Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libmypaint ISC 36% 8,801 133,179 775,726 8,562 104 100 9
MyPaint GPL-2.0-or-later 38% 66,921 358,753 2,252,317 63,562 1,157 373 40
Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0-or-later 89% 66 66 396 65 0 2 0

Overview

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers User avatar achadwickUser avatar odysseywestraUser avatar briendUser avatar jplloydUser avatar aesara
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123,912 749,234 4,616,066
Source 1,688 9,102 56,115
Translated 38% 48,124 34% 257,236 34% 1,587,627
Needs editing 2% 3,599 1% 13,131 1% 81,282
Read-only 1% 1,665 1% 9,077 1% 55,959
Failing checks 1% 1,261 1% 9,741 1% 62,517
Strings with suggestions 1% 475 1% 2,819 1% 17,065
Untranslated strings 58% 72,189 63% 478,867 63% 2,947,157
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

138 changes 16 changes 25 changes 19 changes 12 changes 0 changes 7 changes 4 changes 0 changes 6 changes 49 changes 25 changes 32 changes 169 changes 81 changes 11 changes 19 changes 0 changes 322 changes 1,443 changes 124 changes 15 changes 125 changes 1,272 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

749 k
Hosted words
123 k
Hosted strings
38%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+37%
—
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 205 0 4
Afrikaans 1% 1,421 8,738 53,840 1,409 5 1 0
Albanian 1% 1,423 8,741 53,854 1,419 0 0 0
Arabic 30% 995 6,551 40,498 994 0 1 0
Armenian 6% 1,339 8,513 52,410 1,336 0 1 0
Assamese 1% 1,424 8,742 53,860 1,416 9 0 0
Asturian 1% 1,421 8,739 53,843 1,413 0 0 0
Azerbaijani 1% 1,423 8,740 53,856 1,415 5 0 0
Basque 4% 1,373 8,652 53,319 1,360 5 0 0
Belarusian 1% 1,420 8,736 53,822 1,411 5 0 0
Bengali 1% 1,420 8,737 53,832 1,407 5 0 0
Bodo 6% 1,186 6,159 38,561 1,167 7 3 0
Bosnian 1% 1,422 8,738 53,841 1,414 5 0 0
Breton 1% 1,422 8,739 53,836 1,414 0 0 0
Bulgarian 1% 1,410 8,726 53,752 1,395 5 2 0
Catalan 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) 96% 46 709 4,140 46 0 36 7
Chinese (Traditional Han script) 85% 212 1,721 10,254 129 0 4 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 1,421 8,738 53,831 1,413 0 0 0
Croatian 85% 210 3,832 22,940 210 0 0 0
Czech 100% 0 0 0 0 9 1 0
Danish 72% 393 3,004 18,220 217 49 0 0
Dutch 74% 366 2,422 14,835 187 52 28 0
Dzongkha 1% 1,424 8,742 53,855 1,420 2 0 0
English (Canada) 89% 148 2,013 11,724 146 0 0 0
English (United Kingdom) 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto 95% 71 1,826 10,524 71 2 0 0
Estonian 1% 1,413 8,729 53,770 1,400 5 0 0
Finnish 54% 656 5,325 32,817 626 3 0 0
French 81% 273 1,985 11,940 97 13 16 1
Frisian 1% 1,425 8,742 53,867 1,417 5 0 0
Galician 8% 1,313 7,697 47,745 1,265 16 0 0
Georgian 22% 1,108 8,294 51,186 1,108 0 0 0
German 96% 51 809 4,732 40 12 59 17
Greek 14% 1,224 8,150 50,208 1,176 14 0 0
Gujarati 1% 1,419 8,737 53,824 1,411 0 0 0
Hebrew 20% 1,152 7,996 49,049 1,085 20 23 2
Hindi 1% 1,418 8,735 53,818 1,405 5 0 0
Hungarian 51% 694 5,046 31,484 548 56 9 0
Icelandic 93% 100 2,171 12,564 100 0 0 3
Indonesian 49% 722 5,422 33,423 623 41 6 0
Irish 0 0 0 0 0 0 0
Italian 86% 198 1,116 6,923 39 40 17 0
Japanese 74% 372 2,463 15,115 189 51 8 1
Kabyle 53% 668 6,321 38,708 662 7 19 0
Kannada 1% 1,420 8,737 53,825 1,412 1 0 0
Kashubian 1% 1,425 8,742 53,867 1,417 5 0 0
Kazakh 1% 1,423 8,740 53,856 1,415 5 0 0
Korean 0 0 0 0 0 0 0
Kurdish (Central) 13% 1,097 6,009 37,659 1,048 8 0 0
Latvian 1% 1,411 8,727 53,766 1,397 5 0 0
Lithuanian 2% 1,404 8,712 53,687 1,403 0 27 0
Maithili 1% 1,423 8,741 53,857 1,415 1 0 0
Malay 15% 1,222 7,428 45,970 1,159 16 3 0
Malayalam 0% 1,274 6,437 40,408 1,274 0 0 0
Marathi 13% 1,245 8,132 50,136 1,235 2 0 1
Mongolian 1% 1,422 8,739 53,850 1,410 7 2 0
Norwegian Bokmål 53% 675 6,295 38,496 524 46 1 0
Norwegian Nynorsk 62% 546 4,736 29,321 377 42 0 0
Occitan 1% 1,423 8,740 53,840 1,419 0 0 0
Persian 47% 752 6,607 40,453 616 53 14 1
Polish 87% 189 1,442 8,560 95 18 0 1
Portuguese 98% 27 512 2,973 20 4 125 0
Portuguese (Brazil) 97% 38 619 3,603 30 4 8 0
Punjabi 1% 1,418 8,734 53,811 1,405 5 0 0
Romanian 21% 1,124 6,625 41,206 563 144 0 0
Russian 100% 0 0 0 0 1 4 0
Sami (Northern) 1% 1,423 8,740 53,856 1,415 5 0 0
Sardinian 16% 137 1,864 10,844 137 0 0 0
Serbian 6% 1,341 8,545 52,621 1,307 9 0 0
Serbian (Latin script) 3% 1,391 8,687 53,544 1,365 8 0 0
Sinhala 1% 1,434 8,752 53,905 1,434 0 0 0
Slovak 93% 102 1,094 6,871 60 4 0 0
Slovenian 14% 1,230 8,050 49,678 835 120 0 0
Spanish 100% 0 0 0 0 5 1 6
Swedish 0 0 0 0 0 0 0
Tajik 1% 1,423 8,740 53,856 1,415 5 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 1,415 8,729 53,729 1,415 0 0 0
Tamil 100% 0 0 0 0 26 0 0
Telugu 8% 1,312 8,379 51,710 1,277 7 2 0
Thai 8% 1,314 7,699 47,760 1,266 20 52 0
Turkish 96% 53 1,663 9,578 53 0 0 2
Ukrainian 66% 481 3,686 22,939 481 0 0 1
Uzbek 1% 1,424 8,741 53,862 1,416 5 0 0
Valencian 95% 60 806 4,710 47 3 0 2
Vietnamese 11% 1,273 7,635 47,374 1,219 13 2 0
Walloon 1% 1,421 8,738 53,838 1,413 6 0 0
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar aindriu80

Translation changed
{seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
{soicieconds:.01f}s de phéinteáil le {brush_name}
a month ago
User avatar aindriu80

Translation changed
Pan Down
Pan DownSíos
a month ago
User avatar aindriu80

Translation changed
Pan Up
Pan UpSuas
a month ago
User avatar aindriu80

Translation changed
Z: {scale:.1f}%
R: {rotation:+.1f}°
Z: {scála: ale:.1f}%
R: {rothlú: ation:+.1f}°
a month ago
User avatar aindriu80

Translation changed
{error_loading_common}
The file does not exist.
{error_loading_common}
The file does not existNíl an comhad ann.
a month ago
User avatar aindriu80

Translation changed
{seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
{soicind: .01f} s de phéinteáil le {brush_name}
a month ago
User avatar aindriu80

Translation changed
You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
Tá an baol agat a chnn go gcailleafidh tú {abbreviated_time} de phéintéireacht neamhshach bhfuil sábháilte.
a month ago
User avatar aindriu80

Translation changed
Exported to {files_summary} successfully.
A onnmhairiúD'éirigh le heaspórtáil go {files_summary} go rathúil.
a month ago
User avatar aindriu80

Translation changed
Save to Brush %d
Sábháil chuig sgo Scuab% %d
a month ago
Browse all project changes