My Expenses @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories GPL-3.0-only	89%	645	837	5,918	643	59	0	9

Help GPL-3.0-only	59%	4,137	100,031	600,907	3,959	121	4	6

Product Catalog GPL-3.0-only	69%	376	2,113	14,275	350	9	0	0

Strings GPL-3.0-only	67%	14,566	92,375	568,579	13,008	933	3	6

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only	92%	28	66	389	28	4	0	0

WebSite GPL-3.0-only	78%	787	6,211	42,815	737	50	0	0

What's new GPL-3.0-only	45%	547	4,722	31,634	339	3	0	0

Glossary My Expenses GPL-3.0-only	70%	175	211	1,378	174	0	0	0

Summary

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers1	mtotschnig

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68,633		532,454		3,289,536
Source		1,479		11,282		70,049
Translated	69%	47,372	61%	325,888	61%	2,023,641
Needs editing	2%	2,023	3%	16,592	3%	104,246
Read-only	1%	1,101	1%	5,201	1%	32,876
Failing checks	1%	1,179	2%	12,960	2%	84,875
Strings with suggestions	1%	7	1%	195	1%	1,134
Untranslated strings	28%	19,238	35%	189,974	35%	1,161,649

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

532 k

Hosted words

68,633

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

Components

Languages

357

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+68%

−16%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	181	0	4

Arabic	96%	52	537	3,356	8	11	0	1

Basque	60%	554	5,801	35,400	530	48	0	0

Belarusian	99%	4	37	213	2	0	0	0

Bengali	63%	501	6,296	38,479	493	25	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	57%	58	74	519	58	9	0	0

Catalan	89%	153	1,864	11,691	126	27	0	0

Chinese (Simplified Han script)	84%	212	2,439	15,052	192	8	0	0

Chinese (Traditional Han script)	85%	203	2,225	13,926	173	28	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	30%	867	9,191	55,898	707	14	0	0

Croatian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Czech	63%	508	6,801	41,573	370	27	0	0

Danish	96%	53	551	3,435	42	10	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	1	0	0

English (United Kingdom)	1%	888	5,036	31,107	888	17	0	0

French	100%	0	0	0	0	18	0	0

Galician	17%	1,037	9,783	59,499	1,036	27	0	0

German		0	0	0	0	0	0	1

Greek	75%	345	5,870	35,329	320	13	0	0

Hebrew	93%	95	1,523	9,364	75	9	0	13

Hindi	35%	894	9,391	57,290	888	34	0	0

Hungarian	65%	488	6,699	40,538	346	35	0	0

Indonesian	24%	676	4,233	26,466	671	5	2	0

Italian	89%	154	1,838	11,282	2	17	0	0

Japanese	73%	367	3,755	22,942	316	17	0	0

Kannada	83%	229	2,403	14,725	210	23	0	0

Khmer (Central)	37%	735	4,931	31,249	709	23	0	0

Korean	44%	779	8,823	53,698	758	13	0	0

Lithuanian	17%	849	4,932	30,434	845	25	0	0

Malay	82%	246	3,271	19,844	220	20	0	0

Norwegian Bokmål	24%	1,033	10,320	63,337	1,006	33	0	0

Persian	65%	480	5,519	33,347	463	63	0	0

Polish	88%	155	1,603	9,984	127	33	0	0

Portuguese (Brazil)	97%	33	450	2,834	5	14	0	0

Portuguese (Portugal)	94%	72	1,369	8,502	57	32	0	0

Romanian	45%	763	8,112	49,469	285	34	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	11%	1,106	10,023	60,926	1,102	24	0	0

Sinhala	33%	934	9,520	58,305	912	66	0	0

Slovak	3%	990	5,116	31,723	988	22	0	0

Slovenian	1%	892	5,038	31,127	888	24	0	0

Spanish	94%	81	975	6,072	1	5	1	1

Swedish	52%	671	8,609	52,268	668	22	3	0

Tamil	96%	55	593	3,735	41	11	0	0

Telugu	80%	271	2,748	17,109	244	19	0	0

Thai	88%	162	1,337	8,753	152	9	1	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (Ottoman)	2%	492	6,228	38,204	492	0	0	0

Turkmen	0%	897	5,049	31,193	897	17	0	0

Ukrainian	94%	83	1,100	6,921	64	15	0	1

Urdu	63%	509	6,896	42,029	498	18	0	0

Vietnamese	54%	635	7,657	46,748	363	32	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/05/2026

mtotschnig

Translation completed

Translation completed 02/04/2026

mtotschnig

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/04/2026

mtotschnig

Translation completed

Translation completed 02/04/2026

mtotschnig

Translation changed

English

Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/04/2026

mtotschnig

Translation completed

Translation completed 02/04/2026

mtotschnig

Translation changed

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/04/2026

mtotschnig

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/04/2026

mtotschnig

Translation changed

English

Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/04/2026

Browse all project changes

mtotschnig

Announcement posted

@TheLorry Thanks for creating the Help component for Portuguese. Please use one of the existing components for Portuguese (Brazil) or Portuguese (Portugal)

11/02/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.