Translation status

24,064 Strings
1%
Browse Translate
659,593 Words
1%
4,596,877 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
24,064 659,593 4,596,877
All strings Browse Translate Zen
236 1,244 8,218
Translated strings Browse Translate Zen
23,828 658,349 4,588,659
Unfinished strings Browse Translate Zen
23,001 649,641 4,532,517
Untranslated strings Browse Translate Zen
827 8,708 56,142
Strings marked for edit Browse Translate Zen
221 3,478 24,239
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 279 2,159
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 56
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 19
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 12 124
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4 12 96
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 15 127
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 15 127
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 17 97
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
12 635 4,122
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
205 2,991 21,105
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 1% 29,300 511,973 3,408,611 26,720 973
Godot Editor MIT 23% 4,924 31,054 193,521 2,543 730 7
Godot Properties MIT 16% 3,610 8,378 53,360 919 489
Browse all components

Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3 User avatar AkienUser avatar CalinouUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge and export translations for 4.7 branch 00d5641
User avatar Calinou authored 08/07/2026
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (Spanish) 05dec79
User avatar AlejandroMoc authored 08/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/ro.po
Last change Aug. 7, 2026, 12:21 p.m.
Last change made by Hugo Locurcio
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,064 659,593 4,596,877
Translated 1% 236 1% 1,244 1% 8,218
Needs editing 3% 827 1% 8,708 1% 56,142
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 221 1% 3,478 1% 24,239
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 23,001 98% 649,641 98% 4,532,517
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

50 changes 575 changes 19 changes 55 changes 0 changes 9 changes 1 change 0 changes 0 changes 1,282 changes 0 changes 105 changes 2,595 changes 4 changes 17 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1,143 changes 1,919 changes 44 changes 0 changes 7 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Calinou

Resource updated
The “classes/ro.po” file was changed. 08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
Returns a random integer between [code]0[/code] and the size of the array that is passed as a parameter. Each value in the array should be a non-negative floating-point number that represents the relative likelihood that it will be returned as an index. A higher value means the value is more likely to be returned as an index, while a value of [code]0[/code] means it will never be returned as an index.
For example, if [code skip-lint][0.5, 1, 1, 2][/code] is passed as a parameter, then the method is twice as likely to return [code]3[/code] (the index of the value [code]2[/code]) and twice as unlikely to return [code]0[/code] (the index of the value [code]0.5[/code]) compared to the indices [code]1[/code] and [code]2[/code].
Prints an error and returns [code]-1[/code] if the array is empty or contains any negative values.
[codeblocks]
[gdscript]
var rng = RandomNumberGenerator.new()

var my_array = ["one", "two", "three", "four"]
var weights = PackedFloat32Array([0.5, 1, 1, 2])

# Prints one of the four elements in `my_array`.
# It is more likely to print "four", and less likely to print "one".
print(my_array[rng.rand_weighted(weights)])
[/gdscript]
[/codeblocks]
 
08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
Light is taken into account in dynamic baking ([VoxelGI] and SDFGI ([member Environment.sdfgi_enabled])). The light can be moved around or modified with global illumination updating in real-time. The light's global illumination appearance will be slightly different compared to [constant BAKE_STATIC]. This has a greater performance cost compared to [constant BAKE_STATIC]. When using SDFGI, the update speed of dynamic lights is affected by [member ProjectSettings.rendering/global_illumination/sdfgi/frames_to_update_lights].
[b]Note:[/b] When using [LightmapGI], the light's indirect light is baked, but direct light and shadows remain real-time. This mode allows performing [i]subtle[/i] changes to a light's color, energy, and position while still looking fairly correct. For example, you can use this to create flickering static torches that have their indirect light baked.
 
08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
Light is taken into account in static baking ([VoxelGI], [LightmapGI], SDFGI ([member Environment.sdfgi_enabled])). The light can be moved around or modified, but its global illumination will not update in real-time.
[b]Note:[/b] The light is not baked in [LightmapGI] if [member editor_only] is [code]true[/code].
[b]Note:[/b] When using [LightmapGI], both the direct and indirect light are baked. Since direct light is baked, the light doesn't display a specular lobe on static lightmapped meshes. Shadows on static lightmapped meshes will also look less detailed, but the light still casts shadows that can be displayed on dynamic objects. Since real-time light computations are skipped on static lightmapped meshes, this bake mode improves runtime performance compared to [constant BAKE_DYNAMIC] and [constant BAKE_DISABLED].
 
08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
The control will grow in both directions equally to make up if its minimum size is changed to be greater than its current size.
 
08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
The control will grow to the right or bottom to make up if its minimum size is changed to be greater than its current size on the respective axis.
 
08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
The control will grow to the left or top to make up if its minimum size is changed to be greater than its current size on the respective axis.
 
08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
Controls the direction on the vertical axis in which the control should grow if its vertical minimum size is changed to be greater than its current size, as the control always has to be at least the minimum size.
 
08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
Controls the direction on the horizontal axis in which the control should grow if its horizontal minimum size is changed to be greater than its current size, as the control always has to be at least the minimum size.
 
08/07/2026
User avatar Akien

Resource updated
The “classes/ro.po” file was changed. 07/03/2026
Browse all translation changes