Gramps @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Program GPL-2.0-or-later	16%	74%	89,360	565,812	3,714,190	59,996	16,624	68	180

Addons GPL-2.0-or-later	6%	24%	142,754	688,470	4,212,635	135,893	2,706	14	3

Web AGPL-3.0-only	14%	66%	3,499	13,022	78,585	3,496	100	10	6

Glossary Gramps GPL-2.0-or-later	24%	91%	258	323	1,957	251	0	19	4

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian

58 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		556,465		2,989,969		19,231,514
Source		13,068		67,153		431,423
Approved	10%	58,850	11%	342,921	11%	2,234,470
Waiting for review	44%	248,928	44%	1,312,563	44%	8,561,242
Translated	57%	320,594	57%	1,722,342	58%	11,224,147
Needs editing	6%	36,235	6%	181,889	6%	1,204,771
Read-only	2%	12,816	2%	66,858	2%	428,435
Failing checks	3%	19,430	4%	121,784	4%	842,759
Strings with suggestions	1%	111	1%	916	1%	6,014
Untranslated strings	35%	199,636	36%	1,085,738	35%	6,802,596

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,989 k

Hosted words

556 k

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+32%

Hosted words

+100%

+35%

Hosted strings

+100%

−16%

Translated

+74%

+42%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	95%	100%	0	0	0	0	3,374	0	15

Albanian	1%	20%	9,868	55,382	351,950	6,494	1,170	0	0

Arabic	1%	30%	8,674	53,022	337,924	7,131	494	1	0

Breton	1%	3%	7,216	41,636	273,963	3,994	948	2	0

Bulgarian	1%	31%	8,538	47,431	299,081	5,947	671	7	0

Catalan	1%	64%	4,425	21,383	131,296	4,179	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	53%	5,737	30,471	188,792	5,044	219	0	1

Chinese (Traditional Han script)	1%	39%	7,581	42,622	264,681	5,964	311	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	1%	37%	7,768	43,538	271,474	6,012	468	0	0

Croatian	60%	85%	1,860	8,871	53,004	1,726	34	1	0

Czech	1%	61%	4,765	22,937	140,685	4,304	234	1	1

Danish	1%	85%	1,773	7,567	45,323	1,670	240	0	0

Dutch	23%		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	6%	59%	4,999	24,148	148,113	4,838	65	0	0

Esperanto	1%	57%	5,266	25,534	156,292	5,258	11	0	0

Finnish	1%	66%	4,195	19,698	120,784	3,424	210	0	0

French	1%	78%	2,718	13,154	81,139	2,168	176	37	9

Galician	1%	1%	7,232	41,252	271,801	7,232	0	0	0

German	67%		0	0	0	0	0	4	0

German (Austria)	1%	99%	4	5	25	2	0	0	0

Greek	1%	41%	7,239	38,869	245,142	5,835	613	0	0

Hebrew	28%	68%	3,970	19,876	121,397	3,946	6	2	127

Hungarian	58%	60%	4,918	23,272	142,744	4,447	157	2	0

Icelandic	1%	53%	5,748	34,873	221,427	5,688	95	0	0

Indonesian	1%	6%	6,943	39,338	259,814	6,886	30	1	0

Irish	1%	3%	7,189	41,191	271,382	6,613	118	0	0

Italian	57%	63%	4,552	21,852	134,448	4,131	87	8	6

Japanese	1%	55%	5,595	33,439	217,975	4,988	298	0	0

Korean	0%	6%	6,941	38,209	249,760	6,923	9	0	0

Latvian	1%	12%	219	787	4,775	219	0	0	0

Lithuanian	1%	50%	6,120	32,753	202,069	5,252	530	0	0

Macedonian	1%	28%	5,343	31,959	209,659	1,679	927	0	0

Norwegian Bokmål	1%	64%	4,384	20,801	127,503	3,919	149	0	4

Norwegian Nynorsk	1%	51%	6,042	32,399	199,961	5,297	383	3	0

Persian	1%	1%	7,185	41,473	271,449	7,184	0	1	0

Polish	1%	63%	4,585	24,099	149,618	3,941	269	2	0

Portuguese (Brazil)	1%	56%	5,468	28,713	177,787	4,608	282	6	0

Portuguese (Portugal)			0	0	0	0	0	0	5

Romanian	1%	3%	7,173	41,403	272,395	2,828	1,219	1	0

Russian	1%	78%	2,737	12,872	77,715	2,302	145	23	7

Serbian	1%	46%	6,619	34,310	214,197	5,793	21	0	0

Serbian (Latin script)	1%	2%	7,071	40,506	265,439	6,787	279	0	0

Slovak	1%	74%	3,221	14,245	87,040	2,829	95	0	2

Slovenian	4%	54%	5,643	29,968	184,661	5,080	213	4	0

Spanish	1%	60%	4,983	24,226	148,521	4,783	71	4	1

Swedish	63%	81%	2,313	10,426	62,853	2,069	81	0	2

Tamil	1%	98%	137	722	4,858	61	19	0	0

Turkish	1%	61%	4,967	24,273	148,578	4,944	1	0	10

Ukrainian	1%		0	0	0	0	0	1	3

Vietnamese	1%	52%	5,947	32,122	197,873	5,217	4,707	0	0

None Changes pushed Gramps Program	Changes pushed 58 minutes ago
None Changes pushed Gramps Web	Changes pushed 58 minutes ago
None Changes committed Gramps Program Polish	Changes committed 58 minutes ago
None Changes committed Gramps Web French	Changes committed 58 minutes ago
stojex Translation added Gramps Program Polish	English _Last Polish 8 characters edited Current translation Translated _Ostatni 2 hours ago
stojex Translation added Gramps Program Polish	English _First Polish 9 characters edited Current translation Translated _Pierwszy 2 hours ago
stojex Translation changed Gramps Program Polish	English Save _As Polish 7 characters edited Current translation Translated Zapis~~ywanie~~ z _jako 2 hours ago
stojex Translation changed Gramps Program Polish	English _Print Polish 1 character edited Current translation Translated _Drukuj 2 hours ago
online404.com Translation added Gramps Web French	English semantic French 10 characters edited Current translation Translated sémantique 3 hours ago
online404.com Translation added Gramps Web French	English Invalid E-mail address French 23 characters edited Current translation Translated Adresse E-mail invalide 3 hours ago

Browse all project changes

Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	This component is experimental. Initial testing has appeared successful, but please let us know if you notice any problems. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Program	String Freeze: We are now in a string freeze prior to the release of Gramps v6.0 at the end of the month. Translations will only be updated when absolutely necessary. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	This component is experimental. We can now merge your translations back into the addons, but there is still more testing required. A few translations are useful, but don't put a huge amount of work into this yet. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	This component is experimental. The first set of translations appeared to merge successfully, but we are still in a testing and evaluation stage. Please only translate a few strings to help us with testing. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	The Addons component contains aggregated translations for every addon. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	The Addons component contains aggregated translations for every addon. At this stage it is experimental. Please only translate a few strings so we can check that it is working correctly. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	The Addons component contains aggregated translations for every addon. At this stage it is experimental. Please only translate a few string so we can check that it is working correctly. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Program	The Program component now contains translations for the upcoming v6.0 release planned for the end of February. We will announce a string freeze two weeks before the final release. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Program	String freeze: We have now entered a string freeze pending the production release of v5.2.0 on 23rd February. Now is the time to make last minute translations. Further string changes will not be made unless they are absolutely essential. a year ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps	The new component "Program" should be used to translate the current maintenance branch (v5.2) of the core Gramps program. It is based on the old "gramps" component and contains all of its comments, suggestions and string approvals. The development branch will remain untranslated for now. I apologise to those of you who spent time submitting translations to the v5.2 component, especially our German, Hebrew and Dutch translators. a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.