Karaoke Mugen @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Karaoke Mugen App Backend MIT	56%	1,987	12,480	78,952	1,940	40	0	0

Karaoke Mugen App Frontend MIT	56%	13,781	87,150	523,593	12,864	549	0	0

Karaoke Mugen Server Backend MIT	34%	179	2,814	18,867	169	0	0	0

Karaoke Mugen Server Frontend MIT	52%	4,509	22,446	137,139	4,416	56	0	0

Karaoke Mugen Tags MIT	51%	1,038	6,440	38,934	1,032	8	0	0

Glossary Glossary MIT	98%	5	7	65	5	0	0	0

Summary

Project website	mugen.karaokes.moe
Instructions for translators	When there are {{text}} tags, you must leave these tags and not translate the text. The set is replaced by a variable. When there are <1> text </1> tags, you have to leave the tags but translate the text between the tags. Tags allow us to add code to the text such as bolding, having a link, etc. If you have any questions, feel free to join our Discord and talk in channel #translations. When there is & in karaoke-mugen-app-backend : It's used for mouse-less navigation, you would press Alt and then the letter that is underlined, which is the character after the ampersand (here is an example of that with [Firefox](https://gitlab.com/karaokemugen/karaokemugen-app/uploads/cf65c5da56e284c2dada2bd8d04ca193/Peek_06-01-2022_01-26.mp4)). It's important that there is only unique letters for each menu (they are scoped by the title after the first underscore, here it's VIEW).
Project maintainers3	Aeden AxelTerizaki leonekmi

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		48,283		265,795		1,615,441
Source		3,134		16,754		101,934
Translated	55%	26,784	50%	134,458	50%	817,891
Needs editing	2%	1,073	3%	9,450	3%	56,197
Read-only	1%	141	1%	172	1%	1,181
Failing checks	1%	653	2%	6,208	2%	36,597
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	20,426	45%	121,887	45%	741,353

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

265 k

Hosted words

48,283

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+56%

−33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	0	0	0

Breton	36%	1,914	14,140	85,546	1,868	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	8%	2,754	15,957	96,948	2,735	1	0	0

Dutch	1%	2,948	16,480	100,189	2,946	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	12	0	0

Indonesian	57%	1,277	8,732	52,802	941	220	0	0

Italian	90%	277	1,908	11,678	221	52	0	0

Japanese	11%	2,641	16,008	97,082	2,628	4	0	0

Korean	1%	2,994	16,584	100,775	2,994	0	0	0

Norwegian Bokmål	8%	2,740	16,101	97,890	2,715	14	0	0

Polish	97%	66	502	3,033	20	53	0	0

Portuguese	86%	418	3,212	19,336	301	65	0	0

Russian	30%	2,083	12,331	75,128	1,956	19	0	0

Spanish	59%	1,206	7,807	47,522	988	135	0	0

Tamil	93%	181	1,575	9,621	113	76	0	0

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 61d6aeea5ce996ac854fa28d282620ac1f3bbbba
New revision: 2b409e346e42dc441d64d0c86a19d2780549ef42 02/10/2026

None

Resource updated

The “kmfrontend/src/locales/fr.json” file was changed. 02/10/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/karaokemugen/code/karaokemugen-app, next 02/10/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/karaokemugen/code/karaokemugen-app, next 02/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/10/2026

None

Resource updated

The “kmfrontend/src/locales/de.json” file was changed. 02/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/10/2026

None

Resource updated

The “kmfrontend/src/locales/br.json” file was changed. 02/10/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a04febe0e4e4c13485606337248d2a28cc621554
New revision: 2b409e346e42dc441d64d0c86a19d2780549ef42 02/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/10/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.