KOReader @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later	77%	277	3,295	16,853	218	7	18	0

KOReader AGPL-3.0-or-later	59%	85,552	629,640	3,814,474	70,872	4,469	155	97

User Guide CC-BY-4.0	27%	22,441	388,852	2,623,977	6,644	16,283	13	6

Glossary KOReader Glossary GPL-3.0-or-later	77%	312	520	3,531	311	0	15	9

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		242,781		1,948,671		12,142,719
Source		5,553		48,881		310,811
Translated	55%	134,199	47%	926,364	46%	5,683,884
Needs editing	12%	30,537	17%	338,741	18%	2,219,851
Read-only	2%	5,448	2%	48,733	2%	309,877
Failing checks	8%	20,759	15%	310,169	16%	2,059,832
Strings with suggestions	1%	201	1%	1,202	1%	7,717
Untranslated strings	32%	78,045	35%	683,566	34%	4,238,984

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,948 k

Hosted words

242 k

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+54%

−8%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1,944	0	23

Afrikaans	0%	3,959	26,749	162,137	3,959	0	0	0

Arabic	56%	1,723	12,804	77,345	816	199	15	0

Basque	28%	2,825	23,629	143,321	1,541	392	0	0

Belarusian	1%	3,958	26,747	162,126	3,958	0	15	0

Bengali	10%	3,549	24,902	151,023	2,869	179	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	2	0

Burmese	0%	40	321	1,694	40	0	0	0

Catalan	71%	1,480	24,280	161,440	624	768	0	0

Chinese (Simplified Han script)	96%	164	570	3,649	65	33	5	9

Chinese (Traditional Han script)	60%	1,594	13,231	80,754	639	218	33	0

Croatian	32%	2,675	23,103	140,237	1,925	163	20	0

Czech	67%	1,734	26,840	177,709	746	807	0	1

Danish	6%	3,740	25,873	156,753	3,494	83	3	0

Dutch	72%	1,463	23,255	155,713	582	766	9	0

English (en_UK)	0%	12	20	137	12	0	0	0

English (United Kingdom)	99%	12	20	137	12	0	0	0

Esperanto	16%	3,342	25,549	154,553	2,626	205	1	0

Estonian	5%	3,746	26,051	157,210	3,727	6	0	0

Finnish	28%	3,766	40,385	259,523	2,082	1,308	2	0

French	71%	1,496	24,502	163,238	605	753	0	2

Galician	75%	1,279	21,324	143,827	517	778	0	0

Georgian	3%	3,816	26,384	159,949	3,229	201	0	0

German	77%	1,165	20,368	136,974	11	1,158	5	0

Greek	74%	1,375	22,472	150,512	592	765	0	0

Hebrew	99%	39	194	1,045	0	30	0	13

Hindi	2%	3,902	26,841	162,392	3,730	47	5	0

Hungarian	69%	1,620	25,856	171,391	672	764	0	3

Indonesian	3%	3,818	26,162	158,397	3,682	43	15	0

Interlingua	1%	5,244	48,562	308,024	4,456	41	0	0

Italian	98%	41	123	529	0	20	0	1

Japanese	56%	2,313	29,600	193,982	930	910	0	1

Korean	97%	118	2,309	18,088	118	0	0	0

Latvian	53%	1,861	14,422	87,741	747	307	0	0

Lithuanian	25%	2,987	22,302	135,657	2,488	109	1	0

Malay	0%	3,959	26,749	162,137	3,959	0	17	1

Marathi	0%	37	318	1,678	37	0	0	0

Moldavian	75%	1,302	21,503	144,945	522	778	0	0

Norwegian Bokmål	20%	3,181	24,152	146,219	2,028	303	1	0

Occidental	1%	3,926	26,692	161,798	3,549	137	0	0

Odia	1%	3,969	27,141	163,552	3,936	17	0	0

Persian	65%	1,809	30,113	194,076	771	823	9	8

Polish		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	76%	1,269	20,708	138,459	71	1,159	2	29

Portuguese (Portugal)	94%	212	3,177	19,196	146	9	0	0

Punjabi (Pakistan)	37%	25	248	1,277	24	0	0	0

Romanian	99%	11	48	268	5	4	10	0

Russian	81%	994	16,630	112,456	348	631	0	4

Serbian		0	0	0	0	0	0	0

Sinhala	0%	3,959	26,749	162,137	3,959	0	0	0

Slovak	77%	1,203	20,260	136,468	505	698	0	0

Spanish	86%	722	15,560	102,830	293	369	2	1

Swedish	32%	2,672	20,643	125,150	1,232	389	28	0

Thai	2%	1,294	21,475	144,795	298	995	0	0

Turkish	94%	226	2,199	13,669	90	22	0	1

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	14

Vietnamese	43%	2,997	35,315	228,303	820	1,428	1	0

Welsh	1%	3,959	26,877	162,215	3,958	0	0	0

None Repository notification received KOReader KOReader	GitHub: https://github.com/koreader/koreader-translations, master yesterday
None Changes pushed KOReader KOReader	Changes pushed yesterday
None Changes committed KOReader KOReader Korean	Changes committed yesterday
None Changes committed KOReader KOReader Italian	Changes committed yesterday
harum Translation completed KOReader KOReader Korean	Translation completed yesterday
harum Translation changed KOReader KOReader Korean	English Vocabulary exists: Korean 7 characters edited Current translation Translated 어휘 빌더가 존재합니다: yesterday
harum Translation changed KOReader KOReader Korean	English Review scheduled at %1 Korean 8 characters edited Current translation Translated ~~검토 예정 시간~~%1에 검토 예약됨 yesterday
harum Translation changed KOReader KOReader Korean	English Added on %1 Korean 4 characters edited Current translation Translated %1에 추가됨 yesterday
enricoalbertoernestosegre Translation changed KOReader KOReader Italian	English Vocabulary exists: Italian 11 characters edited Current translation Translated VIl vocabolario ~~personale~~esiste: yesterday
enricoalbertoernestosegre Translation changed KOReader KOReader Italian	English Review scheduled at %1 Italian 6 characters edited Current translation Translated Revisione prevista alle %1 yesterday

Browse all project changes

Frenzie

Announcement posted

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.