Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website lsj.readthedocs.io
Instructions for translators

TBA
Project maintainers User avatar sjentsch
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository git@github.com:sjentsch/lsjDocs-i18n.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) ff18993
User avatar artem-m authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 34d0b7e
User avatar JakobNau authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/lsjdocs/start/
File mask */LC_MESSAGES/Ch02.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,541 264,765 1,588,932
Source 239 13,935 83,628
Translated 9% 425 6% 15,981 5% 95,158
Needs editing 1% 4 1% 183 1% 1,071
Read-only 5% 239 5% 13,935 5% 83,628
Failing checks 1% 4 1% 192 1% 1,061
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 90% 4,112 93% 248,601 93% 1,492,703
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,859 changes 0 changes 327 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

264 k
Hosted words
4,541
Hosted strings
9%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
−5%
—
Hosted strings
−5%
+1%
Translated
+1%
−100%
Contributors
—
User avatar JakobNau

Marked for edit

lsjdocs / Ch02 — German

Scales of measurement
Skalen der Messung
2 weeks ago
User avatar JakobNau

New translation

lsjdocs / Ch02 — German

In practice, even scientists tend to blur the distinction between these things, but it’s very helpful to try to understand the differences.
In der Praxis neigen sogar WissenschaftlerInnen dazu, die Unterscheidung zwischen diesen Begiffen zu verwischen, aber es ist sehr hilfreich, zu versuchen, sich dieser Unterscheidung bewusst zu sein.
2 weeks ago
User avatar JakobNau

Marked for edit

lsjdocs / Ch02 — German

**A variable**. Finally, a new term. A variable is what we end up with when we apply our measure to something in the world. That is, variables are the actual “data” that we end up with in our data sets.
**Die Variable**. Ein neuer Begriff. Die Variable bezeichnet das, was wir am Ende erhalten, wenn wir unsere Messung auf etwas in der Welt anwenden. Das heißt, die Variablen sind die eigentlichen "Daten", die wir in unseren Datensätzen vorfinden.
.
2 weeks ago
User avatar JakobNau

Marked for edit

lsjdocs / Ch02 — German

**An operationalisation**. The term “operationalisation” refers to the logical connection between the measure and the theoretical construct, or to the process by which we try to derive a measure from a theoretical construct.
**Die Operationalisierung**. Der Begriff "Operationalisierung" bezieht sich auf die logische Verbindung zwischen der Messmethode und dem theoretischen Konstrukt oder auf den Prozess, mit dem wir versuchen, eine Messmethode aus einem theoretischen Konstrukt abzuleiten.
2 weeks ago
User avatar JakobNau

New translation

lsjdocs / Ch02 — German

**A measure**. The measure refers to the method or the tool that you use to make your observations. A question in a survey, a behavioural observation or a brain scan could all count as a measure.
**Die Messung**. Die Messung bezieht sich auf die Methode oder das Instrument, das Sie zur Durchführung Ihrer Beobachtungen verwenden. Beispiele dafür sind Umfragen, Verhaltensbeobachtungen oder ein Gehirnscans.
2 weeks ago
User avatar JakobNau

New translation

lsjdocs / Ch02 — German

**A theoretical construct**. This is the thing that you’re trying to take a measurement of, like “age”, “gender” or an “opinion”. A theoretical construct can’t be directly observed, and often they’re actually a bit vague.
**Das theoretische Konstrukt**. Dieses versuchen wir zu messen. Beispiele dafür sind "Alter", "Geschlecht" oder eine "Meinung". Ein theoretisches Konstrukt kann nicht direkt beobachtet werden, und sind oft unkonkret bzw. vage.
2 weeks ago
User avatar JakobNau

Translation changed

lsjdocs / Ch02 — German

Before moving on I want to take a moment to clear up our terminology, and in the process introduce one more term. Here are four different things that are closely related to each other:
Bevor wir fortfahren, möchte ich kurz unsere Terminologie klären und dabei einen weiteren Begriff einführen. Hier exEs existieren vier verschiedene Begriffe, die eng miteinander verknüpft sind:
2 weeks ago
User avatar JakobNau

New translation

lsjdocs / Ch02 — German

Before moving on I want to take a moment to clear up our terminology, and in the process introduce one more term. Here are four different things that are closely related to each other:
Bevor wir fortfahren, möchte ich kurz unsere Terminologie klären und dabei einen weiteren Begriff einführen. Hier ex
2 weeks ago
User avatar JakobNau

Marked for edit

lsjdocs / Ch02 — German

Operationalisation is a tricky business, and there’s no “one, true way” to do it. The way in which you choose to operationalise the informal concept of “age” or “gender” into a formal measurement depends on what you need to use the measurement for. Often you’ll find that the community of scientists who work in your area have some fairly well-established ideas for how to go about it. In other words, operationalisation needs to be thought through on a case by case basis. Nevertheless, while there a lot of issues that are specific to each individual research project, there are some aspects to it that are pretty general.
Operationalisierung ist eine knifflige Angelegenheit, und es gibt dafür nicht den "einzigen, wahren Weg". Die Art und Weise, wie Sie das informelle Konzept des "Alters" oder "Geschlechts" in eine formale Messung operationalisieren, hängt davon ab, wofür Sie die Messung verwenden wollen. Oftmals werden Sie feststellen, dass die Gemeinschaft der WissenschaftlerInnen, die in Ihrem Bereich arbeiten, einige ziemlich gut etablierte Ideen haben, wie man vorgehen sollte. Mit anderen Worten: Die Operationalisierung muss von Fall zu Fall durchdacht werden. Auch wenn es viele Fragen gibt, die für jedes einzelne Forschungsprojekt spezifisch sind, gibt es doch einige Aspekte, die ziemlich allgemein sind.
2 weeks ago
User avatar JakobNau

New translation

lsjdocs / Ch02 — German

Defining the set of allowable values that the measurement can take. Note that these values don’t always have to be numerical, though they often are. When measuring age the values are numerical, but we still need to think carefully about what numbers are allowed. Do we want age in years, years and months, days, or hours? For other types of measurements (e.g., gender) the values aren’t numerical. But, just as before, we need to think about what values are allowed. If we’re asking people to self-report their gender, what options to we allow them to choose between? Is it enough to allow only “male” or “female”? Do you need an “other” option? Or should we not give people specific options and instead let them answer in their own words? And if you open up the set of possible values to include all verbal response, how will you interpret their answers?
Festlegung der zulässigen Werte, die die Messung annehmen kann. Beachten Sie, dass diese Werte nicht immer numerisch sein müssen, obwohl sie es oft sind. Bei der Messung des Alters sind die Werte numerisch, aber wir müssen trotzdem sorgfältig überlegen, welche Zahlen zulässig sind. Wollen wir das Alter in Jahren, Jahren und Monaten, Tagen oder Stunden angeben? Bei anderen Arten von Messungen (z. B. Geschlecht) sind die Werte nicht numerisch. Aber auch hier müssen wir uns überlegen, welche Werte zulässig sind. Wenn wir Menschen bitten, ihr Geschlecht selbst anzugeben, zwischen welchen Optionen sollen sie dann wählen können? Reicht es aus, nur "männlich" oder "weiblich" zuzulassen? Braucht man eine Option "andere"? Oder sollten wir den Menschen keine spezifischen Optionen vorgeben und sie stattdessen mit ihren eigenen Worten antworten lassen? Und wie interpretieren Sie die Antworten der Befragten, wenn Sie die Menge der möglichen Werte auf alle verbalen Antworten ausdehnen?
2 weeks ago
Browse all component changes