Overview
Project website | lsj.readthedocs.io | |
---|---|---|
Instructions for translators | Dear translators, welcome and thank you for your willingness to contribute to the translation of the “learning statistics with jamovi”-text book! There are a couple of things that I would like to ask you, in order to make your and my life a bit easier (manual corrections need time, so that what you translated won't appear until I fixed it):
[1] There are buttons underneath the “Translation” box. One of them is “Automatic suggestions” which provides you with a machine translation of the text to be translated. This can just be copied into the target field for the translation and adjusted.
[2] There are a couple of text elements that should be treated different from the rest of the text (please check: the automatic suggestions might translate this “wrong”):
- placeholders (marked by “|”) should not be translated: e.g., |placeholder| or |placeholder|_, among them is |continuous| which produces an icon denoting a continuous level of measurement
- double backticks Finally, I would like to suggest that you install LanguageTool (browser add-on) as an additional check that your translations are correct (however, LanguageTool might not be available for every language). Don't hesitate to contact me (@sjentsch) if you have questions or suggestions. |
|
Project maintainers |
![]() |
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 103,200 | 4,386,086 | 26,150,477 | |||
Source | 4,315 | 183,517 | 1,094,159 | |||
Translated | 37% | 38,215 | 18% | 829,939 | 19% | 5,019,352 |
Needs editing | 1% | 1 | 1% | 3 | 1% | 21 |
Read-only | 4% | 4,315 | 4% | 183,517 | 4% | 1,094,159 |
Failing checks | 1% | 702 | 1% | 67,553 | 1% | 408,097 |
Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Untranslated strings | 62% | 64,984 | 81% | 3,556,144 | 80% | 21,131,104 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
![]() Resource updated |
|
![]() Resource updated |
The “
zh_CN/LC_MESSAGES/Ch13.po ” file was changed.
13 days ago
|
![]() Resource updated |
The “
uk/LC_MESSAGES/Ch13.po ” file was changed.
13 days ago
|
![]() Resource updated |
The “
tr/LC_MESSAGES/Ch13.po ” file was changed.
13 days ago
|
![]() Resource updated |
The “
ta/LC_MESSAGES/Ch13.po ” file was changed.
13 days ago
|
![]() Resource updated |
The “
sv/LC_MESSAGES/Ch13.po ” file was changed.
13 days ago
|
![]() Resource updated |
The “
sl/LC_MESSAGES/Ch13.po ” file was changed.
13 days ago
|
![]() Resource updated |
The “
si/LC_MESSAGES/Ch13.po ” file was changed.
13 days ago
|
![]() Resource updated |
The “
ru/LC_MESSAGES/Ch13.po ” file was changed.
13 days ago
|
![]() Resource updated |
The “
pt/LC_MESSAGES/Ch13.po ” file was changed.
13 days ago
|
![]() Announcement posted |
Dear translators, welcome and thank you for your willingness to contribute to the translation of the “learning statistics with jamovi”-text book! There are a couple of things that I would like to ask you, in order to make your and my life a bit easier (manual corrections need time, so that what you translated won't appear until I fixed it):
[1] There are buttons underneath the “Translation” box. One of them is “Automatic suggestions” which provides you with a machine translation of the text to be translated. This can just be copied into the target field for the translation and adjusted.
[2] There are a couple of text elements that should be treated different from the rest of the text (please check: the automatic suggestions might translate this “wrong”):
- placeholders (marked by “|”) should not be translated: e.g., |placeholder| or |placeholder|_, among them is |continuous| which produces an icon denoting a continuous level of measurement
- double backticks Finally, I would like to suggest that you install LanguageTool (browser add-on) as an additional check that your translations are correct (however, LanguageTool might not be available for every language). Don't hesitate to contact me (@sjentsch) if you have questions or suggestions. 2 years ago |
zh_TW/LC_MESSAGES/Ch13.po
” file was changed. 13 days ago