Summary

Project website wammu.eu
Instructions for translators

https://wammu.eu/contribute/translate/ Mailing list for translators: <gammu-users@lists.sourceforge.net
Project maintainers1 User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gammu/wammu.git
Repository branch master
Last remote commit fix: corrected readme syntax ae58310e
User avatar nijel authored 02/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) e989a6f2
User avatar arifpedia authored 02/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gammu/wammu/
File mask locale/*/wammu.po
Translation file Download locale/nl/wammu.po
Last change Nov. 23, 2023, 6:04 p.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 827 4,492 27,770
Translated 95% 787 95% 4,273 94% 26,346
Needs editing 4% 40 4% 219 5% 1,424
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 34 3% 167 4% 1,117
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,492
Hosted words
827
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/23/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
Hoe vaak de telefoonstatus in de statusbalk wordt ververst. Vul een waarde in milliseconden in, 0 om uit te schakelen.
11/22/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
Het was niet mogelijk de opgeslagen entry te lezen. Deze is mogelijks verschillend van een in de telefoon opgeslagen entry totdat je alle entries herlezen hebt.
11/22/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
Het was niet mogelijk om het opgeslagen bericht te lezen! Er is hoogstwaarschijnlijk een fout in Gammu, contacteer de auteur met de foutinformatie van deze gebeurtenis. Om het bericht in Wammu te zien moet je alle berichten herladen.
11/22/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
De foutinformatie voor de telefooncommunicatie is opgeslagen. Indien deze fout zich voordeed tijdens de communicatie met de telefoon zouden we je willen vragen om dit bij een foutrapportage toe te voegen. Foutinformatie is opgeslaan in %s.
11/22/2023
User avatar ranforingus

Translation changed
Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
Unicode berichten kunnen nationale en andere speciale tekens bevatten, kijk dit na indien je andere dan latin-1 tekens gebruikt. Je berichten zullen meer plaats vereisen zodat je minder tekens in één enkel bericht krijgt.
11/22/2023
User avatar ranforingus

Contributor joined
Contributor joined 11/22/2023
User avatar None

Resource updated
The “locale/nl/wammu.po” file was changed. 01/05/2022
User avatar None

Source string changed
Getting phone information…
01/05/2022
User avatar None

Source string changed
Connectiong…
01/05/2022
Browse all translation changes