Translation status

416 Strings
100%
Browse Translate
5,956 Words
100%
39,419 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
416 5,956 39,419
All strings Browse Translate Zen
416 5,956 39,419
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Django-mailman3 GPL-3.0-or-later
HyperKitty GPL-3.0-or-later
Postorious GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers2 User avatar maxkingUser avatar msapiro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/mailman/mailman
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'issue-1277' into 'master' 839586344
User avatar msapiro authored 05/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 3bc470ffe
User avatar fumiyas authored 05/06/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/
File mask src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po
Monolingual base language file src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po
Translation file Download src/mailman/messages/ta/LC_MESSAGES/mailman.po
Last change March 17, 2026, 7:09 p.m.
Last change made by Background commit
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 90,608,136
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 5,956 39,419
Translated 100% 416 100% 5,956 100% 39,419
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 419 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

5,956
Hosted words
416
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
Help for $listname mailing list

This is email command 'help' for version $version of the GNU Mailman list
manager at $domain. The following describes commands you can send to get
information about and control your subscription to Mailman lists at this site.
A command can be in the Subject line or in the body of the message.

Commands should be sent to the ${listname}-request@${domain} address.

About the descriptions - words in "<>"s signify REQUIRED items and
words in "[]" denote OPTIONAL items. Do not include the "<>"s or
"[]"s when you use the commands.

The following commands are valid:

$commands

Questions and concerns for the attention of a person should be sent to:

$administrator
பட்டியல் பட்டியல் பெயர்ெயர் $listname அஞ்சல் பட்டியலுக்கான உதவி

இது குனு மெயில்மேன் பட்டியலின் பதிப்பு $ பதிப்பிற்கான மின்னஞ்சல் கட்டளை 'உதவி'
$ டொமைனில் மேலாளர். நீங்கள் பெற அனுப்பக்கூடிய கட்டளைகளைப் பின்வரும் விவரிக்கிறது
இந்தத் தளத்தில் மெயில்மேன் பட்டியல்களுக்கான உங்கள் சந்தாவைப் பற்றிய தகவல்கள் மற்றும் கட்டுப்படுத்தவும்.
ஒரு கட்டளை பொருள் வரியில் அல்லது செய்தியின் உடலில் இருக்கலாம்.

கட்டளைகள் $ {listname} -request@$ {domain} முகவரிக்கு அனுப்பப்பட வேண்டும்.

விளக்கங்களைப் பற்றி - "<>" இன் சொற்கள் தேவையான உருப்படிகளைக் குறிக்கின்றன
"[]" இல் உள்ள சொற்கள் விருப்ப உருப்படிகளைக் குறிக்கின்றன. "<>" கள் அல்லது சேர்க்க வேண்டாம்
"[]" நீங்கள் கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தும்போது.

பின்வரும் கட்டளைகள் செல்லுபடியாகும்:

$ கட்டளைகள்

ஒரு நபரின் கவனத்திற்கான கேள்விகள் மற்றும் கவலைகள் இதற்கு அனுப்பப்பட வேண்டும்:

$ நிர்வாகி
help.txt
03/16/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
<----- start object ${count} ----->
<----- பொருள் {தொடங்கு ${count} -----> ஐத் தொடங்குங்கள்
<----- start object ${count} ----->
03/16/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
Display a mailing list's members.
Filtering along various criteria can be done when displaying.
With no options given, displaying mailing list members
to stdout is the default mode.
அஞ்சல் பட்டியல் உறுப்பினர்களைக் காண்பி.
காண்பிக்கும்போது பல்வேறு அளவுகோல்களுடன் வடிகட்டலாம்.
எந்த விருப்பங்களும் கொடுக்கப்படாமல், அஞ்சல் பட்டியல் உறுப்பினர்களை
stdout க்கு காண்பிப்பது இயல்புநிலை பயன்முறையாகும்.
Display a mailing list's members.
Filtering along various criteria can be done when displaying.
With no options given, displaying mailing list members
to stdout is the default mode.
03/16/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}
${email} ஒரு ${mlist.fqdn_listname} இன் ${role.name} அல்ல
${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}
03/16/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
Digest Header
தலைப்புசுருக்கம் தலைப்பு
Digest Header
03/16/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}
உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் $ {நபரு{person} ${mlist.fqdn_listname} நீக்கு அனுப்பப்பட்டது $ {person}
Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}
03/16/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}
$ {self.name}: $ {மின்னஞ்சல் the $ {email{email} ஒரு ${mlist.fqdn_listname} இன் உறுப்பினர் அல்ல
${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}
03/16/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
${person} has a pending subscription for ${listname}
$ {நபர் the $ {person}{person} இன் ${listname}க்கான சந்தா நிலுவையில் உள்ளது
${person} has a pending subscription for ${listname}
03/16/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
<----- start object ${count} ----->
<----- பொருள் {${count} -----> ஐத் தொடங்குங்கள்
<----- start object ${count} ----->
03/16/2026
Browse all translation changes