We've just updated the base branch for these translations from Godot 3.5 to Godot 4.0.

A lot of strings have been changed over the past 3 years the Godot 4.0 development spans, and there will be a lot of work to catch up. Many of the former strings are still available as "fuzzy" (needs editing), as some paragraphs might have been added or some words changed.

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translation templates with Godot f0cbc49
Rémi Verschelde authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate classes: Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 171de7c
User avatar qjyqjyqjyqjy authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask editor/*.po
Translation file Download editor/uk.po
Last change March 15, 2023, 5:27 p.m.
Last author Dmytro Kyrychuk

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,651 24,649 153,729
Translated 96% 4,503 96% 23,762 96% 148,413
Needs editing 1% 89 2% 553 2% 3,310
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 62 1% 481 1% 2,834
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 59 1% 334 1% 2,006
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 5,312 changes 5 changes 396 changes 9 changes 252 changes 7 changes 268 changes 8 changes 39 changes 377 changes 29 changes 42 changes 56 changes 16 changes 1 change 3 changes 0 changes 10 changes 62 changes 155 changes 54 changes 136 changes 2,093 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

24,649
Hosted words
4,651
Hosted strings
96%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+36%
Translated
+60%
−25%
Contributors
+100%
User avatar dmytrokyrychuk

Translation changed

Godot Engine / Godot Editor — Ukrainian

Missing Project
Не вистачає проєктуПроєкт відсутній
2 weeks ago
User avatar Akien

New strings to translate

Godot Engine / Godot Editor — Ukrainian

11 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar Akien

Resource update

Godot Engine / Godot Editor — Ukrainian

The "editor/uk.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Ukrainian

'hint_depth_texture' is not supported in '%s' shaders.
'hint_normal_roughness_texture' не підтримується у шейдерах gl_compatibility.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Ukrainian

'hint_normal_roughness_texture' is not supported in '%s' shaders.
'hint_normal_roughness_texture' не підтримується у шейдерах gl_compatibility.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Ukrainian

Class name must be a valid identifier
Назва метаданих має бути коректним ідентифікатором.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Ukrainian

Singular
Node is in this group:
Plural
Node is in the following groups:
One
Вузол у цій групі:
Few
Вузли у наступних групах:
Many
Вузли у наступних групах:
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Ukrainian

Singular
Node has one connection.
Plural
Node has {num} connections.
One
Вузол має одне з'єднання.
Few
Вузол має {num} з'єднання.
Many
Вузол має {num} з'єднань.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Ukrainian

Convert Full Project
Конвертувати project.godot
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Ukrainian

Singular
{num} currently selected
Plural
{num} currently selected
One
{num} зараз вибраний
Few
{num} зараз вибраних
Many
{num} зараз вибраних
2 weeks ago
Browse all translation changes