Summary

Project website gitea.io
Project maintainers3 User avatar techknowlogickUser avatar delvhUser avatar jolheiser
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/go-gitea/gitea.git
Repository branch main
Last remote commit chore(actions): Add icon for status filter (#38082) a77edc7ba4
User avatar lunny authored 06/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 84213ba381
User avatar jouko.tiilikainen authored 05/18/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gitea/internationalization/
File mask options/locale/locale_*.ini
Monolingual base language file options/locale/locale_en-US.ini
Translation file Download options/locale/locale_zh-TW.ini
Last change June 28, 2024, 6:09 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 155 22,726 188,500
Translated 100% 155 100% 22,726 100% 188,500
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 39 65% 14,894 67% 128,100
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

22,726
Hosted words
155
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/28/2024
User avatar hugoalh

Translation changed
enabled = Enabled
disabled = Disabled
enabled = 已啟用
disabled = 已停用
06/27/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/02/2024
User avatar hugoalh

Translation changed
reset_password = Recover your account
reset_password.title = %s, you have requested to recover your account
reset_password.text = Please click the following link to recover your account within <b>%s</b>:
reset_password = 恢復你的帳戶
reset_password.title = %s，你已要求恢復你的帳戶
reset_password.text = 請點擊以下連結在 <b>%s</b> 內恢復你的帳戶：
06/01/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/01/2024
User avatar hugoalh

Translation changed
activate_email = Verify your email address
activate_email.title = %s, please verify your e-mail address
activate_email.text = Please click the following link to verify your email address within <b>%s</b>:
activate_email = 核實你的電子郵件地址
activate_email.title = %s，請核實你的電子郵件地址
activate_email.text = 請點擊以下連結以在 <b>%s</b> 內核實你的電子郵件地址：
05/31/2024
User avatar hugoalh

Translation changed
error = Error
error404 = The page you are trying to reach either <strong>does not exist</strong> or <strong>you are not authorized</strong> to view it.
error = 錯誤
error404 = 你嘗試造訪的頁面<strong>不存在</strong>或<strong>你沒有權限</strong>檢視該頁面。
05/31/2024
User avatar hugoalh

Translation changed
tag.create_tag = Create tag <strong>%s</strong>
tag.create_tag_operation = Create tag
tag.confirm_create_tag = Create tag
tag.create_tag_from = Create new tag from '%s'
tag.create_tag = 建立標籤 <strong>%s</strong>
tag.create_tag_operation = 建立標籤
tag.confirm_create_tag = 建立標籤
tag.create_tag_from = 從「%s」建立新標籤
05/31/2024
User avatar hugoalh

Translation changed
settings.labels_desc = Add labels which can be used on issues for <strong>all repositories</strong> under this organization.
settings.labels_desc = 新增可用於此組織下<strong>所有儲存庫</strong>議題的標籤。
05/31/2024
User avatar hugoalh

Translation changed
[modal]
yes = Yes
no = No
modify = Update
SSPISeparatorReplacement=分隔符
SSPIDefaultLanguage=預設語言[modal]
yes = 是
no = 否
modify = 更新
05/31/2024
Browse all translation changes