My Expenses/Strings @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	133	0	3

Arabic GPL-3.0-only	95%	43	251	1,516	3	9	0	1

Basque GPL-3.0-only	56%	383	2,549	15,566	369	37	0	0

Belarusian GPL-3.0-only	99%	2	9	51	2	0	0	0

Bengali GPL-3.0-only	94%	45	270	1,633	40	23	0	0

Bulgarian GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Catalan GPL-3.0-only	89%	96	600	3,690	85	19	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only	84%	140	941	5,692	140	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only	81%	165	1,163	7,204	152	20	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-only	27%	642	4,145	25,722	483	11	0	0

Croatian GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-3.0-only	76%	205	1,316	8,014	85	23	0	0

Danish GPL-3.0-only	95%	42	252	1,508	37	8	0	0

Dutch GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-only	1%	888	5,036	31,107	888	17	0	0

French GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	9	0	0

Galician GPL-3.0-only	22%	694	4,571	28,157	693	26	0	0

German GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-only	87%	109	709	4,337	98	9	0	0

Hebrew GPL-3.0-only	91%	72	528	3,261	68	4	0	0

Hindi GPL-3.0-only	38%	543	3,561	21,783	538	34	0	0

Hungarian GPL-3.0-only	76%	209	1,377	8,375	85	25	0	0

Indonesian GPL-3.0-only	24%	676	4,233	26,466	671	5	2	0

Italian GPL-3.0-only	89%	97	647	3,950	0	15	0	0

Japanese GPL-3.0-only	72%	248	1,585	9,786	234	13	0	0

Kannada GPL-3.0-only	81%	165	1,087	6,621	155	19	0	0

Khmer (Central) GPL-3.0-only	31%	611	4,005	24,930	595	22	0	0

Korean GPL-3.0-only	43%	502	3,423	21,141	492	11	0	0

Lithuanian GPL-3.0-only	10%	797	4,862	29,939	793	24	0	0

Malay GPL-3.0-only	89%	97	604	3,725	85	9	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-only	27%	648	4,501	27,785	623	30	0	0

Persian GPL-3.0-only	62%	334	2,197	13,331	329	44	0	0

Polish GPL-3.0-only	87%	109	709	4,337	98	24	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only	97%	25	160	984	0	13	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-only	96%	32	190	1,144	27	22	0	0

Romanian GPL-3.0-only	43%	507	3,525	21,521	80	27	0	0

Russian GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Serbian GPL-3.0-only	1%	874	4,981	30,776	870	24	0	0

Sinhala GPL-3.0-only	30%	615	3,982	24,430	601	62	0	0

Slovak GPL-3.0-only	2%	865	4,958	30,615	863	22	0	0

Slovenian GPL-3.0-only	1%	883	5,027	31,055	879	24	0	0

Spanish GPL-3.0-only	93%	57	320	1,977	0	5	1	1

Swedish GPL-3.0-only	50%	445	3,790	23,227	442	22	0	0

Tamil GPL-3.0-only	95%	40	238	1,425	35	8	0	0

Telugu GPL-3.0-only	80%	171	1,114	6,809	160	9	0	0

Thai GPL-3.0-only	95%	40	238	1,425	35	6	0	0

Turkish GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Turkmen GPL-3.0-only	0%	890	5,040	31,133	890	17	0	0

Ukrainian GPL-3.0-only	94%	53	299	1,834	45	8	0	1

Urdu GPL-3.0-only	81%	167	1,073	6,543	156	16	0	0

Vietnamese GPL-3.0-only	61%	340	2,309	14,054	84	25	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers1	mtotschnig
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/mtotschnig/MyExpenses`
Repository branch	master
Last remote commit	History for aggregate accounts resurrected and extended to flag and type `8563e66b5` mtotschnig authored 02/09/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `08a85991e` mtotschnig authored 02/04/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/my-expenses/strings/`
File mask	`myExpenses/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`myExpenses/src/main/res/values/strings.xml`

02/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,390		254,768		1,587,783
Source		890		4,944		31,133
Translated	67%	30,824	63%	162,393	64%	1,019,204
Needs editing	3%	1,558	3%	9,079	3%	55,916
Read-only	1%	890	1%	4,944	1%	31,133
Failing checks	2%	933	3%	7,695	3%	50,631
Strings with suggestions	1%	3	1%	6	1%	52
Untranslated strings	28%	13,008	32%	83,296	32%	512,663

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

254 k

Hosted words

45,390

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+67%

−20%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mtotschnig

Resource updated

The “myExpenses/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/04/2026

mtotschnig

Resource updated

The “myExpenses/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/04/2026

mtotschnig

Resource updated

The “myExpenses/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/04/2026

mtotschnig

Resource updated

The “myExpenses/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/04/2026

mtotschnig

Resource updated

The “myExpenses/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/04/2026

mtotschnig

String updated in the repository

English

Urdu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/04/2026

mtotschnig

String updated in the repository

English

Urdu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/04/2026

mtotschnig

String updated in the repository

English

Urdu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/04/2026

mtotschnig

String updated in the repository

English

Urdu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/04/2026

mtotschnig

Resource updated

The “myExpenses/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/04/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

My Expenses

Strings

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural