Kinovea/ScreenManager @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	0	0	0	0	135	0	2

Arabic MIT	62%	211	599	3,736	208	2	0	0

Azerbaijani MIT	1%	554	1,638	10,162	554	8	0	0

Bulgarian MIT	59%	227	650	4,073	224	3	0	0

Catalan MIT	55%	247	703	4,357	243	23	21	0

Chinese (Simplified Han script) MIT	73%	148	400	2,613	143	3	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	80%	112	333	2,179	111	0	1	0

Croatian MIT	97%	12	38	229	12	0	0	0

Czech MIT	59%	227	635	3,942	223	17	0	0

Danish MIT	26%	415	1,145	7,312	413	0	0	0

Dutch MIT	69%	172	447	2,901	169	3	0	0

Estonian MIT	0%	561	1,647	10,218	561	0	0	0

Finnish MIT	75%	138	382	2,509	135	3	0	0

French MIT		0	0	0	0	0	0	0

German MIT	96%	18	89	511	17	4	55	0

Greek MIT	30%	391	1,103	7,098	388	0	0	1

Indonesian MIT	100%	0	0	0	0	1	0	0

Italian MIT	77%	128	366	2,416	127	2	3	0

Japanese MIT	76%	134	374	2,446	128	2	1	0

Korean MIT		0	0	0	0	0	0	0

Lithuanian MIT	59%	227	635	3,942	223	2	1	0

Macedonian MIT	75%	138	382	2,509	135	4	0	0

Malay MIT	18%	458	1,365	8,413	458	2	0	0

Norwegian Bokmål MIT	24%	423	1,206	7,670	417	18	0	0

Persian MIT	53%	262	754	4,693	258	8	0	0

Polish MIT	100%	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese MIT	77%	128	339	2,257	128	0	0	0

Romanian MIT	59%	227	635	3,942	223	2	0	0

Russian MIT	100%	0	0	0	0	1	0	1

Serbian (Cyrillic script) MIT	45%	303	841	5,344	300	3	0	0

Serbian (Latin script) MIT	28%	402	1,126	7,177	400	10	0	0

Slovenian MIT	83%	90	232	1,548	90	0	0	0

Spanish MIT		0	0	0	0	0	0	0

Swedish MIT	57%	241	827	5,099	239	7	8	0

Tamil MIT	1%	557	1,631	10,128	557	0	0	0

Thai MIT		0	0	0	0	0	0	0

Turkish MIT	66%	189	515	3,260	187	2	12	2

Ukrainian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese MIT	99%	2	10	71	0	7	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.kinovea.org
Project maintainers1	JoanCharmant
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/Kinovea/Kinovea`
Repository branch	master
Last remote commit	Update version number in build.yml. `8805906b` JoanCharmant authored 03/27/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `e00f2ad3` muhaco authored 03/30/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kinovea/root/`
File mask	`Kinovea.ScreenManager/Languages/ScreenManagerLang.*.resx`
Monolingual base language file	`Kinovea.ScreenManager/Languages/ScreenManagerLang.resx`

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,879		64,233		398,502
Source		561		1,647		10,218
Translated	66%	14,537	67%	43,186	66%	265,747
Needs editing	1%	71	1%	579	1%	3,179
Read-only	2%	561	2%	1,647	2%	10,218
Failing checks	1%	273	1%	1,060	1%	6,514
Strings with suggestions	1%	102	1%	380	1%	2,259
Untranslated strings	33%	7,271	31%	20,468	32%	129,576

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

64,233

Hosted words

21,879

Hosted strings

66%

Translated

114

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+66%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

muhaco

Translation added

English

Turkish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/29/2026

muhaco

Translation added

English

Turkish 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/29/2026

muhaco

Translation added

English

Turkish 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/29/2026

muhaco

Translation added

English

Turkish 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/29/2026

muhaco

Contributor joined

Contributor joined 03/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/16/2026

Sirihet

Propagated change

English

Thai 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/16/2026

Sirihet

Translation changed

English

Thai 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

03/16/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 03/16/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.