Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website gitea.io
Project maintainers3 User avatar techknowlogickUser avatar delvhUser avatar jolheiser
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/go-gitea/gitea.git
Repository branch main
Last remote commit refactor(log): replace log.Critical with log.Error (#37624) 0a3aaeafe7
Copilot authored 05/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) 035d88e5b9
User avatar antonio.oliveira authored 04/06/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gitea/internationalization/
File mask options/locale/locale_*.ini
Monolingual base language file options/locale/locale_en-US.ini
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,650 681,780 5,655,000
Source 155 22,726 188,500
Translated 99% 4,645 99% 676,059 99% 5,602,183
Needs editing 1% 2 1% 200 1% 1,639
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 1,176 56% 386,421 58% 3,335,257
Strings with suggestions 1% 10 1% 1,011 1% 7,643
Untranslated strings 1% 3 1% 5,521 1% 51,178
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 11 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 35 changes 1 change 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 1 change 131 changes 0 changes 111 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

681 k
Hosted words
4,650
Hosted strings
99%
Translated
30
Contributors
0
Components
30
Languages
30
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar jernejp21

Language requested
Slovenian 05/06/2026
User avatar jernejp21

Language requested
Slovenian 05/06/2026
User avatar antonio.oliveira

Comment resolved
Comment resolved 04/06/2026
User avatar antonio.oliveira

Comment added

I dismissed the check because the order of words make it such a colon appears after an XML tag, but this is intentional.

04/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/06/2026
User avatar antonio.oliveira

Translation changed
defaulthooks = Default Webhooks
defaulthooks.desc = Webhooks automatically make HTTP POST requests to a server when certain Gitea events trigger. Webhooks defined here are defaults and will be copied into all new repositories. Read more in the <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">webhooks guide</a>.
defaulthooks.add_webhook = Add Default Webhook
defaulthooks.update_webhook = Update Default Webhook
defaulthooks = Webhooks Padrão
defaulthooks.desc = Webhooks automaticamente fazer pedidos HTTP POST a um servidor quando certos eventos Gitea são ativados. Webhooks definidos aqui são os padrões e serão copiados para todos os repositórios. Leia mais no <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">guia de webhooks </a>.
defaulthooks.add_webhook = Adicionar Webhook Padrão
defaulthooks.update_webhook = Atualizar Webhook Padrão
04/06/2026
User avatar antonio.oliveira

Translation changed
defaulthooks = Default Webhooks
defaulthooks.desc = Webhooks automatically make HTTP POST requests to a server when certain Gitea events trigger. Webhooks defined here are defaults and will be copied into all new repositories. Read more in the <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">webhooks guide</a>.
defaulthooks.add_webhook = Add Default Webhook
defaulthooks.update_webhook = Update Default Webhook
defaulthooks = Webhooks Padrão
defaulthooks.desc = Webhooks automaticamente fazer pedidos HTTP POST a um servidor quando certos eventos Gitea são ativados. Webhooks definidos aqui são os padrões e serão copiados para todos os repositórios. Leia mais no <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">guia de webhooks </a>.
defaulthooks.add_webhook = Adicionar Webhook Padrão
defaulthooks.update_webhook = Atualizar Webhook Padrão
04/06/2026
User avatar antonio.oliveira

Translation changed
[action]
create_repo = created repository <a href="%s">%s</a>
rename_repo = renamed repository from <code>%[1]s</code> to <a href="%[2]s">%[3]s</a>
commit_repo = pushed to <a href="%[2]s">%[3]s</a> at <a href="%[1]s">%[4]s</a>
create_issue = `opened issue <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
close_issue = `closed issue <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reopen_issue = `reopened issue <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
create_pull_request = `created pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
close_pull_request = `closed pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reopen_pull_request = `reopened pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
comment_issue = `commented on issue <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
comment_pull = `commented on pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
merge_pull_request = `merged pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
auto_merge_pull_request = `automatically merged pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
transfer_repo = transferred repository <code>%s</code> to <a href="%s">%s</a>
push_tag = pushed tag <a href="%[2]s">%[3]s</a> to <a href="%[1]s">%[4]s</a>
delete_tag = deleted tag %[2]s from <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_branch = deleted branch %[2]s from <a href="%[1]s">%[3]s</a>
compare_branch = Compare
compare_commits = Compare %d commits
compare_commits_general = Compare commits
mirror_sync_push = synced commits to <a href="%[2]s">%[3]s</a> at <a href="%[1]s">%[4]s</a> from mirror
mirror_sync_create = synced new reference <a href="%[2]s">%[3]s</a> to <a href="%[1]s">%[4]s</a> from mirror
mirror_sync_delete = synced and deleted reference <code>%[2]s</code> at <a href="%[1]s">%[3]s</a> from mirror
approve_pull_request = `approved <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reject_pull_request = `suggested changes for <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
publish_release = `released <a href="%[2]s"> "%[4]s" </a> at <a href="%[1]s">%[3]s</a>`
review_dismissed = `dismissed review from <b>%[4]s</b> for <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
review_dismissed_reason = Reason:
create_branch = created branch <a href="%[2]s">%[3]s</a> in <a href="%[1]s">%[4]s</a>
starred_repo = starred <a href="%[1]s">%[2]s</a>
watched_repo = started watching <a href="%[1]s">%[2]s</a>
[action]
create_repo = repositório criado <a href="%s">%s</a>
rename_repo = repositório renomeado de <code>%[1]s</code> para <a href="%[2]s">%[3]s</a>
commit_repo = pushed para <a href="%[2]s">%[3]s</a> em <a href="%[1]s">%[4]s</a>
create_issue = `issue aberto <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
close_issue = `issue fechado <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reopen_issue = `issue reaberto <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
create_pull_request = `pull request criado <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
close_pull_request = `pull request fechado <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reopen_pull_request = `pull request reaberto <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
comment_issue = `comentou no issue <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
comment_pull = `comentou no pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
merge_pull_request = `pull request merged <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
auto_merge_pull_request = `pull request automaticamente merged <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
transfer_repo = repositório transferido <code>%s</code> para <a href="%s">%s</a>
push_tag = etiqueta pushed <a href="%[2]s">%[3]s</a> para <a href="%[1]s">%[4]s</a>
delete_tag = etiqueta %[2]s eliminada de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_branch = ramo eliminado %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
compare_branch = Comparar
compare_commits = Comparar %d commits
compare_commits_general = Comparar commits
mirror_sync_push = commits sincronizados para <a href="%[2]s">%[3]s</a> em <a href="%[1]s">%[4]s</a> do espelho
mirror_sync_create = nova referência sincronizada <a href="%[2]s">%[3]s</a> para <a href="%[1]s">%[4]s</a> do espelho
mirror_sync_delete = referência sincronizada e eliminada <code>%[2]s</code> em <a href="%[1]s">%[3]s</a> do espelho
approve_pull_request = `aprovado <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reject_pull_request = `mudanças sugeridas para <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
publish_release = `lançado <a href="%[2]s"> "%[4]s" </a> at <a href="%[1]s">%[3]s</a>`
review_dismissed = `revisão rejeitada de <b>%[4]s</b> para <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
review_dismissed_reason = Razão:
create_branch = ramo criado <a href="%[2]s">%[3]s</a> em <a href="%[1]s">%[4]s</a>
starred_repo = marcado com estrela <a href="%[1]s">%[2]s</a>
watched_repo = começou a observar <a href="%[1]s">%[2]s</a>
04/06/2026
User avatar antonio.oliveira

Translation changed
monitor.cron = Cron Tasks
monitor.name = Name
monitor.schedule = Schedule
monitor.next = Next Time
monitor.previous = Previous Time
monitor.execute_times = Executions
monitor.process = Running Processes
monitor.stacktrace = Stacktraces
monitor.goroutines = %d Goroutines
monitor.desc = Description
monitor.start = Start Time
monitor.execute_time = Execution Time
monitor.last_execution_result = Result
monitor.process.cancel = Cancel process
monitor.process.cancel_desc = Cancelling a process may cause data loss
monitor.process.cancel_notices = Cancel: <strong>%s</strong>?
monitor.process.children = Children
monitor.queues = Queues
monitor.queue = Queue: %s
monitor.queue.name = Name
monitor.queue.type = Type
monitor.queue.exemplar = Exemplar Type
monitor.queue.numberworkers = Number of Workers
monitor.queue.maxnumberworkers = Max Number of Workers
monitor.queue.numberinqueue = Number in Queue
monitor.queue.review = Review Config
monitor.queue.review_add = Review/Add Workers
monitor.queue.configuration = Initial Configuration
monitor.queue.nopool.title = No Worker Pool
monitor.queue.nopool.desc = This queue wraps other queues and does not itself have a worker pool.
monitor.queue.wrapped.desc = A wrapped queue wraps a slow starting queue, buffering queued requests in a channel. It does not have a worker pool itself.
monitor.queue.persistable-channel.desc = A persistable-channel wraps two queues, a channel queue that has its own worker pool and a level queue for persisted requests from previous shutdowns. It does not have a worker pool itself.
monitor.queue.flush = Flush worker
monitor.queue.pool.timeout = Timeout
monitor.queue.pool.addworkers.title = Add Workers
monitor.queue.pool.addworkers.submit = Add Workers
monitor.queue.pool.addworkers.desc = Add Workers to this pool with or without a timeout. If you set a timeout these workers will be removed from the pool after the timeout has lapsed.
monitor.queue.pool.addworkers.numberworkers.placeholder = Number of Workers
monitor.queue.pool.addworkers.timeout.placeholder = Set to 0 for no timeout
monitor.queue.pool.addworkers.mustnumbergreaterzero = Number of Workers to add must be greater than zero
monitor.queue.pool.addworkers.musttimeoutduration = Timeout must be a golang duration eg. 5m or be 0
monitor.queue.pool.flush.title = Flush Queue
monitor.queue.pool.flush.desc = Flush will add a worker that will terminate once the queue is empty, or it times out.
monitor.queue.pool.flush.submit = Add Flush Worker
monitor.queue.pool.flush.added = Flush Worker added for %[1]s
monitor.queue.pool.pause.title = Pause Queue
monitor.queue.pool.pause.desc = Pausing a Queue will prevent it from processing data
monitor.queue.pool.pause.submit = Pause Queue
monitor.queue.pool.resume.title = Resume Queue
monitor.queue.pool.resume.desc = Set this queue to resume work
monitor.queue.pool.resume.submit = Resume Queue
monitor.cron = Tarefas Cron
monitor.name = Nome
monitor.schedule = Agendamento
monitor.next = Próximo Tempo
monitor.previous = Tempo Anterior
monitor.execute_times = Execuções
monitor.process = Processos em Execução
monitor.stacktrace = Rastreios de Pilha
monitor.goroutines = %d Goroutines
monitor.desc = Descrição
monitor.start = Hora de Início
monitor.execute_time = Tempo de Execução
monitor.last_execution_result = Resultado
monitor.process.cancel = Cancelar processo
monitor.process.cancel_desc = Cancelar um processo pode causar perda de dados
monitor.process.cancel_notices = Cancelar: <strong>%s</strong>?
monitor.process.children = Filhos
monitor.queues = Filas
monitor.queue = Fila: %s
monitor.queue.name = Nome
monitor.queue.type = Tipo
monitor.queue.exemplar = Tipo de Exemplar
monitor.queue.numberworkers = Número de Trabalhadores
monitor.queue.maxnumberworkers = Número Máximo de Trabalhadores
monitor.queue.numberinqueue = Número em Fila
monitor.queue.review = Verificar Configuração
monitor.queue.review_add = Verificar/Adicionar Trabalhadores
monitor.queue.configuration = Configuração Inicial
monitor.queue.nopool.title = Sem Grupo de Trabalhadores
monitor.queue.nopool.desc = Esta fila envolve outras filas e não dispõe, por si só, um grupo de trabalhadores.
monitor.queue.wrapped.desc = Uma fila envolvida envolve uma lista de começo lento, armazenando em buffer os pedidos em um canal. Não dispõe, só por si, um grupo de trabalhadores.
monitor.queue.persistable-channel.desc = Um canal persistente que envolve duas filas, um canal de fila que tem a sua própria lista de trabalhadores e uma fila de níveis para pedidos persistentes de encerramentos anteriores. Não dispõe, só por si, um grupo de trabalhadores.
monitor.queue.flush = Encerrar trabalhador
monitor.queue.pool.timeout = Tempo Limite
monitor.queue.pool.addworkers.title = Adicionar Trabalhadores
monitor.queue.pool.addworkers.submit = Adicionar Trabalhadores
monitor.queue.pool.addworkers.desc = Adicionar trabalhadores a este grupo com ou sem um tempo limite. Se definir um tempo limite para este trabalhadores estes trabalhadores serão removidos do grupo após o tempo limite ter expirado.
monitor.queue.pool.addworkers.numberworkers.placeholder = Número de Trabalhadores
monitor.queue.pool.addworkers.timeout.placeholder = Defina a 0 para não ter tempo limite
monitor.queue.pool.addworkers.mustnumbergreaterzero = Número de Trabalhadores a adicionar tem que ser maior que zero.
monitor.queue.pool.addworkers.musttimeoutduration = Tempo limite tem que ser uma duração golang p.ex. 5m ou ser 0
monitor.queue.pool.flush.title = Limpar Fila
monitor.queue.pool.flush.desc = Limpar irá adicionar um trabalhador que irá terminar uma vez que a file esteja vazia, ou que o tempo limite expire.
monitor.queue.pool.flush.submit = Adicionar Trabalhador de Limpeza
monitor.queue.pool.flush.added = Trabalhador de limpeza adicionado para %[1]s
monitor.queue.pool.pause.title = Pausar Fila
monitor.queue.pool.pause.desc = Pausar uma Fila impedirá que a mesma processe dados
monitor.queue.pool.pause.submit = Pausar Fila
monitor.queue.pool.resume.title = Retomar Fila
monitor.queue.pool.resume.desc = Definir esta fila para resumir o trabalho
monitor.queue.pool.resume.submit = Resumir Fila
04/06/2026
User avatar antonio.oliveira

Translation changed
systemhooks = System Webhooks
systemhooks.desc = Webhooks automatically make HTTP POST requests to a server when certain Gitea events trigger. Webhooks defined here will act on all repositories on the system, so please consider any performance implications this may have. Read more in the <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">webhooks guide</a>.
systemhooks.add_webhook = Add System Webhook
systemhooks.update_webhook = Update System Webhook
systemhooks = Webhooks do Sistema
systemhooks.desc = Webhooks fazem pedidos HTTP POST automáticos a um servidor quando certos eventos Gitea são ativados. Webhooks definidos aqui irão atuar em todos os repositórios do sistema e por isso, por favor considere quaisquer implicações sobre performance que isto possa ter. Leia mais em <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">guia de webhooks</a>.
systemhooks.add_webhook = Adicionar Webhook de Sistema
systemhooks.update_webhook = Atualizar Webhook de Sistema
04/06/2026
Browse all component changes