Translation status

21,901 Strings 3%
Browse Translate
580,528 Words 1%
4,052,753 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
21,901 580,528 4,052,753
All strings Browse Translate Zen
816 9,252 60,764
Translated strings Browse Translate Zen
21,085 571,276 3,991,989
Unfinished strings Browse Translate Zen
18,502 538,080 3,767,008
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,583 33,196 224,981
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 50 310
Strings with suggestions Browse Translate Zen
21,085 571,276 3,991,989
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,095 19,972 143,049
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
79 1,397 9,598
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 270 1,901
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 577 4,341
Failing check: Double space Browse Translate Zen
61 673 4,498
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 30 256
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 149 1,147
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
326 9,564 68,888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1,001 16,955 119,963
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 12 98
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 15 127
Strings with comments Browse Translate Zen
21,901 580,528 4,052,753
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 14% 24,018 429,141 2,841,069 18,934 1,588 2 0
Godot Editor MIT 91% 502 3,819 23,842 124 84 7 38
Godot Properties MIT 63% 1,409 3,614 23,169 268 38 4 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translations with Weblate 3f14556f
Rémi Verschelde authored 5 days ago
Last commit in Weblate classes: Translated using Weblate (Russian) 17cea52c
User avatar Bug authored 32 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/ko.po
Last change March 30, 2025, 12:01 p.m.
Last change made by None
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,236,042
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,901 580,528 4,052,753
Translated 3% 816 1% 9,252 1% 60,764
Needs editing 11% 2,583 5% 33,196 5% 224,981
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1,095 3% 19,972 3% 143,049
Strings with suggestions 1% 1 1% 50 1% 310
Untranslated strings 84% 18,502 92% 538,080 92% 3,767,008
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

133 changes 589 changes 220 changes 3 changes 1,199 changes 1,570 changes 2,037 changes 173 changes 16 changes 252 changes 22 changes 50 changes 371 changes 31 changes 1,297 changes 0 changes 497 changes 280 changes 23 changes 235 changes 16 changes 0 changes 1,454 changes 2,448 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

580 k
Hosted words
21,901
Hosted strings
3%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 22 hours ago
User avatar ara

Marked for edit
Nodes are Godot's building blocks. They can be assigned as the child of another node, resulting in a tree arrangement. A given node can contain any number of nodes as children with the requirement that all siblings (direct children of a node) should have unique names.
A tree of nodes is called a [i]scene[/i]. Scenes can be saved to the disk and then instantiated into other scenes. This allows for very high flexibility in the architecture and data model of Godot projects.
[b]Scene tree:[/b] The [SceneTree] contains the active tree of nodes. When a node is added to the scene tree, it receives the [constant NOTIFICATION_ENTER_TREE] notification and its [method _enter_tree] callback is triggered. Child nodes are always added [i]after[/i] their parent node, i.e. the [method _enter_tree] callback of a parent node will be triggered before its child's.
Once all nodes have been added in the scene tree, they receive the [constant NOTIFICATION_READY] notification and their respective [method _ready] callbacks are triggered. For groups of nodes, the [method _ready] callback is called in reverse order, starting with the children and moving up to the parent nodes.
This means that when adding a node to the scene tree, the following order will be used for the callbacks: [method _enter_tree] of the parent, [method _enter_tree] of the children, [method _ready] of the children and finally [method _ready] of the parent (recursively for the entire scene tree).
[b]Processing:[/b] Nodes can override the "process" state, so that they receive a callback on each frame requesting them to process (do something). Normal processing (callback [method _process], toggled with [method set_process]) happens as fast as possible and is dependent on the frame rate, so the processing time [i]delta[/i] (in seconds) is passed as an argument. Physics processing (callback [method _physics_process], toggled with [method set_physics_process]) happens a fixed number of times per second (60 by default) and is useful for code related to the physics engine.
Nodes can also process input events. When present, the [method _input] function will be called for each input that the program receives. In many cases, this can be overkill (unless used for simple projects), and the [method _unhandled_input] function might be preferred; it is called when the input event was not handled by anyone else (typically, GUI [Control] nodes), ensuring that the node only receives the events that were meant for it.
To keep track of the scene hierarchy (especially when instantiating scenes into other scenes), an "owner" can be set for the node with the [member owner] property. This keeps track of who instantiated what. This is mostly useful when writing editors and tools, though.
Finally, when a node is freed with [method Object.free] or [method queue_free], it will also free all its children.
[b]Groups:[/b] Nodes can be added to as many groups as you want to be easy to manage, you could create groups like "enemies" or "collectables" for example, depending on your game. See [method add_to_group], [method is_in_group] and [method remove_from_group]. You can then retrieve all nodes in these groups, iterate them and even call methods on groups via the methods on [SceneTree].
[b]Networking with nodes:[/b] After connecting to a server (or making one, see [ENetMultiplayerPeer]), it is possible to use the built-in RPC (remote procedure call) system to communicate over the network. By calling [method rpc] with a method name, it will be called locally and in all connected peers (peers = clients and the server that accepts connections). To identify which node receives the RPC call, Godot will use its [NodePath] (make sure node names are the same on all peers). Also, take a look at the high-level networking tutorial and corresponding demos.
[b]Note:[/b] The [code]script[/code] property is part of the [Object] class, not [Node]. It isn't exposed like most properties but does have a setter and getter (see [method Object.set_script] and [method Object.get_script]).
노드는 Godot의 블록과도 같습니다. 노드는 다른 노드의 자손이 될 수 있으며, 트리 구조를 이룹니다. 주어진 노드는 자손 노드들이 모두 유일한 이름을 가지고 있어야 한다는 요구조건만 맞으면 몇 개의 자손이든지 가질 수 있습니다.
노드로 구성된 트리는 [i]씬[/i]이라고 부릅니다. 씬은 디스크에 저장될 수 있으며 다른 씬에 인스턴싱될 수 있습니다. 이 방식은 Godot 프로젝트의 설계와 데이터 모델에 대단히 높은 유연함을 부여합니다.
[b]씬 트리:[/b] [SceneTree]는 활성화된 노드들의 트리입니다. 노드 하나가 씬 트리에 추가될 때, 이 노드는 [constant NOTIFICATION_ENTER_TREE] 노티를 받고 [method _enter_tree] 콜백이 발동됩니다. 자손 노드들은 언제나 부모 [i]뒤에[/i] 추가됩니다. 예를 들어, 부모 노드의 [method _enter_tree] 콜백은 자손 노드의 것보다 먼저 불립니다.
모든 노드가 씬 트리에 추가되면 각 노드는 [constant NOTIFICATION_READY] 노티를 받아 [method _ready] 콜백이 발동됩니다. 노드의 그룹에는 [method _ready] 콜백이 자손 노드부터 부모에게로 역순으로 호출됩니다.
이것은 노드 하나를 씬 트리에 추가할 때 아래 순서로 콜백이 불릴 것임을 의미합니다: 부모의 [method _enter_tree], 자손의 [method _enter_tree], 자손의 [method _ready], 마지막으로 부모의 [method _ready] (전체 씬 트리에 걸쳐 재귀적으로 발생합니다).
[b]프로세싱:[/b] 노드는 "process" 상태를 오버라이드 할 수 있는데, 그렇게 하여 매 프레임마다 (무언가 하도록) 프로세싱을 요청합니다. 일반 프로세싱은 ([method _process] 콜백, [method set_process]로 토글됨) 은 가능한 가장 빨리 호출되며 프레임 수에 영향을 받기 때문에 프로세싱 간격인 [i]delta[/i]가 매개변수로 전달됩니다. 물리 프로세싱 ([method _physics_process] 콜백, [method set_physics_process]로 토클됨) 은 1초에 정해진 횟수만큼 호출되며(기본값은 60) 물리 엔진과 관련된 코드에 유용합니다.
또한 노드는 입력 이벤트도 처리할 수 있습니다. [method _input] 함수가 있는 경우 프로그램이 전달받는 입력마다 호출됩니다. 대부분의 경우 (간단한 프로젝트를 제외하고) 이것은 과도하게 사용될 수 있기 때문에 [method _unhandled_input] 함수가 선호될 수 있는데, 이 함수는 입력 이벤트가 어디에서도 처리되지 않은 경우(대개 GUI (컨트롤) 노드) 호출되기 때문에 오직 해당 노드만이 입력을 처리한다는 것을 확신할 수 있습니다.
(특히 씬을 다른 씬에 인스턴싱할 때) 씬 계층구조를 추적하기 위해 [member owner] 속성으로 노드의 "주인"을 설정할 수 있습니다. 이를 통해 누가 이 씬을 인스턴싱했는지 추적할 수 있습니다. 에디터편집기나 툴을 작성하는 대부분의 경우에 이 기능이 유용합니다.
마지막으로, [method Object.free]나 [method queue_free]를 통해 노드를 해제하는 경우 자손 노드들도 같이 해제됩니다.
[b]그룹:[/b] 노드는 원활한 관리를 위해 필요한 만큼 그룹에 추가될 수 있는데, 예를 들어 게임에 따라 "적" 또는 "수집품"과 같은 그룹을 만들 수 있습니다.[method add_to_group]과 [method is_in_group], [method remove_from_group]을 참고하시기 바랍니다. 그룹에 들어 있는 모든 노드들을 얻거나, 그룹들을 순회하거나 심지어 [SceneTree]에 있는 메소드를 통해 그룹에 메소드를 호출할 수 있습니다.
[b]노드를 통한 네트워킹:[/b] 서버에 연결하게 되면 (또는 하나 만들 수 있습니다. [NetworkedMultiplayerENet]을 참고하세요), 기본 제공되는 RPC(원격 프로시저 호출) 시스템을 통해 네트워크 통신을 할 수 있습니다. [method rpc]를 메소드 이름과 함께 호출하면 함수가 로컬뿐 아니라 다른 모든 연결된 피어들도(피어 = 연결을 받아들인 클라이언트와 서버) 호출됩니다. Godot은 어느 노드가 RPC 호출을 받는지 확인하기 위해 [NodePath]를 사용합니다 (노드 이름이 모든 피어에 동일해야 합니다). 또한 고수준 네트워킹 튜토리얼과 관련 데모도 한번 보시기 바랍니다.
yesterday
User avatar ara

Translation changed
Sets the animation node's coordinates. Used for display in the editor.
애니메이션 노드의 좌표를 설정합니다. 에디터편집기에서 표시하는 데 사용됩니다.
yesterday
User avatar ara

Translation changed
Sets the draw offset of the graph. Used for display in the editor.
그래프의 그리기 오프셋을 설정합니다. 에디터편집기에서 표시하는 데 사용됩니다.
yesterday
User avatar ara

Translation changed
Returns the draw offset of the graph. Used for display in the editor.
그래프의 그리기 오프셋을 반환합니다. 에디터편집기에서 표시로하는 데 사용됩니다.
yesterday
User avatar ara

Translation changed
Editing the property prompts the user for restarting the editor.
에디터를 다시 시작하기 위한 사용자 프로퍼티 프롬프트 편집속성을 편집하는 것은 사용자에게 편집기를 다시 시작하라고 표시됩니다.
yesterday
User avatar ara

Translation changed
Used to categorize properties together in the editor.
에디터편집기 내에서 프로퍼티를속성을 함께 분류하는 데 사용됨됩니다.
yesterday
User avatar ara

Translation changed
Allows you to set a custom hint, hint string, and usage flags for the exported property. Note that there's no validation done in GDScript, it will just pass the parameters to the editor.
[codeblock]
@export_custom(PROPERTY_HINT_NONE, "suffix:m") var suffix: Vector3
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Regardless of the [param usage] value, the [constant PROPERTY_USAGE_SCRIPT_VARIABLE] flag is always added, as with any explicitly declared script variable.
export 속성에 대해 사용자 정의 힌트, 힌트 문자열, 사용 플래그를 설정할 수 있습니다. GDScript에서는 유효성 검사가 수행되지 않으며, 단순히 매개변수를 편집기에 전달합니다.
[codeblock]
@export_custom(PROPERTY_HINT_NONE, "suffix:m") var suffix: Vector3
[/codeblock]
[b]주의참고:[/b] [param usage] 값과 관계없이, [constant PROPERTY_USAGE_SCRIPT_VARIABLE] 플래그는 명시적으로 선언된 모든 스크립트 변수에 항상 추가됩니다.
yesterday
User avatar ara

Translation changed
Asserts that the [param condition] is [code]true[/code]. If the [param condition] is [code]false[/code], an error is generated. When running from the editor, the running project will also be paused until you resume it. This can be used as a stronger form of [method @GlobalScope.push_error] for reporting errors to project developers or add-on users.
An optional [param message] can be shown in addition to the generic "Assertion failed" message. You can use this to provide additional details about why the assertion failed.
[b]Warning:[/b] For performance reasons, the code inside [method assert] is only executed in debug builds or when running the project from the editor. Don't include code that has side effects in an [method assert] call. Otherwise, the project will behave differently when exported in release mode.
[codeblock]
# Imagine we always want speed to be between 0 and 20.
var speed = -10
assert(speed < 20) # True, the program will continue.
assert(speed >= 0) # False, the program will stop.
assert(speed >= 0 and speed < 20) # You can also combine the two conditional statements in one check.
assert(speed < 20, "the speed limit is 20") # Show a message.
[/codeblock]
[b]Note:[/b] [method assert] is a keyword, not a function. So you cannot access it as a [Callable] or use it inside expressions.
[param condition] 이 [code]true[/code] 인지 확인하십시오. [param condition] 이 [code]false[/code] 이면 오류가 발생합니다. 편집기에서 실행한 경우, 실행 중인 프로젝트는 사용자가 재개할 때까지 정지됩니다. 이는 프로젝트 개발자나 애드온 사용자에게 [method @GlobalScope.push_error]으로 더 강한 방식으로 오류를 알리는 데 사용될 수 있습니다.
선택적인 파리미터 [param message] 로 "Assertion failed" 메시지 외의 메시지를 추가적으로 표시할 수 있습니다. 이를 사용하여 assertion이 실패한 원인에 대한 추가적인 정보를 제공할 수 있습니다.
[b]주의:[/b] 성능에 관한 이유로, 코드 안 [method assert] 는 디버그 빌드 모드에서 실행되거나 편집기에서 프로젝트를 실행할 때만 실행됩니다. [method assert] 호출에 작업 내용이 달라지는 코드를 작성하지 마십시오. 그렇지 않을 경우 프로젝트가 릴리즈 모드일 때 다르게 작동 될 수 있습니다.
[codeblock]
# 항상 속도가 0에서 20 사이이길 원한다면
speed = -10
assert(speed < 20) # True, 프로그램이 계속됩니다
assert(speed >= 0) # False, 프로그램이 정지됩니다
assert(speed >= 0 && speed < 20) # 두 가지 조건을 한 번에 확인하도록 조합할 수 있습니다.
assert(speed < 20, "the speed limit is 20") # 메시지를 보여줍니다
[/codeblock]
[b]노트참고:[/b] [method assert] 함수가 아니라 키워드입니다. 사용자는 이것을 [Callable] 하거나 내부 표현식에 접근할 수 없습니다.
yesterday
User avatar ara

Translation changed
Export a floating-point property with an easing editor widget. Additional hints can be provided to adjust the behavior of the widget. [code]"attenuation"[/code] flips the curve, which makes it more intuitive for editing attenuation properties. [code]"positive_only"[/code] limits values to only be greater than or equal to zero.
See also [constant PROPERTY_HINT_EXP_EASING].
[codeblock]
@export_exp_easing var transition_speed
@export_exp_easing("attenuation") var fading_attenuation
@export_exp_easing("positive_only") var effect_power
@export_exp_easing var speeds: Array[float]
[/codeblock]
부동소수점 속성을 완화(easing) 에디터편집기 위젯으로 export합내보냅니다. 위젯의 동작을 조정하기 위해 GD script에 추가 힌트를 제공할 수 있습니다.
- [code]"attenuation"[/code]: 곡선을 반전시켜 감쇠 속성 편집 시 더 직관적으로 만듭니다.
- [code]"positive_only"[/code]: 값을 0 이상으로만 제한합니다.
[constant PROPERTY_HINT_EXP_EASING]를 함께 확인하세요.
[codeblock]
@export_exp_easing var transition_speed
@export_exp_easing("attenuation") var fading_attenuation
@export_exp_easing("positive_only") var effect_power
@export_exp_easing var speeds: Array[float]
[/codeblock]
yesterday
Browse all translation changes