Summary

Project website www.getgnulinux.org
Instructions for translators

Please see our translation guidelines:

https://www.getgnulinux.org/about/translation/
Project maintainers1 User avatar serrano.pereira
08/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36,909 645,730 4,034,499
Source 909 18,121 111,754
Translated 39% 14,558 30% 196,057 29% 1,208,290
Needs editing 4% 1,677 7% 46,834 7% 284,246
Read-only 13% 5,077 4% 27,230 4% 168,657
Failing checks 6% 2,484 10% 65,952 9% 402,041
Strings with suggestions 23% 8,566 23% 151,785 23% 932,537
Untranslated strings 56% 20,674 62% 402,839 63% 2,541,963
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 15 changes 2 changes 295 changes 323 changes 421 changes 0 changes 22 changes 1,054 changes 2 changes 49 changes 150,608 changes 6 changes 106,667 changes 22 changes 26,289 changes 533 changes 8,084 changes 708 changes 1,674 changes 272 changes 711 changes 803 changes 965 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

645 k
Hosted words
36,909
Hosted strings
39%
Translated
38
Contributors
19
Components
47
Languages
860
Translations
4
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
+1%
−100%
Contributors
−100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) 100% 690 2
Arabic 12% 646 11,686 73,678 646 1 22
Belarusian 12% 651 11,697 73,743 651
Bulgarian 19% 599 11,133 70,377 599 1 152
Catalan 12% 647 11,689 73,697 647 1 8
Chinese (Simplified Han script) 34% 483 9,196 58,787 483 271
Chinese (Traditional Han script) 44% 492 13,630 83,486 352 147 422
Croatian 53% 348 7,185 44,944 348 88
Czech 15% 623 11,485 72,491 623 129
Danish 14% 637 11,663 73,530 637 1 109
Dutch
Esperanto 21% 585 11,174 70,607 585 174
Estonian 43% 418 8,971 56,458 418 89
Finnish 28% 527 9,751 62,059 527 1 241
French 39% 451 8,650 55,302 451 14 289
Galician 100% 8 267
German 36% 474 9,029 57,173 474 8 227
Greek 35% 479 9,058 57,985 479 9 274
Hebrew 13% 642 11,681 73,647 642 23
Hindi 14% 634 11,651 73,456 634 59
Icelandic 16% 618 11,534 72,720 618 130
Indonesian 100% 2 170
Interlingua 33% 493 9,398 60,006 493 230
Italian 30% 512 9,721 62,022 512 1 240
Kabyle 24% 666 17,294 105,961 22 651 672
Korean 33% 597 14,950 92,158 457 141 411
Lao 13% 768 17,737 109,046 15 759 757
Lithuanian 16% 620 11,486 72,467 620 2 157
Macedonian 28% 529 9,780 62,369 529 2 199
Malay 25% 659 16,433 101,392 659 4 215
Malayalam 16% 622 11,487 72,394 622 113
Norwegian Bokmål 18% 601 11,529 72,710 601 2 161
Persian 16% 619 11,543 72,825 619 2 120
Polish 41% 514 13,308 82,043 514 226
Portuguese
Portuguese (Brazil)
Romanian 17% 615 11,321 71,539 615 173
Russian 34% 486 9,222 58,949 486 15 274
Serbian 14% 631 11,546 72,868 631 2 83
Sinhala 13% 641 11,669 73,560 641 2 74
Spanish 12
Swedish 53% 416 14,266 86,868 416 1 141
Tamil 35% 476 9,045 57,874 476 2 284
Turkish 55% 331 6,918 43,737 331 5 237
Ukrainian 41% 436 8,502 54,259 436 5 307
Vietnamese 25% 554 10,195 64,734 554 4 213
Welsh 17% 611 11,460 72,288 611 1 123
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No one can look inside
Ingen kildekode
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the software.
Du må gi slipp på mange rettigheter for å bruke programvaren.
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
---
description: No source code means no trust and no security.
hide:
- toc
---

---
description: Ɛreḍ neɣ sbedd Linux deg uselkim-ik⋅im, s ttawil fessisen.
hide:
- toc
---

08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No one can look inside
කේත සටහන් නැත!
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can trust free software
Како погрешно разумети бесплатне програме
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No one can look inside
Нема изворни код
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can trust free software
Olen omillani vapaiden ohjelmistojen kanssa
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No one can look inside
Ei lähdekoodia
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
It comes as no surprise that proprietary software is severely lacking in terms of security, compared to software whose source code is freely available (including GNU/Linux).
Jokainen patentoidun ohjelmiston tekijä voi helposti tarkistaa, ettei hänen tekijänoikeuksiaan rikota vapaassa ohjelmistosovelluksessa, koska sen lähdekoodi on helposti saatavilla.
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
As such, it is illegal to work out how Windows or Microsoft Word are designed. It is even illegal to try. You are also forbidden to modify the program for any purpose.
Lisenssi on sidottu yhteen tietokoneeseen ja vanhenee, kun tietokone kuolee. Tällöin ohjelmiston siirtäminen toiselle tietokoneelle on laitonta.
08/08/2026
Browse all project changes
User avatar serrano.pereira

Announcement posted

IMPORTANT: Please PAUSE all Asturian translations.

Due to a bug in the new website engine (MkDocs), Asturian pages cannot be published right now. Please suspend your work so you don't waste time on translations we cannot use yet.

I have filed a bug report here: https://github.com/ultrabug/mkdocs-static-i18n/issues/339

I am sorry for the inconvenience and hope to have this fixed soon.

01/28/2026
User avatar serrano.pereira

Announcement posted

Dear translators, thanks for your incredible dedication!

I have updated the guidelines with two crucial changes:

  1. We have migrated to Markdown. Please check the new syntax rules to avoid breaking page formatting.

  2. The new, large translation component "GNU/Linux is not Windows" is OPTIONAL. It is low priority, so please do not feel pressured to translate it.

    Read the full guidelines here

01/28/2026
User avatar serrano.pereira

Announcement posted

Sorry, I messed up. I accidentally marked a bunch of translations with "Needs editing" while playing around with the Bulk Edit feature. It concerns the strings beginning with "///". Please ignore, you can uncheck "Needs editing" if you come across it.

01/26/2026
User avatar serrano.pereira

Announcement posted

Dear translator,

I’m migrating the legacy PHP website to a static site generator to simplify deployment and streamline content management.

For more details, see https://community.getgnulinux.org/t/migrate-php-website-to-mkdocs/188

I'll be adding more translation components soon. This allows me to test the new workflow. Feel free to translate the new components. If you run into problem, please let me know.

Regards,

Serrano

01/16/2026
Browse all project changes