Kinovea @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Root MIT	63%	2,853	8,966	58,493	2,804	79	56	2

ScreenManager MIT	64%	7,661	21,935	138,495	7,590	248	115	6

Camera MIT	82%	220	517	3,902	218	14	14	0

FileBrowser MIT	81%	191	326	2,042	190	12	12	0

Updater MIT	94%	22	101	613	22	0	0	1

Glossary Kinovea MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.kinovea.org
Project maintainers1	JoanCharmant

02/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,370		92,664		584,571
Source		830		2,376		14,989
Translated	66%	21,423	65%	60,819	65%	381,026
Needs editing	1%	123	1%	774	1%	4,433
Read-only	2%	830	2%	2,376	2%	14,989
Failing checks	1%	353	1%	1,637	1%	9,824
Strings with suggestions	1%	197	1%	622	1%	3,905
Untranslated strings	33%	10,824	33%	31,071	34%	199,112

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

92,664

Hosted words

32,370

Hosted strings

66%

Translated

175

Contributors

Components

Languages

234

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+65%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	110	0	4

Arabic	62%	311	904	5,721	308	5	0	0

Azerbaijani	6%	779	2,282	14,343	779	18	0	0

Bulgarian	58%	343	1,008	6,428	340	5	0	0

Catalan	56%	357	1,028	6,473	353	30	21	0

Chinese (Simplified Han script)	72%	230	673	4,378	225	5	8	0

Chinese (Traditional Han script)	75%	201	620	4,031	200	1	1	0

Croatian	96%	27	86	525	27	0	0	0

Czech	60%	327	940	5,927	323	21	5	0

Danish	26%	613	1,705	11,051	611	4	8	0

Dutch	67%	266	745	4,848	263	6	0	0

Estonian	1%	824	2,356	14,885	824	0	0	0

Finnish	72%	232	680	4,456	229	3	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German	97%	21	94	548	19	5	70	0

Greek	33%	549	1,589	10,322	546	2	0	1

Indonesian	84%	129	345	2,282	129	1	0	0

Italian	73%	222	664	4,363	221	4	6	0

Japanese	83%	135	378	2,468	128	3	4	0

Korean	83%	137	413	2,724	137	0	0	0

Lithuanian	59%	337	960	6,058	333	6	1	0

Macedonian	70%	242	700	4,587	239	3	0	0

Malay	33%	555	1,673	10,423	537	3	1	0

Norwegian Bokmål	32%	559	1,633	10,490	549	25	0	0

Persian	52%	396	1,159	7,388	392	21	4	0

Polish	84%	129	396	2,613	129	0	11	0

Portuguese	76%	193	571	3,767	193	0	0	0

Romanian	60%	327	940	5,927	323	4	0	0

Russian		0	0	0	0	0	8	1

Serbian (Cyrillic script)	46%	444	1,271	8,216	441	9	0	0

Serbian (Latin script)	26%	606	1,696	10,985	604	14	3	0

Slovenian	89%	90	232	1,548	90	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	1	0

Swedish	70%	247	842	5,212	245	8	12	1

Tamil	1%	815	2,341	14,780	815	0	0	0

Thai		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	66%	274	784	4,918	272	2	32	2

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	96%	30	137	860	0	35	1	0

marcin_pl

Suggestion added

English

Polish 9 characters editedPrevious translation

Context

02/07/2026

marcin_pl

Suggestion added

English

Polish 21 characters editedPrevious translation

Context

02/07/2026

marcin_pl

Suggestion added

English

Polish 6 characters editedPrevious translation

Context

02/07/2026

marcin_pl

Suggestion removed

Rejection reason

English

Polish 6 characters editedPrevious translation

02/07/2026

marcin_pl

Suggestion added

English

Polish 2 characters editedPrevious translation

Context

02/07/2026

marcin_pl

Suggestion added

English

Polish 1 character editedPrevious translation

Context

02/07/2026

marcin_pl

Suggestion added

English

Polish 1 character editedPrevious translation

Context

02/07/2026

marcin_pl

Suggestion added

English

Polish 1 character editedPrevious translation

Context

02/07/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 7 characters editedPrevious translation

Context

02/07/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 32 characters editedPrevious translation

Context

01/26/2026

Browse all project changes

JoanCharmant

Announcement posted

Hi everyone, The translation is currently locked while I'm updating the list of strings for version 2025.1. Thank you, Joan

10/23/2025

JoanCharmant

Announcement posted

Hi everyone, The translation are currently locked while the source strings are being updated in preparation of the release. Please come back in a few days. Thanks!

07/27/2024

JoanCharmant

Announcement posted

Hi everyone, The translations are currently locked while I update the English strings. Please come back in a few days. Thanks!

07/27/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.