My Expenses @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AOSP LGPL-3.0-or-later	73%	3,468	5,674	33,993	3,468	118	0	0

Categories GPL-3.0-only	90%	640	829	5,858	636	55	0	9

Help GPL-3.0-only	59%	4,255	103,142	619,247	4,084	118	1	6

Product Catalog GPL-3.0-only	69%	395	2,190	14,745	369	7	0	0

Strings GPL-3.0-only	65%	16,310	97,395	603,114	14,044	564	3	7

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only	90%	36	84	501	36	5	0	0

WebSite GPL-3.0-only	77%	864	6,701	46,195	814	197	0	0

What's new GPL-3.0-only	47%	834	6,966	43,374	560	5	0	0

Glossary My Expenses GPL-3.0-only	64%	239	345	2,531	238	0	0	0

Summary

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers1	mtotschnig

08/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		85,840		576,546		3,556,990
Source		1,695		11,672		72,436
Translated	68%	58,799	61%	353,220	61%	2,187,432
Needs editing	3%	2,792	3%	22,276	3%	139,871
Read-only	1%	1,134	1%	5,211	1%	33,065
Failing checks	1%	1,069	1%	11,439	2%	77,418
Strings with suggestions	1%	4	1%	179	1%	1,035
Untranslated strings	28%	24,249	34%	201,050	34%	1,229,687

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

576 k

Hosted words

85,840

Hosted strings

68%

Translated

101

Contributors

Components

Languages

477

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+1%

−1%

Hosted strings

+1%

Translated

−1%

+75%

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	247	0	5

Afrikaans	60%	68	105	661	68	0	0	0

Albanian	54%	77	119	727	77	1	0	0

Amharic	60%	68	115	695	68	0	0	0

Arabic	95%	69	565	3,553	21	7	0	1

Armenian	61%	66	103	653	66	0	0	0

Azerbaijani	40%	101	154	936	101	0	0	0

Basque	61%	621	6,073	37,056	584	40	0	0

Belarusian	98%	27	84	544	27	0	0	0

Bengali	70%	472	6,563	39,987	445	20	0	0

Bosnian	52%	81	133	814	81	2	0	0

Breton	0%	1,438	11,388	70,118	1,438	0	0	0

Bulgarian	99%	4	8	52	4	0	0	0

Burmese	53%	144	219	1,384	144	12	0	0

Catalan	86%	223	2,226	13,939	177	26	0	0

Chinese (Simplified Han script)	84%	258	2,643	16,268	228	22	0	0

Chinese (Traditional Han script)	83%	272	2,575	16,110	213	44	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	34%	952	9,334	56,817	785	15	0	0

Croatian	98%	26	83	535	26	0	0	0

Czech	64%	571	7,100	43,460	406	20	0	0

Danish	92%	123	913	5,695	93	10	0	0

Dutch	96%	52	251	1,668	30	6	0	0

English (United Kingdom)	1%	1,080	5,307	32,803	1,080	0	0	0

Estonian	65%	59	87	553	59	0	0	0

Finnish	64%	60	89	567	60	1	0	0

French	99%	3	3	28	3	0	0	0

French (Canada)	9%	155	247	1,467	155	1	0	0

Galician	22%	1,126	9,877	60,203	1,125	4	0	0

Georgian	59%	70	110	678	70	1	0	0

German	98%	25	163	1,089	7	9	0	1

Greek	88%	194	4,196	25,069	194	0	0	0

Gujarati	53%	80	138	819	80	2	0	0

Hebrew	89%	162	1,804	11,171	122	16	0	13

Hindi	35%	1,015	9,608	58,719	998	16	0	0

Hungarian	65%	553	7,015	42,512	383	29	0	0

Icelandic	64%	61	90	568	61	0	0	0

Indonesian	98%	26	83	535	26	12	2	0

Italian	88%	190	2,049	12,644	16	33	0	0

Japanese	73%	436	4,080	24,943	367	14	0	0

Kannada	79%	326	2,828	17,334	288	40	0	0

Kazakh	59%	69	108	675	69	2	0	0

Khmer (Central)	42%	804	5,131	32,457	767	21	0	0

Korean	48%	839	8,996	54,750	807	13	0	0

Kyrgyz	36%	109	174	1,045	109	0	0	0

Lao	49%	86	145	869	86	8	0	0

Latvian	59%	70	113	693	70	2	0	0

Lithuanian	22%	946	5,049	31,262	942	3	0	0

Macedonian	52%	81	133	798	81	2	0	0

Malay	77%	358	3,705	22,538	313	15	0	0

Malayalam	50%	85	144	860	85	1	0	0

Marathi	50%	85	143	855	85	1	0	0

Mongolian	53%	80	135	810	80	1	0	0

Nepali	53%	80	139	825	80	2	0	0

Norwegian Bokmål	28%	1,122	10,423	64,076	1,095	12	0	0

Persian	60%	617	5,878	35,623	584	53	0	0

Polish	86%	221	1,943	12,097	164	25	0	0

Portuguese (Brazil)	97%	37	408	2,492	22	12	0	0

Portuguese (Portugal)	90%	151	1,705	10,564	117	24	0	0

Punjabi	38%	105	159	980	105	1	0	0

Romanian	48%	826	8,257	50,375	338	27	0	0

Russian	99%	3	3	28	3	0	0	0

Serbian	16%	1,216	10,165	61,887	1,212	1	0	0

Serbian (Latin script)	43%	97	160	953	97	3	0	0

Sinhala	37%	1,010	9,736	59,594	978	50	0	0

Slovak	12%	1,076	5,207	32,401	1,074	0	0	0

Slovenian	7%	1,014	5,180	32,117	1,010	0	0	0

Spanish	92%	128	1,266	7,864	18	8	1	1

Swahili	38%	105	168	1,018	105	0	0	0

Swedish	74%	414	6,266	37,692	156	2	0	0

Tagalog	38%	105	168	1,018	105	1	0	0

Tamil	94%	95	429	2,657	75	30	0	0

Telugu	77%	368	3,173	19,718	322	35	0	0

Thai	84%	239	1,713	11,115	210	8	1	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (Ottoman)	2%	506	6,330	38,770	506	0	0	0

Turkmen	0%	925	5,054	31,329	925	0	0	0

Ukrainian	90%	156	1,472	9,239	118	10	0	1

Urdu	61%	612	7,244	44,223	582	10	0	0

Uzbek	49%	87	137	830	87	1	0	0

Vietnamese	57%	695	7,895	48,226	406	35	0	0

Zulu	50%	85	144	861	85	0	0	0

ersen

Translation completed

Translation completed 08/14/2026

ersen

Translation added

English

Turkish 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/14/2026

ersen

Translation added

English

Turkish 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/14/2026

ersen

Translation added

English

Turkish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/14/2026

mtotschnig

Resource updated

The “myExpenses/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml” file was changed. 08/14/2026

mtotschnig

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/14/2026

mtotschnig

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/14/2026

mtotschnig

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/14/2026

mtotschnig

Resource updated

The “myExpenses/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 08/14/2026

mtotschnig

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/14/2026

Browse all project changes

mtotschnig

Announcement posted

@TheLorry Thanks for creating the Help component for Portuguese. Please use one of the existing components for Portuguese (Brazil) or Portuguese (Portugal)

11/02/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.