Kinovea

ScreenManager

Greek

Translation status

452	Strings		37%	Browse Translate
1,362	Words		42%
8,344	Characters		40%

Strings status

Strings Words Characters
452 1,362 8,344		All strings	Browse Translate Zen
168 579 3,348		Translated strings	Browse Translate Zen
284 783 4,996		Unfinished strings	Browse Translate Zen
282 779 4,969		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 4 27		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 7 45		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
281 780 4,976		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 13 72		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 12 68		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 25		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 6 37		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 2 10		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 8		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Camera MIT	6%	29	62	413	29	1	21	0

	FileBrowser MIT	30%	18	33	209	18	1	15	0

	Root MIT	42%	86	235	1,634	86	2	6	0

	Updater MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.kinovea.org
Project maintainers	JoanCharmant
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/Kinovea/Kinovea`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #140 from weblate/weblate-kinovea-root `3c673b56` JoanCharmant authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `a1160a09` g.koletsi96 authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kinovea/root/`
File mask	`Kinovea.ScreenManager/Languages/ScreenManagerLang.*.resx`
Monolingual base language file	`Kinovea.ScreenManager/Languages/ScreenManagerLang.resx`
Translation file	Download `Kinovea.ScreenManager/Languages/ScreenManagerLang.el.resx`
Last change	April 17, 2024, 12:02 a.m.
Last author	None

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		452		1,362		8,344
Translated	37%	168	42%	579	40%	3,348
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	27
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	13	1%	72
Strings with suggestions	1%	5	1%	7	1%	45
Untranslated strings	62%	282	57%	779	59%	4,969

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,362

Hosted words

452

Hosted strings

37%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+33%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Kinovea ScreenManager Greek	Changes committed 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup Kinovea ScreenManager Greek	English Save to file Greek 20 characters edited Current translation Αποθήκευση σε αρχείο 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup Kinovea ScreenManager Greek	English Export data Greek 17 characters edited Current translation Εξαγωγή δεδομένων 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup Kinovea ScreenManager Greek	English Time : Greek 8 characters edited Current translation Χρόνος : 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup Kinovea ScreenManager Greek	English Export graph Greek 18 characters edited Current translation Εξαγωγή γραφήματος 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup Kinovea ScreenManager Greek	English Time (ms) Greek 11 characters edited Current translation Χρόνος (ms) 10 days ago
g.koletsi96 Comment added Kinovea ScreenManager Greek	In Greek, the word absolute adopts the different genders of what it is describing. In the case of "Absolute [value]", value is female in Greek, so it will be "Απόλυτη τιμή". If it is followed by a male word it will be "Απόλυτος ...". Need context for this one. 10 days ago
g.koletsi96 Translation added Kinovea ScreenManager Greek	English Time : Greek 8 characters edited Current translation Translated Χρόνος : 10 days ago
g.koletsi96 Translation added Kinovea ScreenManager Greek	English Data : Greek 10 characters edited Current translation Translated Δεδομένα : 10 days ago
g.koletsi96 Translation added Kinovea ScreenManager Greek	English Data source Greek 14 characters edited Current translation Translated Πήγη δεδομένων 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

452	File in original format as translated in the repository	.NET resource file
452	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
284	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add