KOReader @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0	77%	277	3,295	16,853	218	7	18	0

KOReader AGPL-3.0	59%	81,465	617,280	3,770,021	67,667	4,250	154	96

User Guide CC-BY-4.0	24%	23,354	404,819	2,730,897	6,644	17,197	13	6

Glossary KOReader Glossary GPL-3.0	77%	312	520	3,531	311	0	15	9

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos

41 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		237,153		1,932,736		12,088,131
Source		5,442		48,573		309,731
Translated	55%	131,745	46%	906,822	46%	5,566,829
Needs editing	12%	30,568	18%	351,709	19%	2,314,519
Read-only	2%	5,337	2%	48,425	2%	308,797
Failing checks	9%	21,454	16%	324,977	17%	2,160,685
Strings with suggestions	1%	200	1%	1,198	1%	7,694
Untranslated strings	31%	74,840	34%	674,205	34%	4,206,783

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,932 k

Hosted words

236 k

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+55%

−16%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1,911	0	22

Afrikaans	0%	3,853	26,449	161,109	3,853	0	0	0

Arabic	58%	1,612	12,444	75,946	725	194	15	0

Basque	29%	2,715	23,323	142,255	1,478	386	0	0

Belarusian	1%	3,852	26,447	161,098	3,852	0	15	0

Bengali	11%	3,443	24,602	149,995	2,778	173	0	0

Bulgarian	99%	12	53	311	1	1	2	0

Burmese	0%	40	321	1,694	40	0	0	0

Catalan	73%	1,351	23,837	159,573	553	762	0	0

Chinese (Simplified Han script)	81%	991	16,340	110,227	5	944	5	9

Chinese (Traditional Han script)	61%	1,481	12,857	79,264	546	215	33	0

Croatian	33%	2,567	22,800	139,191	1,834	159	20	0

Czech	69%	1,604	26,350	175,558	675	801	0	1

Danish	6%	3,634	25,573	155,725	3,402	79	3	0

Dutch	74%	1,333	22,765	153,562	511	760	9	0

English (en_UK)	0%	12	20	137	12	0	0	0

English (United Kingdom)	99%	24	73	448	13	1	0	0

Esperanto	16%	3,235	25,248	153,519	2,536	200	1	0

Estonian	5%	3,640	25,751	156,182	3,628	4	0	0

Finnish	29%	3,659	40,084	258,489	2,019	1,304	2	0

French	73%	1,366	24,012	161,087	534	747	0	2

Galician	75%	1,291	21,377	144,138	518	777	0	0

Georgian	3%	3,708	26,080	158,894	3,134	195	0	0

German	77%	1,166	20,388	137,110	1	1,160	5	0

Greek	74%	1,339	22,483	151,227	560	768	0	0

Hebrew	99%	13	124	772	1	1	0	13

Hindi	2%	3,796	26,541	161,364	3,631	44	5	0

Hungarian	71%	1,494	25,380	169,304	601	758	0	3

Indonesian	3%	3,710	25,857	157,342	3,584	38	15	0

Interlingua	1%	5,138	48,262	306,996	4,351	41	0	0

Italian	99%	12	53	311	1	1	0	1

Japanese	57%	2,195	29,191	192,268	863	903	0	1

Korean	97%	130	2,362	18,399	119	1	0	0

Latvian	54%	1,748	14,048	86,251	654	303	0	0

Lithuanian	25%	2,880	22,001	134,623	2,396	105	0	0

Malay	0%	3,853	26,449	161,109	3,853	0	17	1

Marathi	0%	37	318	1,678	37	0	0	0

Moldavian	74%	1,307	21,517	145,048	522	775	0	0

Norwegian Bokmål	20%	3,073	23,849	145,173	1,941	299	1	0

Occidental	1%	3,820	26,392	160,770	3,454	132	0	0

Odia	1%	3,863	26,841	162,524	3,833	16	0	0

Persian	67%	1,688	29,652	192,056	679	818	9	8

Polish	99%	8	41	232	0	1	0	1

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	78%	1,149	20,325	136,946	1	1,155	2	29

Portuguese (Portugal)	96%	127	3,010	18,950	75	8	0	0

Punjabi (Pakistan)	37%	25	248	1,277	24	0	0	0

Romanian	99%	16	62	371	5	1	10	0

Russian	80%	1,006	16,683	112,767	349	632	0	4

Serbian	99%	12	53	311	1	1	0	0

Sinhala	0%	3,853	26,449	161,109	3,853	0	0	0

Slovak	76%	1,215	20,313	136,779	506	699	0	0

Spanish	88%	601	15,117	100,957	230	361	2	1

Swedish	33%	2,572	20,335	124,188	1,144	385	28	0

Thai	2%	1,294	21,475	144,795	298	995	0	0

Turkish	97%	96	1,709	11,518	19	16	0	1

Ukrainian	99%	12	53	311	1	1	0	14

Vietnamese	44%	2,884	34,950	226,877	754	1,423	1	0

Welsh	1%	3,853	26,577	161,187	3,852	0	0	0

Kityn Translation changed KOReader KOReader Polish	English Notebook file default location reset Polish 33 characters edited Current translation Translated ~~Informacje o lokalizacji metadanych książki~~Przywrócenie domyślnej lokalizacji pliku notatnika 41 seconds ago
Kityn Translation changed KOReader KOReader Polish	English Reset default Polish 11 characters edited Current translation Translated DPrzywróć domyślnie a minute ago
Kityn Translation changed KOReader KOReader Polish	English Notebook file: Polish 14 characters edited Current translation Translated ~~Wpisz tytuł książki~~Plik notatnika: a minute ago
None Repository notification received KOReader KOReader	GitHub: https://github.com/koreader/koreader-translations, master 8 minutes ago
None Changes pushed KOReader KOReader	Changes pushed 8 minutes ago
None Changes pushed KOReader KOReader	Changes pushed 8 minutes ago
None Changes pushed KOReader KOReader	Changes pushed 8 minutes ago
None Resource updated KOReader KOReader Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_TW/koreader.po`” file was changed. 8 minutes ago
None String added in the repository KOReader KOReader Chinese (Traditional Han script)	English Highlight menu Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Needs editing 標注 8 minutes ago
None String added in the repository KOReader KOReader Chinese (Traditional Han script)	English Percentage of the text line height. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Needs editing 螢幕高度百分比 8 minutes ago

Browse all project changes

Frenzie

Announcement posted

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

11 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.