Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) This translation is used for source strings. CC-BY-SA-4.0 205
Arabic (Saudi Arabia) CC-BY-SA-4.0 30% 356 7,849 13
Asturian CC-BY-SA-4.0 56% 220 4,584 27
Bulgarian CC-BY-SA-4.0 14% 437 8,978 8
Catalan (ca_AD) CC-BY-SA-4.0 54% 234 4,703 52
Chinese (Simplified) CC-BY-SA-4.0
Chinese (Traditional) CC-BY-SA-4.0
Croatian CC-BY-SA-4.0 47% 266 7,586
Danish CC-BY-SA-4.0 4% 486 9,805 2
Dutch CC-BY-SA-4.0
Esperanto CC-BY-SA-4.0 19% 412 9,277 6
Estonian CC-BY-SA-4.0 9% 462 9,528 2
Finnish CC-BY-SA-4.0 5% 484 9,793 3 8
French CC-BY-SA-4.0
Galician CC-BY-SA-4.0 16% 426 8,259 7
German CC-BY-SA-4.0 60% 204 5,826 2 5
Greek CC-BY-SA-4.0 43% 289 6,580 75 1
Hebrew (Israel) CC-BY-SA-4.0 89% 54 1,888 5 2 1
Indonesian CC-BY-SA-4.0 16% 425 9,092 9
Interlingua (ia_FR) CC-BY-SA-4.0 78% 108 2,002 62
Italian CC-BY-SA-4.0 63% 186 5,085 3
Lithuanian CC-BY-SA-4.0 12% 444 9,239 4
Macedonian CC-BY-SA-4.0 54% 234 4,703 46
Malay CC-BY-SA-4.0 50% 250 6,226 24
Malayalam CC-BY-SA-4.0 7% 470 9,461 5 11
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 16% 427 9,548 12
Persian CC-BY-SA-4.0 11% 451 9,578 7
Polish CC-BY-SA-4.0 24% 385 8,220 2
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 96% 17 271 2
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 8% 465 9,473 6
Russian CC-BY-SA-4.0 72% 140 3,566 19
Serbian CC-BY-SA-4.0 5% 482 9,699 1
Sinhala CC-BY-SA-4.0 4% 487 9,812 8
Spanish CC-BY-SA-4.0 66% 172 4,023 52
Swedish CC-BY-SA-4.0 4% 488 9,816 4
Turkish CC-BY-SA-4.0 75% 127 4,623 4
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 19% 409 8,734 7
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 26% 377 7,499 17
Welsh CC-BY-SA-4.0 13% 439 9,388 6
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.getgnulinux.org
Instructions for translators

Please find the translation instructions on our community forum:

https://community.getgnulinux.org/t/about-the-translation-category/17

This is also the place where translators can discuss translations. Mailing list for translators: <<serrano@getgnulinux.org>
Project maintainers User avatar serrano.pereira
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository git@github.com:getgnulinux/getgnulinux.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) 20e1d06
User avatar WaldiS authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/getgnulinux/getgnulinux-pot/
Filemask po/*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,890 386,490 2,612,103
Source 510 9,910 66,977
Translated 43% 8,577 36% 141,776 35% 927,687
Needs editing 1% 381 1% 6,048 1% 41,000
Failing checks 3% 707 3% 15,250 4% 105,035
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,129 changes 0 changes 910 changes 0 changes 240 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

386 k
Hosted words
19,890
Hosted strings
43%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+43%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ersen

New translation

get GNU/Linux! / getgnulinux.pot — Turkish

Many cultural products are now emerging &quot;triple protected&quot;, not only by copyright and code, but also by contracts or licenses for which users waive all remaining rights.
Pek çok kültürel ürün artık &quot;üç korumalı&quot; olarak, yalnızca telif hakkı ve kodla değil, aynı zamanda kullanıcıların kalan tüm haklarından feragat ettiği sözleşmeler veya lisanslarla birlikte ortaya çıkmaktadır.
16 hours ago
User avatar ersen

New translation

get GNU/Linux! / getgnulinux.pot — Turkish

Trusted Computing, in effect, enables the publisher to write their own copyright law.
Güvenilir Bilişim, aslında yayıncının kendi telif hakkı yasasını yazmasına olanak sağlar.
16 hours ago
User avatar ersen

New translation

get GNU/Linux! / getgnulinux.pot — Turkish

A whole range of possibilities opens up for companies that benefit from restricting your computing (such as proprietary software and recording companies). It is suddenly possible to rent DVDs that only play two times, or music you can only listen to during September, or information you can read but can't save or copy. All of a sudden, Trusted Computing and DRM enable <strong>remote control</strong> over content.
Bilgisayar kullanımınızı kısıtlamaktan faydalanacak şirketler için (sahipli yazılım ve kayıt şirketleri gibi) bir dizi olasılık açılır. Birdenbire yalnızca iki kez çalan DVD'ler, yalnızca Eylül ayında dinleyebileceğiniz müzikler veya okuyabileceğiniz ancak kaydedemeyeceğiniz veya kopyalayamayacağınız bilgiler kiralanabilir. Güvenilir Bilişim ve DRM, birdenbire içerik üzerinde <strong>uzaktan denetimi</strong> etkinleştirir.
16 hours ago
User avatar ersen

New translation

get GNU/Linux! / getgnulinux.pot — Turkish

The critical thing about Trusted Computing is that <strong>you cannot decide</strong> what is trustworthy and what is not. For example, your computer might refuse to run programs that are not certified by the software company &ndash;programs that could enable you to take documents out of the office, or play your neighbour's DVD, or send your essay to someone not using the same program.
Güvenilir Bilişim ile ilgili önemli olan şey, neyin güvenilir olup neyin güvenilir olmadığına <strong>karar verememenizdir</strong>. Örneğin, bilgisayarınız yazılım şirketi tarafından onaylanmamış programları çalıştırmayı reddedebilir &ndash;belgeleri ofisten çıkarmanıza veya komşunuzun DVD'sini oynatmanıza veya makalenizi aynı programı kullanmayan birine göndermenize olanak tanıyan programlar.
16 hours ago
User avatar ersen

New translation

get GNU/Linux! / getgnulinux.pot — Turkish

Trusted Computing (sometimes <a href="https://www.lafkon.net/tc/" title="A very well done video on Trusted Computing" rel="external">more accurately</a> called "Treacherous Computing") means a computer can only run "Trusted" Software. It is meant to be an uncircumventable protection against nuisances (like viruses or spyware) and copyright violations (people copying proprietary software).
Güvenilir Bilişim (bazen <a href="https://www.lafkon.net/tc/" rel="external" title="A very well done video on Trusted Computing"> daha doğru bir şekilde</a> "Hain Bilişim" olarak adlandırılır), bir bilgisayarın yalnızca "Güvenilir" Yazılım çalıştırabileceği anlamına gelir. Sıkıntılara (virüsler veya casus yazılımlar gibi) ve telif hakkı ihlallerine (sahipli yazılımı kopyalayan kişiler) karşı kaçınılmaz bir koruma olması amaçlanmıştır.
16 hours ago
User avatar ersen

Translation changed

get GNU/Linux! / getgnulinux.pot — Turkish

DVDs, restricted formats
DVD'ler, kısıtlanmış biçimler
16 hours ago
User avatar ersen

Translation changed

get GNU/Linux! / getgnulinux.pot — Turkish

Further reading on the web
İnternetdte daha fazlasını okumayun
16 hours ago
User avatar ersen

Translation changed

get GNU/Linux! / getgnulinux.pot — Turkish

This is our selection for newcomers. These links are not commercial.
Yeni gelenler için seçkimlerimiz. Bu bağlantılar reklam değildir.
16 hours ago
User avatar ersen

Translation changed

get GNU/Linux! / getgnulinux.pot — Turkish

Note: There are <a href="https://distrowatch.com/dwres.php?resource=major&amp;language=EN" rel="external">plenty of distributions to choose from and compare</a>.
Note: <a href="https://distrowatch.com/dwres.php?resource=major&amp;language=EN" rel="external">kKarşılaştırmak ve seçim yapmak için çok sayıda dağıtım</a> vardır.
16 hours ago
User avatar ersen

New translation

get GNU/Linux! / getgnulinux.pot — Turkish

Except that the control is not in the hands of the end-user. The original purpose of <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr> is understandable, but the implications over the flow of information and culture within a society are frightening.
Denetimin son kullanıcının elinde olmaması dışında. <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>'nin asıl amacı anlaşılabilir, ancak bir toplumdaki bilgi ve kültür akışı üzerindeki olası sonuçları korkutucudur.
16 hours ago
Browse all component changes