Translation status

2,883 Strings
89%
Browse Translate
16,025 Words
86%
97,391 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
2,883 16,025 97,391
All strings Browse Translate Zen
2,584 13,918 84,522
Translated strings Browse Translate Zen
299 2,107 12,869
Unfinished strings Browse Translate Zen
242 1,563 9,643
Untranslated strings Browse Translate Zen
57 544 3,226
Strings marked for edit Browse Translate Zen
36 352 2,043
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary MIT
Karaoke Mugen App Backend MIT 98% 3 7 56 2
Karaoke Mugen App Frontend MIT 89% 212 1,476 8,789 163
Karaoke Mugen Server Backend MIT 11% 15 245 1,641 13
Karaoke Mugen Server Frontend MIT 88% 69 379 2,383 64
Karaoke Mugen Tags MIT

Summary

Project website mugen.karaokes.moe
Instructions for translators

When there are {{text}} tags, you must leave these tags and not translate the text. The set is replaced by a variable. When there are <1> text </1> tags, you have to leave the tags but translate the text between the tags. Tags allow us to add code to the text such as bolding, having a link, etc. If you have any questions, feel free to join our Discord and talk in channel #translations.

When there is & in karaoke-mugen-app-backend : It's used for mouse-less navigation, you would press Alt and then the letter that is underlined, which is the character after the ampersand (here is an example of that with Firefox). It's important that there is only unique letters for each menu (they are scoped by the title after the first underscore, here it's VIEW).
Project maintainers3 User avatar AedenUser avatar AxelTerizakiUser avatar leonekmi
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,883 16,025 97,391
Translated 89% 2,584 86% 13,918 86% 84,522
Needs editing 1% 57 3% 544 3% 3,226
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 242 9% 1,563 9% 9,643
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

112 changes 33 changes 250 changes 89 changes 8 changes 22 changes 50 changes 21 changes 12 changes 19 changes 431 changes 25 changes 33 changes 123 changes 66 changes 178 changes 50 changes 37 changes 66 changes 18 changes 86 changes 15 changes 32 changes 22 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

16,025
Hosted words
2,883
Hosted strings
89%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar Soraya

Source string changed
The content of the "Reason" field will be discarded, a. Are you sure you want to close this window?
MODAL.CHANGE_STATUS_INBOX.CONFIRM_CLOSING
06/01/2026
User avatar Soraya

Source string changed
The content of the "Reason" field will be discarded, are you sure you want to close this modalwindow?
MODAL.CHANGE_STATUS_INBOX.CONFIRM_CLOSING
06/01/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “kmfrontend/src/locales/en.json” file was changed. 05/30/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The content of the "Reason" field will be discarded, are you sure you want to close this modal?
 
MODAL.CHANGE_STATUS_INBOX.CONFIRM_CLOSING
05/30/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Language of the inbox's author : {{language}}
 
MODAL.CHANGE_STATUS_INBOX.LANGUAGE_AUTHOR_INBOX
05/30/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Song name : {{name}}
 
MODAL.CHANGE_STATUS_INBOX.NAME
05/30/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Change inbox status to "{{status}}"
 
MODAL.CHANGE_STATUS_INBOX.TITLE
05/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “kmexplorer/lang/en.json” file was changed. 05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Comment is required
 
kara.import.comment_required
05/29/2026
User avatar Soraya

Source string changed
Contributeuors
MODAL.PLAYLIST_MODAL.CONTRIBUTORS
05/17/2026
Browse all changes for this language