Overview

Project website www.getgnulinux.org
Instructions for translators

Please find the translation instructions on our community forum:

https://community.getgnulinux.org/t/about-the-translation-category/17

This is also the place where translators can discuss translations. Mailing list for translators: <<serrano@getgnulinux.org>
Project maintainers User avatar serrano.pereira
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:getgnulinux/getgnulinux.git
Repository branch main
Last remote commit Update Open Graph image 4948b28
User avatar serrano.pereira authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) e7e628f
User avatar ersen authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/getgnulinux/getgnulinux-pot/
File mask po/*.po
Translation file Download po/uk_UA.po
Last change April 4, 2024, 2:01 p.m.
Last author None
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 515 9,889 66,809
Translated 54% 282 51% 5,116 49% 33,017
Needs editing 1% 5 1% 70 1% 392
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 104 1% 685
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 228 47% 4,703 49% 33,400
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 10 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 169 changes 0 changes 25 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

9,889
Hosted words
515
Hosted strings
54%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+29%
Translated
+25%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
For the distributions we recommend, the live USB stick is the same as the installation medium. You can download an ISO image (rather large file) and then create a bootable USB stick (recommended) or burn it to a CD or DVD. Burning to a CD/DVD may be necessary when installing GNU/Linux on an older system which can not boot from USB. You can then use it to install GNU/Linux onto your computer.
Для дистрибутивів, які ми рекомендуємо, живий USB-накопичувач є тим самим носієм, що й інсталяційний. Ви можете завантажити ISO-образ (досить великий файл), а потім створити завантажувальну флешку (рекомендується) або записати його на CD чи DVD. Запис на CD/DVD може знадобитися при встановленні GNU/Linux на стару систему, яка не може завантажуватися з USB. Після цього ви можете використати його для встановлення GNU/Linux на ваш комп'ютер.
a month ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
Since it is only designed as a trial mode, it is a little slow (it will take you five minutes to boot up, and programs launch somewhat slowly). If you proceed to install, the system will go much faster.
Оскільки це лише пробний режим, він трохи повільний (завантаження займе у вас п'ять хвилин, а програми запускаються дещо повільно). Якщо ви перейдете до встановлення, система працюватиме набагато швидше.
a month ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
When running on a live USB stick, your computer uses solely the USB stick to work (without accessing the hard drive inside). You can launch all of the default programs, edit documents, and browse the web.
Під час роботи з живим USB-накопичувачем ваш комп'ютер використовує для роботи виключно USB-накопичувач (без доступу до жорсткого диска, що знаходиться всередині). Ви можете запускати всі програми за замовчуванням, редагувати документи та переглядати веб-сторінки.
a month ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
Using a live USB stick means that GNU/Linux will be running on your computer <em>without installing anything</em>. It's a risk-less way to try and see by yourself what GNU/Linux is.
Використання живого USB-накопичувача означає, що GNU/Linux працюватиме на вашому комп'ютері <em>без встановлення будь-яких програм</em>. Це безризиковий спосіб спробувати самостійно побачити, що таке GNU/Linux.
a month ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
Take no risk
Не ризикуйте
a month ago
User avatar hotr1pak

Translation changed

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
Try out the live USB stick
Спробуйте: живий CDUSB-накопичувач
a month ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
Make the step &ndash; unless you wish to <a href="#free_software_pre_installed" title="GNU/Linux Desktops and Laptops">purchase a PC with GNU/Linux pre-installed</a>, you can see what freedom looks like on your computer.
Зробіть крок – якщо ви не бажаєте <a href="#free_software_pre_installed" title="GNU/Linux Desktops and Laptops">придбати комп'ютер з попередньо встановленою GNU/Linux</a>, ви можете побачити, як виглядає свобода на вашому комп'ютері.
a month ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
Install it! (it's easier than you think)
Встановлюйте! (це простіше, ніж ви думаєте)
a month ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
Our selection for an easy choice.
Наша добірка для легкого вибору.
a month ago
Browse all translation changes