My Expenses @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories GPL-3.0	92%	449	592	4,207	447	49	0	9

Help GPL-3.0	58%	3,752	84,209	498,915	3,706	39	0	6

Product Catalog GPL-3.0	69%	369	2,074	14,000	343	10	0	0

Strings GPL-3.0	64%	15,297	96,529	593,984	14,208	497	1	5

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0	96%	12	28	158	12	1	0	0

WebSite GPL-3.0	81%	637	5,127	35,384	581	48	0	1

What's new GPL-3.0	59%	232	1,816	11,754	165	2	1	0

Glossary My Expenses GPL-3.0	65%	194	235	1,534	193	0	0	0

Overview

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers	mtotschnig

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		64,415		480,910		2,965,010
Source		1,406		10,431		64,628
Translated	67%	43,473	60%	290,300	60%	1,805,074
Needs editing	1%	1,287	1%	9,341	1%	57,818
Read-only	1%	1,035	1%	4,915	1%	31,101
Failing checks	1%	646	1%	5,016	1%	35,468
Strings with suggestions	1%	2	1%	9	1%	71
Untranslated strings	30%	19,655	37%	181,269	37%	1,102,118

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

480 k

Hosted words

64,415

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+67%

+25%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	138	0	4

Arabic	93%	93	1,306	7,768	40	11	0	0

Basque	66%	447	4,679	28,296	438	33	0	0

Belarusian	10%	1,078	9,337	56,571	1,078	0	0	0

Bengali	5%	1,089	9,774	59,534	1,089	0	0	0

Bulgarian	97%	37	283	1,774	31	2	1	0

Burmese	57%	58	74	519	58	9	0	0

Catalan	97%	31	256	1,569	28	11	0	0

Chinese (Simplified Han script)	90%	123	1,038	6,265	118	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	90%	122	810	5,054	118	16	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	32%	811	8,370	51,017	809	9	0	0

Croatian	95%	65	1,733	10,260	62	1	0	0

Czech	68%	422	5,834	35,424	300	19	0	0

Danish	98%	14	120	720	13	1	0	1

Dutch	99%	3	24	164	0	1	0	0

English (United Kingdom)	1%	847	4,777	29,501	847	0	0	0

French		0	0	0	0	9	0	0

Galician	18%	973	8,998	54,520	972	7	0	0

German		0	0	0	0	0	0	1

Greek	80%	256	4,890	29,082	248	5	0	0

Hebrew	96%	46	731	4,414	34	2	0	13

Hindi	37%	824	8,596	52,226	823	16	0	0

Hungarian	70%	401	5,728	34,354	276	20	0	0

Indonesian	27%	620	3,949	24,683	620	0	0	0

Italian	95%	65	768	4,606	21	9	0	0

Japanese	79%	275	2,670	16,194	255	12	0	0

Kannada	91%	112	956	5,750	109	13	0	0

Khmer (Central)	41%	656	4,426	27,994	644	20	0	0

Korean	48%	699	7,933	48,005	695	8	0	0

Lithuanian	19%	796	4,651	28,671	796	1	0	0

Malay	88%	151	2,175	13,014	144	14	0	0

Norwegian Bokmål	26%	966	9,535	58,360	938	11	0	0

Persian	70%	392	4,571	27,350	385	43	0	0

Polish	95%	56	456	2,784	49	20	0	0

Portuguese (Brazil)	94%	76	683	4,198	32	10	0	0

Portuguese (Portugal)	95%	65	576	3,518	62	18	0	0

Romanian	49%	681	7,199	43,638	215	26	0	0

Russian	95%	64	1,472	8,661	62	21	0	0

Serbian	13%	1,042	9,236	55,917	1,042	0	0	0

Sinhala	35%	848	8,517	51,866	838	48	0	0

Slovak	4%	941	4,841	29,997	941	0	0	0

Slovenian	1%	841	4,760	29,385	841	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	1	1

Swedish	38%	833	8,383	50,686	833	4	0	0

Tamil	86%	176	1,891	11,372	171	15	0	0

Telugu	88%	148	1,136	6,952	143	2	0	0

Thai	0%	848	4,780	29,519	848	0	0	0

Turkish	99%	4	73	428	4	0	0	0

Turkmen	0%	855	4,789	29,579	855	0	0	0

Ukrainian	98%	14	120	720	13	4	0	1

Urdu	67%	427	5,986	36,277	425	11	0	0

Vietnamese	59%	551	6,720	40,780	292	26	0	0

Radioman Translation completed My Expenses Strings Dutch	Translation completed an hour ago
Radioman Translation added My Expenses Strings Dutch	English Transfer cannot be edited because its other side is archived. Dutch 75 characters edited Current translation Translated De overdracht kan niet worden bewerkt omdat de andere kant is gearchiveerd. an hour ago
Radioman Translation added My Expenses Strings Dutch	English Define the value of this transaction in your home currency. Instead of entering the amount, you can also enter the exchange rate for calculating it. Dutch 155 characters edited Current translation Translated Definieer de waarde van deze transactie in je eigen valuta. In plaats van het bedrag in te voeren, kun je ook de wisselkoers invoeren om deze te berekenen. an hour ago
Radioman Translation added My Expenses Strings Dutch	English Exchange rate for 1 %1$s in %2$s Dutch 31 characters edited Current translation Translated Wisselkoers voor 1 %1$s in %2$s an hour ago
Radioman Translation added My Expenses Strings Dutch	English Define the original amount of this transaction by selecting a currency, and entering the amount. You can also define an exchange rate which will be used to calculate the effective amount. Dutch 216 characters edited Current translation Translated Definieer het oorspronkelijke bedrag van deze transactie door een valuta te selecteren en het bedrag in te voeren. Je kunt ook een wisselkoers definiëren die zal worden gebruikt om het effectieve bedrag te berekenen. an hour ago
None Changes committed My Expenses What's new Japanese	Changes committed 2 days ago
mtotschnig Marked for edit My Expenses What's new Japanese	English Distribution per expenses and distribution per income can be shown together in double-ring donut chart. Japanese 46 characters edited Current translation Needs editing 費用ごとの分布と収入ごとの分布をダブルリングドーナツグラフでまとめて表示することができます。 3 days ago
mtotschnig Changes committed My Expenses Product Catalog Telugu	Changes committed 4 days ago
mtotschnig Changes committed My Expenses Product Catalog Sinhala	Changes committed 4 days ago
mtotschnig Changes committed My Expenses Product Catalog Khmer (Central)	Changes committed 4 days ago

Browse all project changes

mtotschnig

Announcement posted

@TheLorry Thanks for creating the Help component for Portuguese. Please use one of the existing components for Portuguese (Brazil) or Portuguese (Portugal)

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.