Summary

Project website gitea.io
Project maintainers3 User avatar techknowlogickUser avatar delvhUser avatar jolheiser
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/go-gitea/gitea.git
Repository branch main
Last remote commit chore(deps): update module github.com/go-swagger/go-swagger to v0.34.1 (#38122) 8ff8422307
Giteabot authored 06/15/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 84213ba381
User avatar jouko.tiilikainen authored 05/18/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gitea/internationalization/
File mask options/locale/locale_*.ini
Monolingual base language file options/locale/locale_en-US.ini
Translation file Download options/locale/locale_fi-FI.ini
Last change May 19, 2026, 2:11 p.m.
Last change made by Background commit
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 155 22,726 188,500
Translated 99% 154 99% 22,540 99% 186,952
Needs editing 1% 1 1% 186 1% 1,548
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 17 43% 9,919 46% 87,370
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 82 changes 0 changes 15 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

22,726
Hosted words
155
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/19/2026
User avatar jouko.tiilikainen

Translation changed
users.user_manage_panel = User Account Management
users.new_account = Create User Account
users.name = Username
users.full_name = Full Name
users.activated = Activated
users.admin = Admin
users.restricted = Restricted
users.2fa = 2FA
users.repos = Repos
users.created = Created
users.last_login = Last Sign-In
users.never_login = Never Signed-In
users.send_register_notify = Send User Registration Notification
users.new_success = The user account '%s' has been created.
users.edit = Edit
users.auth_source = Authentication Source
users.local = Local
users.auth_login_name = Authentication Sign-In Name
users.password_helper = Leave the password empty to keep it unchanged.
users.update_profile_success = The user account has been updated.
users.edit_account = Edit User Account
users.max_repo_creation = Maximum Number of Repositories
users.max_repo_creation_desc = (Enter -1 to use the global default limit.)
users.is_activated = User Account Is Activated
users.prohibit_login = Disable Sign-In
users.is_admin = Is Administrator
users.is_restricted = Is Restricted
users.allow_git_hook = May Create Git Hooks
users.allow_git_hook_tooltip = Git Hooks are executed as the OS user running Gitea and will have the same level of host access. As a result, users with this special Git Hook privilege can access and modify all Gitea repositories as well as the database used by Gitea. Consequently they are also able to gain Gitea administrator privileges.
users.allow_import_local = May Import Local Repositories
users.allow_create_organization = May Create Organizations
users.update_profile = Update User Account
users.delete_account = Delete User Account
users.cannot_delete_self = "You cannot delete yourself"
users.still_own_repo = This user still owns one or more repositories. Delete or transfer these repositories first.
users.still_has_org = This user is a member of an organization. Remove the user from any organizations first.
users.purge = Purge User
users.purge_help = Forcibly delete user and any repositories, organizations, and packages owned by the user. All comments will be deleted too.
users.still_own_packages = This user still owns one or more packages. Delete these packages first.
users.deletion_success = The user account has been deleted.
users.reset_2fa = Reset 2FA
users.list_status_filter.menu_text = Filter
users.list_status_filter.reset = Reset
users.list_status_filter.is_active = Active
users.list_status_filter.not_active = Inactive
users.list_status_filter.is_admin = Admin
users.list_status_filter.not_admin = Not Admin
users.list_status_filter.is_restricted = Restricted
users.list_status_filter.not_restricted = Not Restricted
users.list_status_filter.is_prohibit_login = Prohibit Login
users.list_status_filter.not_prohibit_login = Allow Login
users.list_status_filter.is_2fa_enabled = 2FA Enabled
users.list_status_filter.not_2fa_enabled = 2FA Disabled
users.user_manage_panel = Käyttäjätilien hallinta
users.new_account = Luo käyttäjätili
users.name = Käyttäjänimi
users.full_name = Koko nimi
users.activated = Aktivoitu
users.admin = Ylläpitäjä
users.restricted = Rajoitettu
users.2fa = 2FA
users.repos = Säilö
users.created = Luotu
users.last_login = Viimeisin kirjautuminen
users.never_login = Ei koskaan kirjautunut sisään
users.send_register_notify = Lähetä käyttäjän rekisteröintiilmoitus
users.new_success = Käyttäjätili '%s' on luotu.
users.edit = Muokkaa
users.auth_source = Todennuslähde
users.local = Paikallinen
users.auth_login_name = Todennuksen kirjautumisnimi
users.password_helper = Jätä salasana tyhjäksi, jos haluat sen pysyvän muuttumattomana.
users.update_profile_success = Käyttäjätili on päivitetty. users.edit_account = Muokkaa käyttäjätiliä
users.max_repo_creation = Repositorioiden enimmäismäärä
users.max_repo_creation_desc = (Anna -1 käyttääksesi yleistä oletusarvoa.)
users.is_activated = Käyttäjätili on aktivoitu
users.prohibit_login = Poista kirjautuminen käytöstä
users.is_admin = On järjestelmänvalvoja
users.is_restricted = On rajoitettu
users.allow_git_hook = Saa luoda Git-hookkeja
users.allow_git_hook_tooltip = Git-hookit suoritetaan Giteaa käyttävän käyttöjärjestelmän käyttäjänä ja niillä on samat isäntäoikeudet. Tämän seurauksena käyttäjät, joilla on tämä erityinen Git Hook -oikeus, voivat käyttää ja muokata kaikkia Gitean repositorioita sekä Gitean käyttämää tietokantaa. Näin ollen he voivat myös saada Gitean järjestelmänvalvojan oikeudet. users.allow_import_local = Saa tuoda paikallisia tietovarastoja
users.allow_create_organization = Saa luoda organisaatioita
users.update_profile = Päivitä käyttäjätili
users.delete_account = Poista käyttäjätili
users.cannot_delete_self = "Et voi poistaa itseäsi"
users.still_own_repo = Tämä käyttäjä omistaa edelleen yhden tai useamman tietovaraston. Poista tai siirrä nämä tietovarastot ensin.
users.still_has_org = Tämä käyttäjä on organisaation jäsen. Poista käyttäjä ensin kaikista organisaatioista.
users.purge = Tyhjennä käyttäjä
users.purge_help = Poista käyttäjä ja kaikki käyttäjän omistamat tietovarastot, organisaatiot ja paketit pakotetusti. Myös kaikki kommentit poistetaan.
users.still_own_packages = Tämä käyttäjä omistaa edelleen yhden tai useamman paketin. Poista nämä paketit ensin.
users.deletion_success = Käyttäjätili on poistettu.
users.reset_2fa = Nollaa 2FA
users.list_status_filter.menu_text = Suodatin
users.list_status_filter.reset = Nollaa
users.list_status_filter.is_active = Aktiivinen
users.list_status_filter.not_active = Ei-aktiivinen
users.list_status_filter.is_admin = Ylläpitäjä
users.list_status_filter.not_admin = Ei ylläpitäjä
users.list_status_filter.is_restricted = Rajoitettu
users.list_status_filter.not_restricted = Ei rajoitettu
users.list_status_filter.is_prohibit_login = Estä kirjautuminen
users.list_status_filter.not_prohibit_login = Salli kirjautuminen
users.list_status_filter.is_2fa_enabled = 2FA käytössä
users.list_status_filter.not_2fa_enabled = 2FA pois käytöstä
05/18/2026
User avatar jouko.tiilikainen

Translation changed
members.membership_visibility = Membership Visibility:
members.public = Visible
members.public_helper = make hidden
members.private = Hidden
members.private_helper = make visible
members.member_role = Member Role:
members.owner = Owner
members.member = Member
members.remove = Remove
members.remove.detail = Remove %[1]s from %[2]s?
members.leave = Leave
members.leave.detail = Leave %s?
members.invite_desc = Add a new member to %s:
members.invite_now = Invite Now
members.membership_visibility = Jäsenyyden näkyvyys:
members.public = Näkyvä
members.public_helper = Piilota
members.private = Piilotettu
members.private_helper = Näytä
members.member_role = Jäsenen rooli:
members.owner = Omistaja
members.member = Jäsen
members.remove = Poista
members.remove.detail = Poistetaanko %[1]s ryhmästä %[2]s?
members.leave = Poistua
members.leave.detail = Poistuako %s:stä?
members.invite_desc = Lisää uusi jäsen ryhmään %s:
members.invite_now = Kutsu nyt
05/18/2026
User avatar jouko.tiilikainen

Translation changed
settings.labels_desc = Add labels which can be used on issues for <strong>all repositories</strong> under this organization.
settings.labels_desc = Lisää otsikot, joita voidaan käyttää kaikkien tämän organisaation alla olevien tietovarastojen ongelmiin.
05/18/2026
User avatar jouko.tiilikainen

Translation changed
settings.update_settings = Update Settings
settings.update_setting_success = Organization settings have been updated.
settings.change_orgname_prompt = Note: changing the organization name also changes the organization's URL.
settings.change_orgname_redirect_prompt = The old name will redirect until it is claimed.
settings.update_avatar_success = The organization's avatar has been updated.
settings.delete = Delete Organization
settings.delete_account = Delete This Organization
settings.delete_prompt = The organization will be permanently removed. This <strong>CANNOT</strong> be undone!
settings.confirm_delete_account = Confirm Deletion
settings.delete_org_title = Delete Organization
settings.delete_org_desc = This organization will be deleted permanently. Continue?
settings.hooks_desc = Add webhooks which will be triggered for <strong>all repositories</strong> under this organization.
settings.update_settings = Päivitä asetukset
settings.update_setting_success = Organisaation asetukset on päivitetty.
settings.change_orgname_prompt = Huomautus: Organisaation nimen muuttaminen muuttaa myös organisaation URL-osoitetta.
settings.change_orgname_redirect_prompt = Vanha nimi ohjaa, kunnes se varataan.
settings.update_avatar_success = Organisaation avatar on päivitetty.
settings.delete = Poista organisaatio
settings.delete_account = Poista tämä organisaatio
settings.delete_prompt = Organisaatio poistetaan pysyvästi. Tätä EI VOIDA perua!
settings.confirm_delete_account = Vahvista poisto
settings.delete_org_title = Poista organisaatio
settings.delete_org_desc = Tämä organisaatio poistetaan pysyvästi. Jatketaanko?
settings.hooks_desc = Lisää webhookit, jotka aktivoituvat **kaikissa** tämän organisaation tietovarastoissa.
05/18/2026
User avatar jouko.tiilikainen

Translation changed
settings = Settings
settings.options = Organization
settings.full_name = Full Name
settings.website = Website
settings.location = Location
settings.permission = Permissions
settings.repoadminchangeteam = Repository admin can add and remove access for teams
settings.visibility = Visibility
settings.visibility.public = Public
settings.visibility.limited = Limited (Visible to logged in users only)
settings.visibility.limited_shortname = Limited
settings.visibility.private = Private (Visible only to organization members)
settings.visibility.private_shortname = Private
settings = Asetukset
settings.options = Organisaatio
settings.full_name = Koko nimi
settings.website = Verkkosivusto
settings.location = Sijainti
settings.permission = Käyttöoikeudet
settings.repoadminchangeteam = Tietovaraston ylläpitäjä voi lisätä ja poistaa tiimeiltä käyttöoikeuksia
settings.visibility = Näkyvyys
settings.visibility.public = Julkinen
settings.visibility.limited = Rajoitettu (näkyy vain sisäänkirjautuneille käyttäjille)
settings.visibility.limited_shortname = Rajoitettu
settings.visibility.private = Yksityinen (näkyy vain organisaation jäsenille)
settings.visibility.private_shortname = Yksityinen
05/18/2026
User avatar jouko.tiilikainen

Translation changed
form.name_reserved = The organization name '%s' is reserved.
form.name_pattern_not_allowed = The pattern '%s' is not allowed in an organization name.
form.create_org_not_allowed = You are not allowed to create an organization.
form.name_reserved = Organisaation nimi '%s' on varattu.
form.name_pattern_not_allowed = Mallia '%s' ei sallita organisaation nimessä.
form.create_org_not_allowed = Sinulla ei ole oikeutta luoda organisaatiota.
05/18/2026
User avatar jouko.tiilikainen

Translation changed
topic.manage_topics = Manage Topics
topic.done = Done
topic.count_prompt = You cannot select more than 25 topics
topic.format_prompt = Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
topic.manage_topics = Hallinnoi aiheita
topic.done = Valmis
topic.count_prompt = Et voi valita yli 25 aihetta
topic.format_prompt = Aiheiden on alettava kirjaimella tai numerolla, ne voivat sisältää viivoja ('-') ja ne voivat olla enintään 35 merkkiä pitkiä.
05/18/2026
User avatar jouko.tiilikainen

Translation changed
tag.create_success = Tag '%s' has been created.
tag.create_success = Tunniste '%s' on luotu.
05/18/2026
User avatar jouko.tiilikainen

Translation changed
tag.create_tag = Create tag <strong>%s</strong>
tag.create_tag_operation = Create tag
tag.confirm_create_tag = Create tag
tag.create_tag_from = Create new tag from '%s'
tag.create_tag = Luo tunniste <strong>%s</strong>
tag.create_tag_operation = Luo tunniste
tag.confirm_create_tag = Luo tunniste
tag.create_tag_from = Luo uusi tunniste kohteesta '%s'
05/18/2026
Browse all translation changes