My Expenses/Strings @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	160	0	4

Arabic GPL-3.0-only	92%	66	429	2,686	18	3	0	1

Basque GPL-3.0-only	52%	432	2,704	16,561	405	25	0	0

Belarusian GPL-3.0-only	97%	26	80	513	26	0	0	0

Bengali GPL-3.0-only	88%	101	533	3,349	77	16	0	0

Breton GPL-3.0-only	0%	917	5,040	31,229	917	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-only	99%	4	8	52	4	0	0	0

Catalan GPL-3.0-only	83%	152	863	5,394	122	13	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only	80%	175	1,066	6,488	175	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only	76%	219	1,422	8,882	187	21	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-only	26%	678	4,200	26,124	512	12	0	0

Croatian GPL-3.0-only	97%	25	79	504	25	0	0	0

Czech GPL-3.0-only	72%	256	1,534	9,466	119	15	0	0

Danish GPL-3.0-only	89%	98	515	3,224	74	4	0	0

Dutch GPL-3.0-only	94%	50	245	1,620	28	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-only	1%	915	5,036	31,203	915	0	0	0

French GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Galician GPL-3.0-only	21%	722	4,573	28,273	721	3	0	0

German GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-only	97%	25	77	502	25	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-only	86%	128	791	4,977	102	1	0	0

Hindi GPL-3.0-only	36%	585	3,637	22,369	569	16	0	0

Hungarian GPL-3.0-only	71%	261	1,598	9,838	120	19	0	0

Indonesian GPL-3.0-only	97%	25	79	504	25	4	2	0

Italian GPL-3.0-only	85%	129	831	5,156	12	12	0	0

Japanese GPL-3.0-only	67%	302	1,812	11,258	270	9	0	0

Kannada GPL-3.0-only	75%	222	1,351	8,331	193	12	0	0

Khmer (Central) GPL-3.0-only	29%	648	4,062	25,348	621	18	0	0

Korean GPL-3.0-only	41%	539	3,481	21,571	518	8	0	0

Lithuanian GPL-3.0-only	10%	825	4,863	30,046	821	0	0	0

Malay GPL-3.0-only	83%	153	867	5,429	122	4	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-only	26%	677	4,505	27,897	652	8	0	0

Persian GPL-3.0-only	57%	389	2,416	14,756	368	31	0	0

Polish GPL-3.0-only	82%	163	968	6,015	133	18	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only	99%	2	3	16	1	10	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-only	93%	64	390	2,448	40	12	0	0

Romanian GPL-3.0-only	40%	543	3,563	21,842	116	18	0	0

Russian GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	3	0	0

Serbian GPL-3.0-only	1%	901	4,981	30,872	897	0	0	0

Sinhala GPL-3.0-only	29%	650	4,035	24,815	626	44	0	0

Slovak GPL-3.0-only	2%	892	4,958	30,711	890	0	0	0

Slovenian GPL-3.0-only	1%	910	5,027	31,151	906	0	0	0

Spanish GPL-3.0-only	90%	90	522	3,293	13	5	1	1

Swedish GPL-3.0-only	70%	274	2,378	14,533	18	2	0	0

Tamil GPL-3.0-only	93%	58	272	1,783	38	0	0	0

Telugu GPL-3.0-only	75%	228	1,378	8,519	198	2	0	0

Thai GPL-3.0-only	89%	96	501	3,141	72	3	0	0

Turkish GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Turkmen GPL-3.0-only	0%	917	5,040	31,229	917	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-only	88%	109	562	3,550	82	0	0	1

Urdu GPL-3.0-only	75%	224	1,337	8,253	194	7	0	0

Vietnamese GPL-3.0-only	58%	385	2,466	15,085	118	26	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers1	mtotschnig
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/mtotschnig/MyExpenses`
Repository branch	master
Last remote commit	Exclude portfolios from selections where they are not relevant: Transform to transfer `b9aa1028b` mtotschnig authored 08/19/2026
Last commit in Weblate	Exclude portfolios from selections where they are not relevant: Transform to transfer `b9aa1028b` mtotschnig authored 08/19/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/my-expenses/strings/`
File mask	`myExpenses/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`myExpenses/src/main/res/values/strings.xml`

08/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,684		259,968		1,623,908
Source		917		4,944		31,229
Translated	65%	31,434	62%	162,890	63%	1,023,102
Needs editing	4%	2,248	5%	14,181	5%	88,764
Read-only	1%	917	1%	4,944	1%	31,229
Failing checks	1%	564	1%	4,576	1%	31,162
Strings with suggestions	1%	3	1%	6	1%	52
Untranslated strings	29%	14,002	31%	82,897	31%	512,042

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+2%

—

Translated

−1%

—

Contributors

−75%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

kuzmich55

Translation changed

English

Russian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/19/2026

kuzmich55

Translation completed

Translation completed 08/19/2026

kuzmich55

Translation added

English

Russian 8 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/19/2026

mtotschnig

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7ab802cdb775a0979b2d4bbe91655d0ab1f0edf1
New revision: b9aa1028b06bf8c5f6ddb8be9d3c4359dbb42eac 08/19/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b2bd13d895176d15dbfb740e0d3daed015762ee8
New revision: b9aa1028b06bf8c5f6ddb8be9d3c4359dbb42eac 08/19/2026

mtotschnig

Changes committed

Changes committed 08/18/2026

mtotschnig

Translation completed

Translation completed 08/18/2026

mtotschnig

Translation changed

English

German 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/18/2026

mtotschnig

Translation changed

English

German 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/18/2026

mtotschnig

Translation changed

English

German 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/18/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.