Godot Engine/Godot Documentation — Korean @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	16%	Browse Translate
445,433	Words	14%
2,913,146	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
4,283 65,451 415,566	Translated strings	Browse Translate Zen
21,131 379,982 2,497,580	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,734 337,854 2,194,130	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,397 42,128 303,450	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 16 136	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
21,130 379,973 2,497,509	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
529 4,537 33,247	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
71 557 3,573	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 38 384	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
48 69 544	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 358 2,292	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
377 3,617 26,897	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
141 1,619 10,256	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 42 237	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 110 673	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 15 79	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 4 30	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 49 321	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
9 18 176	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
2 61 672	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	1%	20,281	535,285	3,722,682	18,142	780	3	1

Godot Editor MIT	91%	444	4,375	27,496	207	45	0	42

Godot Properties MIT	67%	1,163	2,928	18,713	220	123	4	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `7ea40fbc0e` SnowCliffx authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ko.po`
Last change	Oct. 6, 2024, 4:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	16%	4,283	14%	65,451	14%	415,566
Needs editing	17%	4,397	9%	42,128	10%	303,450
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	529	1%	4,537	1%	33,247
Strings with suggestions	1%	2	1%	16	1%	136
Untranslated strings	65%	16,734	75%	337,854	75%	2,194,130

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+16%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Korean	Changes committed a month ago
Liveware Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Add a :ref:`Label <class_Label>` node and name it ``ScoreLabel`` Korean 4 characters edited Current translation Translated :ref:`Label <class_Label>` 노드를 추가하고 노드 이름을 ``ScoreLabel``로 지정~~합니다.~~ a month ago
Liveware Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Starting with ``main.gd``. Korean 7 characters edited Current translation Translated ``main.gd``~~로 시작하기~~ 부터 시작합니다. a month ago
Liveware Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Add a :ref:`Label <class_Label>` node and name it ``ScoreLabel`` Korean 51 characters edited Translated ~~``ScoreLabel``\ 로 이름지은~~ :ref:`Label <class_Label>` 노드를 추가하고 노드 이름을 ``ScoreLabel``로 지정합니다. a month ago
Liveware Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Keeping track of the score Korean 11 characters edited Current translation Translated ~~Godot 서버 만들기~~점수 추적 a month ago
Liveware Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Retrying the game Korean 4 characters edited Current translation Translated 게임 ~~실행하기~~재시작 a month ago
Liveware Translation added Godot Engine Godot Documentation Korean	English Nothing happens. Well, almost nothing; only the four green pins move to the corners of the selection box. Korean 69 characters edited Current translation Translated 아직 아무 일도 일어나지 않았습니다. 정확히는 거의 아무 변화도 없고, 초록색 핀 4개만 선택 상자의 모서리로 이동했습니다. a month ago
Liveware Translation added Godot Engine Godot Documentation Korean	English Open it and apply the Full Rect command. Korean 29 characters edited Current translation Translated 메뉴를 열고 Full Rect 명령을 적용하세요. a month ago
Liveware Translation added Godot Engine Godot Documentation Korean	English To make it span over the whole viewport, you can use the Anchor Preset menu in the toolbar. Korean 53 characters edited Current translation Translated 이 노드가 뷰포트 전체를 덮도록 하려면, 툴바의 Anchor Preset 메뉴를 사용하세요. a month ago
Liveware Translation added Godot Engine Godot Documentation Korean	English Head back to the ``main.tscn`` scene, select the ``UserInterface`` node, add a child node :ref:`ColorRect <class_ColorRect>`, and name it ``Retry``. This node fills a rectangle with a uniform color and will serve as an overlay to darken the screen. Korean 169 characters edited Current translation Translated ``main.tscn`` 씬으로 돌아가서 ``UserInterface`` 노드를 선택한 후, 자식 노드로 :ref:`ColorRect <class_ColorRect>`를 추가하고 이름을 ``Retry``로 설정하세요. 이 노드는 화면을 어둡게 하는 오버레이로 사용될 단색 사각형을 채우는 역할을 합니다. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21,131	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.