Summary

Project website gitea.io
Project maintainers3 User avatar techknowlogickUser avatar delvhUser avatar jolheiser
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/go-gitea/gitea.git
Repository branch main
Last remote commit fix(mssql): expand legacy issue and comment long-text columns (#38120) 0be7543560
User avatar lunny authored 06/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 84213ba381
User avatar jouko.tiilikainen authored 05/18/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gitea/internationalization/
File mask options/locale/locale_*.ini
Monolingual base language file options/locale/locale_en-US.ini
Translation file Download options/locale/locale_cs-CZ.ini
Last change April 5, 2024, 10:05 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 155 22,726 188,500
Translated 100% 155 100% 22,726 100% 188,500
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 41 58% 13,237 60% 114,610
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/05/2024
User avatar zenobit

Translation changed
[error]
occurred = An error occurred
report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary.
missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present
invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token
not_found = The target couldn't be found.
network_error = Network error
[error]
occured = Došlo k chybě
report_message = Pokud si nejste jisti, že je to chyba Gitea, prosím, vyhledejte otázky na <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> nebo otevřete nový problém, pokud je to nutné.
missing_csrf = Špatný požadavek: není přítomen token CSRF
invalid_csrf = Špatný požadavek: neplatný CSRF token
not_found = Cíl nenalezen.
network_error = Chyba sítě
04/04/2024
User avatar zenobit

Translation changed
[error]
occurred = An error occurred
report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary.
missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present
invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token
not_found = The target couldn't be found.
network_error = Network error
[error]
occured = Došlo k chybě
report_message = Pokud si nejste jisti, že je to chyba Gitea, prosím, vyhledejte otázky na <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> nebo otevřete nový problém, pokud je to nutné.
missing_csrf = Špatný požadavek: není přítomen token CSRF
invalid_csrf = Špatný požadavek: neplatný CSRF token
not_found = cílový nemohl být Cíl nenalezen.
network_error = Chyba sítě
04/04/2024
User avatar zenobit

Translation completed
Translation completed 04/04/2024
User avatar zenobit

Translation changed
[aria]
navbar = Navigation Bar
footer = Footer
footer.software = About Software
footer.links = Links
[aria]
navbar = Navigační panel
footer = Zápatí
footer.software = O softwaru
footer.links = Odkazy
04/04/2024
User avatar zenobit

Translation changed
rss_feed = RSS Feed
rss_kanálfeed = RSS Kanál
04/04/2024
User avatar zenobit

Translation changed
[error]
occurred = An error occurred
report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary.
missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present
invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token
not_found = The target couldn't be found.
network_error = Network error
[error]
došlooccured = Došlo k chybě
report_message = Pokud si nejste jisti, že je to chyba Gitea, prosím, vyhledejte otázky na <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> nebo otevřete nový problém, pokud je to nutné.
missing_csrf = Špatný požadavek: není přítomen token CSRF
invalid_csrf = Špatný požadavek: neplatný CSRF token
not_found = cílový nemohl být nalezen.
network_error = Chyba sítě
04/04/2024
User avatar zenobit

Translation changed
[error]
occurred = An error occurred
report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary.
missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present
invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token
not_found = The target couldn't be found.
network_error = Network error
[startpage]
app_desc=Snadno přístupný vlastní Git
install=Jednoduchá na instalaci
install_desc=Jednoduše <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">spusťte binárku</a> pro vaši platformu, nasaďte ji pomocí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, nebo ji získejte z<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">balíčku</a>.
platform=Multiplatformní
platform_desc=Gitea běží všude, kde <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> může kompilovat: Windows, macOS, Linux, ARM, atd. Vyberte si ten, který milujete!
lightweight=Lehká
lightweight_desc=Gitea má minimální požadavky a může běžet na Raspberry Pi. Šetřete energii vašeho stroje!
license=Open Source
license_desc=Vše je na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Připojte se tím, že <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">přispějete</a> a uděláte tento projekt ještě lepší. Nestyďte se být přispěvatel!error]
došlo = Došlo k chybě
report_message = Pokud si nejste jisti, že je to chyba Gitea, prosím, vyhledejte otázky na <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> nebo otevřete nový problém, pokud je to nutné.
missing_csrf = Špatný požadavek: není přítomen token CSRF
invalid_csrf = Špatný požadavek: neplatný CSRF token
not_found = cílový nemohl být nalezen.
network_error = Chyba sítě
04/04/2024
User avatar zenobit

Translation changed
[filter]
string.asc = A - Z
string.desc = Z - A
[filtr]
string.asc = A - Z
string.desc = Z - A
04/04/2024
User avatar zenobit

Marked for edit
[aria]
navbar = Navigation Bar
footer = Footer
footer.software = About Software
footer.links = Links
[aria]
navbar = Navigační panel
footer = Zápatí
footer.software = O softwaru
footer.links = Odkazy
04/04/2024
Browse all translation changes