KOReader @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later	76%	293	3,477	17,793	238	12	16	0

KOReader AGPL-3.0-or-later	59%	83,804	626,640	3,817,752	68,321	4,755	150	109

User Guide CC-BY-4.0	14%	43,211	756,689	5,041,645	32,541	8,983	65	4

Glossary KOReader Glossary GPL-3.0-or-later	80%	282	477	3,254	281	0	14	11

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		262,058		2,320,729		14,575,867
Source		6,221		61,283		391,205
Translated	51%	134,468	40%	933,446	39%	5,695,423
Needs editing	10%	26,209	9%	226,183	9%	1,417,286
Read-only	2%	6,116	2%	61,135	2%	390,271
Failing checks	5%	13,750	8%	189,083	8%	1,195,321
Strings with suggestions	1%	245	1%	1,604	1%	10,380
Untranslated strings	38%	101,381	50%	1,161,100	51%	7,463,158

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,320 k

Hosted words

262 k

Hosted strings

51%

Translated

291

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+56%

+32%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,362	0	25

Afrikaans	0%	3,951	26,994	164,203	3,951	0	0	0

Arabic	55%	1,756	13,262	80,703	743	235	15	0

Basque	28%	2,832	23,933	145,780	1,491	423	0	0

Belarusian	1%	3,950	26,992	164,192	3,950	0	15	0

Bengali	11%	3,541	25,147	153,089	2,800	206	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	2	0

Burmese	0%	40	321	1,694	40	0	0	0

Catalan	62%	2,213	37,310	245,697	1,448	447	7	0

Chinese (Simplified Han script)	78%	1,279	21,906	149,147	1,187	19	2	12

Chinese (Traditional Han script)	59%	1,630	13,843	85,111	572	256	26	0

Croatian	53%	1,836	19,853	121,731	1,368	64	2	0

Czech	60%	2,327	38,189	251,913	1,633	505	0	1

Danish	5%	3,743	26,152	159,026	3,420	114	3	0

Dutch	66%	1,989	34,484	228,919	1,364	411	5	0

English (United Kingdom)	99%	12	20	137	12	0	0	0

Esperanto	15%	3,355	25,847	156,969	2,558	233	1	0

Estonian	5%	3,746	26,313	159,378	3,677	23	0	0

Finnish	26%	4,374	52,444	338,024	3,256	687	19	0

French	65%	2,051	35,718	236,163	1,394	396	4	11

Galician	67%	1,939	33,536	222,490	1,359	378	0	0

Georgian	5%	3,732	26,453	160,842	3,163	144	0	0

German	67%	1,903	33,267	220,671	1,185	533	17	0

Greek	66%	2,011	34,789	230,262	1,398	391	0	0

Hebrew	100%	0	0	0	0	1	0	13

Hindi	2%	3,895	27,094	164,514	3,688	59	5	0

Hungarian	61%	2,285	37,687	247,580	1,487	408	0	3

Indonesian	2%	3,839	26,532	161,303	3,632	71	15	0

Interlingua	1%	5,891	60,938	388,199	5,403	66	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	1

Japanese	48%	3,021	42,426	276,929	1,772	576	0	1

Korean	78%	1,292	22,475	152,959	1,199	3	0	0

Latvian	52%	1,900	15,023	92,051	681	346	0	0

Lithuanian	24%	2,994	22,590	137,991	2,416	141	1	0

Macedonian	0%	37	318	1,678	37	0	0	0

Malay	0%	3,951	26,994	164,203	3,951	0	17	1

Marathi	0%	37	318	1,678	37	0	0	0

Moldavian	67%	1,951	33,629	223,033	1,489	460	0	0

Norwegian Bokmål	20%	3,159	24,358	147,998	1,944	307	1	0

Occidental	1%	3,918	26,937	163,864	3,491	151	0	0

Odia	1%	3,961	27,386	165,618	3,916	23	0	0

Persian	53%	2,751	44,446	288,385	1,908	507	7	8

Polish		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Brazil)	69%	1,831	32,548	215,918	1,127	519	38	27

Portuguese (Portugal)	67%	1,946	33,616	222,959	1,277	669	0	0

Punjabi (Pakistan)	37%	25	248	1,277	24	0	0	0

Romanian	99%	6	45	259	4	1	10	0

Russian	68%	1,851	31,669	210,677	1,441	403	1	3

Serbian	81%	1,071	19,354	129,360	1,071	0	1	0

Sinhala	0%	3,951	26,994	164,203	3,951	0	0	0

Slovak	79%	1,219	21,487	146,273	1,219	0	0	0

Spanish	73%	1,590	30,350	202,102	1,273	208	3	1

Swedish	31%	2,687	21,185	129,101	1,158	424	27	0

Tamil	35%	1,277	21,903	149,133	1,277	85	0	0

Thai	2%	1,948	33,604	222,892	1,316	631	0	0

Turkish	96%	144	1,160	6,929	30	8	0	1

Ukrainian	79%	1,234	21,526	146,494	1,234	0	0	15

Vietnamese	36%	3,767	48,548	314,462	2,009	856	1	0

Welsh	1%	3,951	27,122	164,281	3,950	0	0	0

ichnilatis Translation changed KOReader KOReader Greek	English Remove all downloads? Greek 19 characters edited Current translation Translated ΔΝα διαγραφ~~ή όλων των~~ούν όλα τα ληφθέντ~~ων στοιχείων~~α αρχεία; 12 hours ago
anonymous Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English <b>USB mass storage</b> mode for supporting devices <a href="#L2-transferring" class="internalink"></a> Portuguese (Brazil) 122 characters edited modo de <b>armazenamento massivo USB</b> para dispositivos suportados <a href="#L2-transferring" class="internalink"></a> 13 hours ago
anonymous Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English <span class="label_blue">INFO</span> Name of KOReader comes from the beginnings of the project: <b>K</b>indle/<b>K</b>obo <b>O</b>pen Reader. Of course the reader grew so much over the years, now an accurate abbreviation would be something like <b>KKPRCSALMOReader</b> (Kindle Kobo Pocketbook Remarkable Cervantes Sony Android Linux MacOS Open reader) but this is not that nice to pronounce, so we choose to keep it simple :) Portuguese (Brazil) 432 characters edited <span class="label_blue">Informação</span>O nome "KOReader" surgiu no começo do projeto: <b>K</b>indle/<b>K</b>obo <b>O</b>pen Reader (Leitor Aberto). É claro que o leitor cresceu muito ao longo dos anos, agora uma abreviação precisa seria algo como <b>KKPRCSALMOReader</b> (Kindle Kobo Pocketbook Remarkable Cervantes Sony Android Linux MacOS Open reader) mas isso não é tão legal de pronunciar, então decidimos mantê-la simples :) 13 hours ago
anonymous Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English User patches Portuguese (Brazil) 19 characters edited Caminhos do usuário 13 hours ago
anonymous Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English Profiles Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Perfis 13 hours ago
ichnilatis Translation changed KOReader KOReader Greek	English Upload finished: Greek 24 characters edited Current translation Translated ~~Ανέβασμα Αρχείου~~Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε: 13 hours ago
ichnilatis Translation changed KOReader KOReader Greek	English Upload file Greek 12 characters edited Current translation Translated ~~Ανέβασμα Α~~Μεταφόρτωση αρχείου 13 hours ago
ichnilatis Translation changed KOReader KOReader Greek	English %T title %A author(s) %S series %c current page number %t total page number %p percentage read %h time left in chapter %H time left in document %b battery level %B battery symbol Greek 160 characters edited Current translation Translated Εισαγάγετε ένα προσαρμοσμένο μήνυμα που θα εμφανίζεται στην οθόνη αναστολής λειτουργίας. Είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες ακολουθίες διαφυγής: %T τίτλος %A συγγραφέας/-είς %S σειρά %c τρέχων αριθμός σελίδας %t συνολικός αριθμός σελίδων %p ποσοστό ανάγνωσης %h χρόνος που απομένει στο κεφάλαιο %H χρόνος που απομένει στο έγγραφο %b επίπεδο μπαταρίας %B σύμβολο μπαταρίας 13 hours ago
ichnilatis Translation changed KOReader KOReader Greek	English start: Greek 10 characters edited Current translation Translated ~~Επανεκκίνηση~~έναρξη: 14 hours ago
cyanjiang Translation changed KOReader KOReader Chinese (Simplified Han script)	English Got it Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 接受理解 22 hours ago

Browse all project changes

Frenzie

Announcement posted

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.