Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Program GPL-2.0 13% 72% 94,801 601,890 3,962,022 64,207 17,415 65 182
Web AGPL-3.0 15% 59% 3,486 13,174 81,041 3,485 37 16 6
Glossary Gramps GPL-2.0 22% 88% 333 416 2,535 326 0 19 5

Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers User avatar jralls User avatar Nick-Hall User avatar matherly.brian
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 360,080 2,030,860 13,375,921
Source 7,899 42,122 278,426
Approved 11% 42,003 12% 255,008 12% 1,679,066
Waiting for review 58% 211,811 55% 1,118,546 55% 7,375,843
Translated 72% 261,460 69% 1,415,380 69% 9,330,323
Needs editing 8% 30,602 7% 160,351 8% 1,077,909
Read-only 2% 7,646 2% 41,826 2% 275,414
Failing checks 4% 17,452 5% 118,089 6% 819,318
Strings with suggestions 1% 100 1% 702 1% 4,640
Untranslated strings 18% 68,018 22% 455,129 22% 2,967,689
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,073 changes 1,132 changes 637 changes 1,214 changes 779 changes 2,409 changes 529 changes 5,889 changes 479 changes 2,781 changes 1,605 changes 1,672 changes 931 changes 331 changes 890 changes 1,562 changes 33,602 changes 12,367 changes 366,804 changes 1,430 changes 4,549 changes 1,005 changes 915 changes 1,754 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,030 k
Hosted words
360 k
Hosted strings
72%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
+61%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 93% 0 0 0 0 3,122 0 18
Albanian 1% 35% 4,757 30,410 199,385 1,606 1,109 0 0
Arabic 1% 48% 3,753 28,703 189,206 2,283 479 1 0
Breton 1% 2% 7,123 41,055 270,682 3,956 1,001 2 0
Bulgarian 1% 52% 3,473 22,698 147,777 1,075 603 8 0
Catalan 1% 99% 51 282 1,788 48 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) 1% 91% 650 5,487 36,040 167 140 0 1
Chinese (Traditional Han script) 1% 66% 2,437 17,466 110,753 907 292 0 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 64% 2,628 18,443 118,035 955 442 0 0
Croatian 99% 99% 7 21 128 7 0 0 0
Czech 1% 99% 15 1,075 6,528 3 113 1 1
Danish 1% 99% 7 21 128 7 1 1 0
Dutch 8% 0 0 0 0 0 0 0
English (United Kingdom) 11% 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto 1% 85% 1,093 7,963 50,693 496 369 0 0
Finnish 1% 99% 69 286 1,869 69 7 0 0
French 1% 99% 57 573 4,446 13 112 33 9
Galician 1% 1% 7,140 40,724 268,748 7,140 0 0 0
German 99% 0 0 0 0 0 0 0
German (Austria) 1% 0 0 0 0 0 0 0
Greek 1% 71% 2,098 13,716 91,348 777 585 0 0
Hebrew 37% 0 0 0 0 0 3 131
Hungarian 7% 97% 204 751 4,618 202 39 7 0
Icelandic 1% 82% 1,266 13,245 89,629 942 162 1 0
Indonesian 1% 3% 6,900 39,157 258,742 6,854 16 1 0
Irish 1% 3% 7,097 40,663 268,329 6,542 115 0 0
Italian 95% 97% 164 825 6,114 117 0 2 1
Japanese 1% 75% 1,781 16,677 115,557 1,352 189 0 0
Korean 0% 4% 7,035 40,028 262,866 7,035 9 0 0
Latvian 2% 14% 185 676 4,151 185 0 0 0
Lithuanian 1% 85% 1,051 7,916 50,238 449 442 0 0
Macedonian 1% 28% 5,208 30,984 203,877 1,616 911 0 0
Norwegian Bokmål 1% 99% 12 53 360 12 0 0 5
Norwegian Nynorsk 1% 87% 947 7,223 45,885 369 316 3 0
Persian 1% 1% 7,093 40,945 268,396 7,092 0 0 0
Polish 1% 99% 60 1,244 9,457 34 109 2 0
Portuguese (Brazil) 1% 92% 584 4,854 31,474 249 172 6 0
Portuguese (Portugal) 0 0 0 0 0 0 4
Romanian 1% 3% 7,047 40,764 268,718 2,764 1,201 1 0
Russian 1% 99% 30 525 3,370 12 5 24 7
Serbian 1% 80% 1,453 8,215 54,475 735 0 0 0
Serbian (Latin script) 1% 2% 6,979 39,978 262,386 6,707 267 0 0
Slovak 1% 99% 2 2 84 0 1 0 0
Slovenian 6% 93% 510 4,532 29,100 203 146 2 0
Spanish 2% 0 0 0 0 2 2 1
Swedish 0 0 0 0 0 0 0
Tamil 1% 6% 6,835 40,209 265,399 4,766 422 0 0
Turkish 1% 0 0 0 0 0 0 10
Ukrainian 1% 0 0 0 0 0 0 5
Vietnamese 1% 88% 819 7,091 44,819 272 4,553 0 0
User avatar soneus

Translation added
<b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit &gt; Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View &gt; Configure View...".
<b>개인 선호 설정하기</b><br/>"편집 &gt; 선호..."는 미디어 파일 같은 많은 설정을 조정할 수 있도록 해 주고 사용자 요구에 맞게 그람프스 모습을 다양한 측면에서 조정할 수 있도록 해 준다. 각각의 개별 보기도 "보기 &gt; 보기 설정..."에서 바꿀 수 있다.
4 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 10 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 hours ago
User avatar Leonhaeuser

Translation approved
other
anderedivers
yesterday
User avatar soneus

Translation added
<b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
<b>SoundEx는 가문 연구를 도울 수 있다</b><br/>SoundEx는 계보학에서 철자상 변수를 제어하여 오래 지속된 문제를 풀 수 있다. SoundEx 그람플렛은 성씨를 받아서 유사하게 들리는 이름들을 단순화 형태로 생성한다. 성씨의 SoundEx 코드를 알면 도서관이나 기타 연구 시설에 있는 인구 조사 자료들을 연구하는데 도움이 된다. 사용자의 자료에서 성씨용 SoundEx 코드를 보려면 SoundEx 그램플렛을 추가하라.
yesterday
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
Browse all project changes
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

String freeze: We have now entered a string freeze pending the production release of v5.2.0 on 23rd February. Now is the time to make last minute translations. Further string changes will not be made unless they are absolutely essential.

9 months ago
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

The new component "Program" should be used to translate the current maintenance branch (v5.2) of the core Gramps program. It is based on the old "gramps" component and contains all of its comments, suggestions and string approvals. The development branch will remain untranslated for now.

I apologise to those of you who spent time submitting translations to the v5.2 component, especially our German, Hebrew and Dutch translators.

a year ago
Browse all project changes