GNU Mailman/Mailman Core @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	101	0	10

Albanian GPL-3.0-or-later	36%	264	4,804	31,532	264	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	2%	404	5,921	39,146	404	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	1%	412	5,938	39,285	412	0	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	1%	411	5,938	39,275	411	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	46%	224	3,676	24,155	224	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	97%	10	137	936	10	1	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	1%	408	5,924	39,205	408	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	47%	216	3,623	23,620	216	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	95%	20	201	1,410	20	0	0	1

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	6%	390	4,761	31,708	390	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	14%	355	5,639	37,174	355	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	415	5,950	39,378	415	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	95%	20	201	1,410	20	2	2	0

German GPL-3.0-or-later	96%	16	165	1,119	16	7	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	1%	412	5,943	39,333	412	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	98%	5	12	99	5	0	0	1

Hungarian GPL-3.0-or-later	54%	189	3,059	20,143	189	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	53%	195	3,631	23,729	183	40	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	84%	63	843	5,873	63	5	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	99%	3	0	0	3	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	76%	98	1,611	10,827	92	29	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	17%	341	5,649	37,177	338	4	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	19%	334	5,558	36,403	334	1	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	415	5,950	39,378	415	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	99%	3	0	0	3	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	84%	65	957	6,582	65	32	9	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	99%	3	0	0	3	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	98%	5	12	99	5	4	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	1%	413	5,946	39,350	413	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	98%	5	12	99	5	0	1	0

Swedish GPL-3.0-or-later	3%	399	5,912	39,107	399	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	98%	5	12	99	5	22	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	98%	5	12	99	5	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers	maxking msapiro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/mailman/mailman`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-gnu-mailman-mailman' into 'master' `d2369e50b` msapiro authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'weblate-gnu-mailman-mailman' into 'master' `d2369e50b` msapiro authored 11 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/`
File mask	`src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po`
Monolingual base language file	`src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,940		214,200		1,417,608
Source		415		5,950		39,378
Translated	56%	8,417	54%	116,203	54%	769,858
Needs editing	1%	21	1%	204	1%	1,436
Read-only	2%	415	2%	5,950	2%	39,378
Failing checks	1%	248	4%	9,268	4%	59,832
Strings with suggestions	1%	12	1%	186	1%	1,186
Untranslated strings	43%	6,502	45%	97,793	45%	646,314

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

214 k

Hosted words

14,940

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+53%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository rebased GNU Mailman Mailman Core	Repository rebased Original revision: d15704eb6b3169d64e92dfb6d7923745180287ed New revision: d2369e50bfd25eb9108817c8c0de29ff6c5edf73 11 days ago
None Repository notification received GNU Mailman Mailman Core	GitLab: https://gitlab.com/mailman/mailman, master 11 days ago
None Changes pushed GNU Mailman Mailman Core	Changes pushed 11 days ago
None Changes committed GNU Mailman Mailman Core Catalan	Changes committed 11 days ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized for delivery. The original message as received by Mailman is attached. Catalan 3 characters edited Current translation Translated El vostre missatge urgent a la llista de correu ${mlist.display_name} no s'ha autoritzat per al lliurament. El missatge original rebut per Mailman . s’inclou. 11 days ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized for delivery. The original message as received by Mailman is attached. Catalan 1 character edited Translated El vostre missatge urgent a la llista de correu ${mlist.display_name} no s'ha autoritzat per al lliurament. El missatge original rebut per Mailman s’inclou. 11 days ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English ${realname} via ${mlist.display_name} Catalan 3 characters edited Current translation Translated ${realname} ~~via~~per ${mlist.display_name} 11 days ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English Your subscription has been disabled on the $listname mailing list because it has received a number of bounces indicating that there may be a problem delivering messages to $sender_email. You may want to check with your mail administrator for more help. If you have any questions or problems, you can contact the mailing list owner at $owner_email Catalan 377 characters edited Current translation Translated ~~list:user:notice:warning.txt~~La vostra subscripció s'ha desactivat a la llista de correu $listname perquè s'han rebut una sèrie de rebots que indiquen que pot haver-hi un problema en el lliurament de missatges a $sender_email. És possible que vulgueu consultar amb el vostre administrador de correu per a més ajuda. Si teniu cap pregunta o problema, podeu contactar amb el propietari de la llista de correu a $owner_email 11 days ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English Your request to the $listname mailing list $request has been rejected by the list moderator. The moderator gave the following reason for rejecting your request: "$reason" Any questions or comments should be directed to the list administrator at: $owner_email Catalan 279 characters edited Current translation Translated ~~list:user:notice:refuse.txt~~La vostra sol·licitud a la llista de correu $listname $request ha estat rebutjat pel moderador de la llista. El moderador va donar el motiu següent per rebutjar la seva sol·licitud: "$reason" Qualsevol pregunta o comentari s'ha de dirigir a l'administrador de la llista a: $owner_email 11 days ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English This is a probe message. You can ignore this message. The $listname mailing list has received a number of bounces from you, indicating that there may be a problem delivering messages to $sender_email. A sample is attached below. Please examine this message to make sure there are no problems with your email address. You may want to check with your mail administrator for more help. You don't need to do anything to remain an enabled member of the mailing list. If you have any questions or problems, you can contact the mailing list owner at $owner_email Catalan 619 characters edited Current translation Translated ~~list:user:notice:probe.txt~~Aquest és un missatge de sonda. Podeu ignorar aquest missatge. La llista de correu $listname ha rebut una sèrie de rebots de part teva, indicant que pot haver-hi un problema en enviar missatges a $sender_email. S'adjunta una mostra a continuació. Si us plau, examineu aquest missatge per assegurar-vos que n'hi ha cap problema amb la teva adreça de correu electrònic. Podeu consultar amb el vostre administrador de correu per obtenir més ajuda. No cal que feu res per continuar com a membre habilitat de la llista de correu. Si teniu cap pregunta o problema, podeu contactar amb el propietari de la llista de correu a $owner_email 11 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.