Fedilab @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
description LGPL-3.0-only	3%	15%	272	2,006	222,484	1,341,734	1,980	120	1	4

Strings GPL-3.0-only	21%	60%	33,882	34,958	147,304	942,663	33,681	4,101	96	32

Glossary Fedilab GPL-3.0-only	22%	59%	338	376	377	2,481	375	0	0	1

Summary

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers3	boffire silkevicious tom79
Project reviewers7	boffire aikencz jpujolar silkevicious tom79 mymicha snue

08/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		91,229		572,629		3,722,216
Source		1,703		10,458		68,012
Approved	3%	3,276	2%	17,023	2%	103,472
Waiting for review	37%	34,492	26%	151,817	24%	917,714
Translated	59%	53,889	35%	202,464	38%	1,435,338
Needs editing	1%	1,304	1%	8,737	1%	55,252
Read-only	17%	16,121	5%	33,624	11%	414,152
Failing checks	4%	4,221	5%	32,318	5%	197,417
Strings with suggestions	1%	97	1%	482	1%	2,884
Untranslated strings	39%	36,036	63%	361,428	59%	2,231,626

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

572 k

Hosted words

91,229

Hosted strings

59%

Translated

136

Contributors

Components

Languages

165

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+10%

+1%

Hosted strings

+3%

−1%

Translated

−1%

−11%

Contributors

+30%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	499	0	22

Arabic	17%	77%	992	381	5,792	36,070	372	3	0	0

Armenian	16%	42%	438	952	8,356	51,579	914	285	0	0

Basque	16%	72%	930	460	6,307	39,284	449	18	0	0

Bengali	16%	42%	439	951	8,336	51,437	912	293	0	0

Berber	16%	42%	436	954	8,344	51,490	945	314	0	0

Breton	16%	21%	96	1,294	9,639	59,297	912	350	0	0

Bulgarian	16%	40%	404	986	8,997	55,247	982	1	0	0

Catalan			0	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	16%	99%	1,379	11	1,349	7,957	11	0	0	1

Chinese (Traditional Han script)	16%	42%	433	957	8,385	51,725	912	6	0	0

Czech	63%	88%	403	197	5,171	32,212	190	6	0	0

Danish	74%	74%	6	416	5,925	36,871	402	11	1	0

Dutch	16%	69%	884	506	6,444	40,103	496	9	0	2

Esperanto	16%	62%	765	628	7,566	46,749	607	79	1	0

Estonian	16%	26%	177	1,213	9,363	57,452	1,211	0	0	0

Finnish	16%	16%	1	1,389	9,986	61,247	1,388	0	0	0

French	18%	76%	966	390	5,969	37,191	377	3	1	1

Gaelic	16%	74%	969	421	6,070	37,826	412	5	0	0

Galician	16%	84%	1,133	257	4,959	30,837	250	8	0	3

German	19%	81%	1,027	314	3,151	19,976	307	28	79	1

Greek	16%	42%	438	952	8,340	51,461	912	91	0	0

Hindi	16%	42%	437	953	8,377	51,664	912	150	0	0

Hungarian	16%	44%	470	920	8,233	50,802	880	93	0	0

Icelandic	16%	28%	208	1,182	9,468	58,245	1,179	3	0	0

Indonesian	16%	97%	1,343	47	2,342	14,073	44	26	0	0

Interlingua	16%	20%	74	1,316	9,826	60,328	1,315	0	0	0

Italian	16%	87%	1,183	207	5,183	32,146	204	0	0	0

Japanese	16%		1,399	0	0	0	0	0	0	0

Kabyle	16%	49%	533	844	8,201	50,579	813	251	0	0

Korean	16%	80%	1,066	329	5,708	35,555	322	6	0	2

Latvian	16%	22%	102	1,288	9,861	60,367	1,286	1	0	0

Lithuanian	16%	26%	170	1,220	9,340	57,317	1,218	2	0	0

Malayalam	16%	42%	439	951	8,336	51,437	912	251	0	0

Norwegian Bokmål	16%	69%	890	507	6,595	41,046	492	9	0	0

Occitan	16%	42%	438	952	8,337	51,442	912	356	0	0

Persian	16%	80%	1,062	327	5,585	34,762	321	2	0	0

Polish	16%	87%	1,189	201	5,106	31,752	199	0	0	0

Portuguese	16%	63%	791	600	6,766	42,172	577	10	3	0

Portuguese (Brazil)	16%	21%	86	1,304	9,818	60,252	1,304	0	0	0

Romanian	16%	45%	485	905	8,163	50,352	880	260	2	0

Russian	16%	72%	933	459	6,229	38,725	438	6	5	1

Sardinian	16%	79%	1,048	342	5,736	35,744	334	3	0	3

Serbian	16%	42%	438	952	8,367	51,607	912	168	0	0

Silesian	16%	42%	439	951	8,338	51,449	912	18	0	0

Sinhala	16%	43%	446	944	8,349	51,503	905	268	0	0

Slovenian	16%	42%	438	952	8,367	51,607	912	186	0	0

Spanish	16%	80%	1,074	316	5,281	32,984	310	2	0	0

Swedish	16%	47%	517	879	7,732	47,748	848	21	5	0

Tamil	16%	97%	1,352	38	2,380	14,307	37	15	0	0

Turkish	16%	75%	981	409	5,901	36,716	402	3	0	0

Ukrainian	16%	82%	1,096	295	3,904	24,666	289	3	0	1

Vietnamese	16%	54%	635	755	7,483	46,423	739	3	0	0

Welsh	16%	41%	414	976	8,417	51,843	877	96	0	0

xx_XX (generated) (xx_XX)	16%	16%	0	1,390	9,987	61,254	1,390	0	0	0

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/tom79/Fedilab, develop 08/12/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/12/2026

jpujolar

Translation completed

Translation completed 08/11/2026

jpujolar

Translation approved

English

Catalan 228 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/tom79/Fedilab, develop 08/11/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

Browse all project changes

boffire

Announcement posted

Note to Fedilab translators : please consider that the short description of the app is limited to 80 characters and the translations for changelogs are limited to 500 characters.

10/09/2022

boffire

Announcement posted

Note to Fedilab translators : please consider that the short description of the app is limited to 50 characters and the translations for changelogs are limited to 500 characters.

10/09/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.