2026, 1:13 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Basque
Language code eu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,034,494
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,517 6,325 39,849
Translated 5% 90 2% 183 2% 1,136
Needs editing 85% 1,291 81% 5,152 81% 32,587
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 54% 824 48% 3,077 49% 19,803
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 136 15% 990 15% 6,126
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 3 changes 95 changes 1 change 83 changes 4 changes 40 changes 1 change 38 changes 0 changes 120 changes 1 change 0 changes 1 change 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 24 changes 0 changes 1 change
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/eu.po” file was changed. 08/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Items are searched individually every %(interval)s, useful for finding rare files
Nahien zerrendako elementuak aldian-aldian automatikoki bilatzen dira, ohikoak ez diren fitxategiak aurkitzeko.
08/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Search automatically
 
08/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
bind connections to the given IP address
Blokeatu erabiltzailearen edo IP helbidearen konexioak
08/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
address
Blokeatu IP helbidea
08/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/eu.po” file was changed. 08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares
 
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Only show files that are shared publicly
 
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Only show results from users with an available upload slot
Erakutsi kargatzeko zirrikitua erabilgarri duten erabiltzaileen emaitzak.
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat
Now Playing-ek zure multimedia erreproduzitzailea erreproduzitzen ari dena bistaratzeko aukera ematen dizu /now komandoa erabiliz txatean.
08/11/2026
Browse all translation changes