Gammu - Dutch @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Gammu GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Gammu: Application GPL-2.0	7%	907	3,122	18,775	878	12	0	0

Gammu: Documentation GPL-2.0	7%	24	178	1,876	17	3	0	0

Gammu: Library GPL-2.0	17%	86	476	3,068	75	5	0	0

Wammu: Application GPL-2.0	95%	40	219	1,424	0	31	0	0

Wammu: Documentation GPL-2.0	82%	17	123	1,492	9	1	0	0

Overview

Project website	wammu.eu
Instructions for translators	https://wammu.eu/contribute/translate/ Mailing list for translators: <gammu-users@lists.sourceforge.net
Project maintainers	nijel
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Number of speakers	32,796,705

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,035		9,210		58,663
Translated	47%	961	55%	5,092	54%	32,028
Needs editing	4%	95	5%	499	6%	3,630
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	52	2%	267	3%	1,905
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	979	39%	3,619	39%	23,005

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,210

Hosted words

2,035

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

—

Contributors

—

None Changes committed Gammu Wammu: Documentation Dutch	Changes committed 11 months ago
None Changes committed Gammu Wammu: Application Dutch	Changes committed 11 months ago
ranforingus Translation changed Gammu Wammu: Documentation Dutch	English But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying. Dutch 1 character edited Current translation Translated Maar je moet hiervoor een aantal dingen aanpassen om py2exe goed te laten werken in Wine. Je moet het programma aanpassen met behulp van PE Tools (zoals beschreven in een Wine [w1] foutmelding. Bovendien moet je een aantal extra bibliotheken die in de dist map ontbreken kopiëren (python25.dll en alles van wxPython). Zie het script admin/make-release dat dit automatisch doet. 12 months ago
ranforingus Contributor joined Gammu Wammu: Documentation Dutch	Contributor joined 12 months ago
ranforingus Translation changed Gammu Wammu: Application Dutch	English How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable. Dutch 1 character edited Current translation Translated Hoe vaak de telefoonstatus in de statusbalk wordt ververst. Vul een waarde in milliseconden in, 0 om uit te schakelen. 12 months ago
ranforingus Translation changed Gammu Wammu: Application Dutch	English It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries. Dutch 1 character edited Current translation Translated Het was niet mogelijk de opgeslagen entry te lezen. Deze is mogelijks verschillend van een in de telefoon opgeslagen entry totdat je alle entries herlezen hebt. 12 months ago
ranforingus Translation changed Gammu Wammu: Application Dutch	English It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages. Dutch 2 characters edited Current translation Translated Het was niet mogelijk om het opgeslagen bericht te lezen! Er is hoogstwaarschijnlijk een fout in Gammu, contacteer de auteur met de foutinformatie van deze gebeurtenis. Om het bericht in Wammu te zien moet je alle berichten herladen. 12 months ago
ranforingus Translation changed Gammu Wammu: Application Dutch	English Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s. Dutch 1 character edited Current translation Translated De foutinformatie voor de telefooncommunicatie is opgeslagen. Indien deze fout zich voordeed tijdens de communicatie met de telefoon zouden we je willen vragen om dit bij een foutrapportage toe te voegen. Foutinformatie is opgeslaan in %s. 12 months ago
ranforingus Translation changed Gammu Wammu: Application Dutch	English Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message. Dutch 1 character edited Current translation Translated Unicode berichten kunnen nationale en andere speciale tekens bevatten, kijk dit na indien je andere dan latin-1 tekens gebruikt. Je berichten zullen meer plaats vereisen zodat je minder tekens in één enkel bericht krijgt. 12 months ago
ranforingus Contributor joined Gammu Wammu: Application Dutch	Contributor joined 12 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.