Overview

Project website www.getgnulinux.org
Instructions for translators

Please find the translation instructions on our community forum:

https://community.getgnulinux.org/t/about-the-translation-category/17

This is also the place where translators can discuss translations. Mailing list for translators: <<serrano@getgnulinux.org>
Project maintainers User avatar serrano.pereira
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:getgnulinux/getgnulinux.git
Repository branch main
Last remote commit Update Open Graph image 4948b28
User avatar serrano.pereira authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) e2f2834
User avatar eulalio authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/getgnulinux/getgnulinux-pot/
File mask po/*.po
Translation file Download po/eo.po
Last change Jan. 9, 2024, 11:50 a.m.
Last author Jorge Maldonado Ventura
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 515 9,889 66,809
Translated 39% 205 25% 2,482 24% 16,201
Needs editing 1% 10 2% 273 2% 1,806
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 12 2% 267 2% 1,812
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 58% 300 72% 7,134 73% 48,802
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 11 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 144 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+39%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Esperanto
Changes committed 3 months ago
User avatar jorgesumle

Translation changed

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Esperanto
If you go to most of the free software sites, you can click down a couple of levels and find the [GNU] <abbr title="General Public License, the main free software license">GPL</abbr>, the X license, the Apache license, whichever terms and conditions you have to accept in order to use that software.
Se vi iras al la plejparto de retejoj de liberaj programoj, vi povos per kelkaj alklakoj trovi la [GNU] <abbr title="General Public License, la ĉefan permesilon de liberaj programoj">GPL</abbr>, la X-permesilon, la Apache-permesilon, k aŭ iujn ajn kondiĉojn, kiujn vi devas akcepti por uzi tiunla programon.
4 months ago
User avatar jorgesumle

Translation changed

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Esperanto
Try or install Linux on your computer, very easily.
Provi aŭ instali Linukson en via komputilo, tre facile.
4 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Esperanto
Changes committed 7 months ago
User avatar jorgesumle

Translation changed

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Esperanto
May we suggest you <a href="%s">switch to GNU/Linux</a>?
Ĉu ni povas sugesti al vi <a href="%s">ŝanĝi al GNU/Linux</a>?
7 months ago
User avatar jorgesumle

Translation changed

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Esperanto
Where to download and how to step into GNU/Linux
Kie elŝuti kaj eniri en GNU/Linukson
7 months ago
User avatar jorgesumle

Translation changed

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Esperanto
If you find <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" title="what is freedom in software?" rel="external">free software</a> attractive, you might want to <a href="%s" title="make the switch to GNU/Linux today!">give GNU/Linux a try</a>.
Se vi konsideras <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" title="what is freedom in software?" rel="external">liberan programaron</a> kiel alloga, eble vi volas <a href="%s" title="ŝanĝu al GNU/Linukso hodiaŭ!">provi GNU/Linukson</a>.
7 months ago
User avatar jorgesumle

Marked for edit

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Esperanto
Try or install Linux on your computer, very easily.
Provi aŭ instali Linukson en via komputilo, tre facile.
7 months ago
User avatar jorgesumle

Translation changed

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Esperanto
Try or install Linux on your computer, very easily.
Provi aŭ instali GNU/Linukson en via komputilo, tre facile.
7 months ago
User avatar jorgesumle

Translation changed

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Esperanto
The advantages and disadvantages of Linux over Windows.
La avantaĝoj kaj malavantaĝoj de GNU/Linukso super Windows.
7 months ago
Browse all translation changes