We've just updated the base branch for these translations from Godot 3.5 to Godot 4.0.
A lot of strings have been changed over the past 3 years the Godot 4.0 development spans, and there will be a lot of work to catch up. Many of the former strings are still available as "fuzzy" (needs editing), as some paragraphs might have been added or some words changed.
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Godot Class Reference
MIT
|
1% | 15,839 | 398,891 | 2,722,411 | 15,781 | 6 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Godot Documentation
CC-BY-4.0
|
2% | 16,562 | 309,043 | 1,968,909 | 16,004 | 91 | 1 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Godot Properties
MIT
|
6% | 3,010 | 6,771 | 42,281 | 1,100 | 370 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Glossary
Godot Engine
CC-BY-3.0
|
45% | 106 | 141 | 872 | 88 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
Overview
| Project website | godotengine.org |
|---|---|
| Instructions for translators | Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html |
| Project maintainers |
 Akien
 timothyqiu
|
| Translation license | MIT License |
| Translation process |
|
| Source code repository |
https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
|
| Repository branch | main |
| Last remote commit |
Sync translation templates with Godot
f0cbc49
Rémi Verschelde authored 2 weeks ago |
| Last commit in Weblate |
properties: Translated using Weblate (Arabic)
e2fde27
 BSSM7 authored 14 hours ago |
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
|
| File mask | editor/*.po |
| Translation file |
Download
editor/ro.po
|
| Last change | March 28, 2023, 10:42 p.m. |
| Last author | Hash Volt[ing] |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 4,651 | 24,649 | 153,729 | |||
| Translated | 25% | 1,179 | 15% | 3,905 | 15% | 24,365 |
| Needs editing | 32% | 1,502 | 21% | 5,344 | 22% | 34,015 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 6% | 304 | 4% | 1,059 | 4% | 6,691 |
| Strings with suggestions | 1% | 3 | 1% | 5 | 1% | 30 |
| Untranslated strings | 42% | 1,970 | 62% | 15,400 | 62% | 95,349 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 None
Committed changes |
Committed changes
2 days ago
|
 hashvolting
Translation changed |
|
|
hashvolting
Marked for edit |
|
|
hashvolting
New translation |
|
|
hashvolting
Marked for edit |
|
|
hashvolting
Marked for edit |
|
|
hashvolting
Marked for edit |
|
|
hashvolting
Marked for edit |
|
|
hashvolting
Translation changed |
|
|
hashvolting
New translation |
|
| 4,651 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4,651 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 3,472 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |