Godot Engine/Godot Documentation — Korean @ Hosted Weblate

Translation status

28,067	Strings	13%	Browse Translate
489,674	Words	10%
3,225,503	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
4,045 60,446 383,878	Translated strings	Browse Translate Zen
24,022 429,228 2,841,625	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,934 381,652 2,499,356	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,088 47,576 342,269	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 16 136	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
24,021 429,219 2,841,554	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,589 24,819 183,843	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
374 9,161 61,762	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 53 541	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
48 69 544	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 361 2,313	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
454 3,612 26,341	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
42 244 1,555	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 56 321	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 110 673	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 15 79	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 4 30	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 49 321	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
891 15,323 123,026	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
486 12,252 82,413	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
2 61 672	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	3%	21,087	571,294	3,992,106	18,502	1,095	1	1

Godot Editor MIT	88%	637	4,554	28,440	148	106	8	38

Godot Properties MIT	61%	1,483	3,825	24,493	284	38	4	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `ac5b544b17` aioshiro57 authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ko.po`
Last change	March 24, 2025, 6:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	14%	4,045	12%	60,446	11%	383,878
Needs editing	18%	5,088	9%	47,576	10%	342,269
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,589	5%	24,819	5%	183,843
Strings with suggestions	1%	2	1%	16	1%	136
Untranslated strings	67%	18,934	77%	381,652	77%	2,499,356

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+16%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Korean	Changes committed 3 days ago
WayneKim92 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Automatic exposure adjustments based on viewport brightness (and manual exposure override). Korean 46 characters edited Current translation Translated ~~GLES3:~~ 뷰포트의 밝기에 ~~기초한~~따라 자동으로 노출 보정을 조정하는 기능을 지원합니다(수동으로 노출을 재정의하는 것도 가능). 3 days ago
WayneKim92 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Support for making specific materials ignore fog. Korean 34 characters edited Current translation Translated ~~비주얼 셰이더 플러그인 지원~~특정 머티리얼이 안개 효과를 무시하도록 설정할 수 있는 기능을 지원합니다. 3 days ago
WayneKim92 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Support for sun scattering in the fog. Korean 19 characters edited Current translation Translated ~~비주얼 셰이더 플러그인 지원~~안개 내에서 태양 빛 산란 효과를 지원합니다. 3 days ago
WayneKim92 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Support for automatic fog color depending on the sky color (aerial perspective). Korean 48 characters edited Current translation Translated ~~(태양의 색상과 맞추기 위해) 자동으로 카메라 방향에 따른 깊이 안개 색상 지원~~하늘색에 따라 자동으로 안개 색상을 조정하는 기능을 지원합니다(aerial perspective). 3 days ago
WayneKim92 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English When using the Mobile renderer, up to 8 decals can be displayed per mesh resource. Korean 25 characters edited Current translation Translated ~~Forward Mobile 백엔드를 사용할 때,~~모바일 렌더러를 사용하는 경우, 하나의 메쉬 리소스당 최대 8개의 데칼~~이 표시될~~을 표시할 수 있습니다. 3 days ago
WayneKim92 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English When using the Forward+ renderer (default on desktop), decals are rendered with clustered forward optimizations to decrease their individual cost. Clustered rendering also lifts any limits on the number of decals that can be used on a mesh. Korean 64 characters edited Current translation Translated Forward+ ~~백엔드~~렌더러(데스크탑~~에서는~~ 기본값)를 사용할 때경우, 데칼은 개별 비용을 줄이기 위해 클러스터~~형 전방~~드 포워드(Clustered Forward) 방식으로 최적화로하여 렌더링됩니다. 또한 클러스터형드 렌더링~~은 메시에 사~~을 사용하면 하나의 메쉬 위에 적용할 수 있는 데칼의 ~~수에 대한 제한도 제거합~~개수 제한이 사라집니다. 3 days ago
WayneKim92 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Support for nearest, bilinear, trilinear or anisotropic texture filtering (configured globally). Korean 60 characters edited Current translation Translated ~~근접, 이중선형, 삼중선형 또는 비등방성 필터링~~nearest, bilinear, trilinear, anisotropic 텍스처 필터링을 지원합니다(전역적으로 설정 가능). 3 days ago
WayneKim92 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Does not rely on runtime mesh generation. This means decals can be used on complex skinned meshes with no performance penalty, even if the decal moves every frame. Korean 42 characters edited Current translation Translated ~~실행 중 메시 생성을 필요로~~ 런타임 메쉬 생성에 의존하지 않습니다. 이는즉, 데칼이 매 프레임 ~~이동하더라도 성능 저하 없이~~마다 움직이더라도 복잡한 스킨드 메~~시에 데칼을~~쉬 위에 성능 저하 없이 사용할 수 있~~음을 의미합~~습니다. 3 days ago
WayneKim92 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Decals: Korean 2 characters edited Current translation Translated 기능데칼: 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24,022	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.